Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op haar eie gepreek, maar ek was nooit ver weg nie, gewoonlik net aan die oorkant van die straat, gereed ingeval sy hulp nodig gehad het.
Amharic[am]
ኔቲ ከቤት ወደ ቤት የሚያገለግሉት ብቻቸውን ሲሆን እኔም ብዙም ሳልርቅ እከታተላቸዋለሁ፤ አብዛኛውን ጊዜ እርዳታ ቢያስፈልጋቸው ለመሄድ እንድችል ከመንገዱ ባሻገር እሆናለሁ።
Arabic[ar]
ومع انها كانت تقوم بالكرازة وحدها، لم اكن ابتعد عنها كثيرا اذ كنت اكرز عادة في الجانب الآخر من الشارع في حال احتاجت الى المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Sia naghuhulit nin solo, alagad dai ako noarin man nagrarayo sa saiya, sa parate nasa ibong sana ako kan tinampo, na andam kun kaipuhan nia nin tabang.
Bemba[bem]
Baleya beka pa mayanda mu kushimikila, lelo lyonse naleba mupepi, ilingi line naleba fye bushilya bwa musebo, epali bakabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Тя проповядваше сама, но аз винаги бях наблизо, обикновено от другата страна на улицата, готова да ѝ помогна, ако се наложи.
Bangla[bn]
তিনি একাই প্রচার করতেন কিন্তু আমি সবসময়ই তার কাছাকাছি, সাধারণত রাস্তার ওপারেই, তার কোনো সাহায্য লাগবে কি না, সেইজন্য তৈরি থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Siya rang usa ang moduol sa mga tagbalay, apan diha ra sab ko sa duol, kasagaran anaa lang sa tabok sa karsada, nga andam motabang kaniya kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Ke dveřím chodila sama, ale já jsem nikdy nebyla daleko, obvykle jen naproti přes ulici, takže jsem jí v případě potřeby pomohla.
Danish[da]
Hun gik alene fra hus til hus, men jeg var altid lige i nærheden, som regel på den anden side af vejen så jeg kunne træde til hvis hun fik brug for hjælp.
German[de]
Sie sprach zwar allein vor, aber ich war meistens in der Nähe auf der anderen Straßenseite, falls sie Hilfe brauchte.
Ewe[ee]
Eya ɖeɖe te ŋu ɖea gbeƒã na amewo le ʋɔtru nu, gake nyemenɔa adzɔge boo tso egbɔ o. Zi geɖe la, menɔa ʋɔtru bubu nu le mɔa godo henɔa klalo be mate ŋu akpe ɖe eŋu ne ehiã.
Efik[efi]
Enye ama esika ọkọkwọrọ ikọ ikpọn̄, edi n̄kesidụhe nyom usụn̄ n̄kpọn̄ enye, n̄kesiwak ndidu ke ubọk n̄kan̄ eken ke efak emi enye odude, man n̄kpan̄wam enye edieke oyomde un̄wam.
Greek[el]
Κήρυττε μόνη της, αλλά εγώ βρισκόμουν πάντοτε κάπου κοντά της, συνήθως στην απέναντι πλευρά του δρόμου, έτοιμη να της συμπαρασταθώ σε περίπτωση που χρειαζόταν βοήθεια.
English[en]
She preached by herself, but I was never far away, usually just across the street, being ready in the event that she needed some assistance.
Spanish[es]
Aunque ella podía predicar sola, yo nunca me alejaba mucho; casi siempre estaba al otro lado de la calle, pronta a acudir en su ayuda en cuanto lo necesitara.
Estonian[et]
Kuulutasime küll eraldi, kuid mitte kunagi üksteisest väga kaugel, tavaliselt teine teisel pool teed, nii et sain vajaduse korral kohe appi minna.
Finnish[fi]
Hän meni ovelle yksinään, mutta olin aina lähettyvillä, tavallisesti kadun toisella puolella, valmiina tarpeen tullen auttamaan häntä.
Fijian[fj]
E dau lako taudua, ia au na duri tu mai na tai kadua ni gaunisala meu vakarau tu ke gadreva na veivuke.
French[fr]
Elle prêchait toute seule, mais je n’étais jamais bien loin, généralement de l’autre côté de la rue, prête à intervenir en cas de besoin.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ eyaa shinaai anaa, shi mishiii lɛ kwraa, bei pii lɛ mishiɛɔ yɛ gbɛjegbɛ lɛ afã kroko lɛ, ni kɛ́ ehe bahia ni maye mabua lɛ lɛ, mifeɔ nakai amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
E nọ dọyẹwheho edeṣo, ṣigba n’ma nọ dẹn do e gbede, n’nọ saba tin to adà awetọ ali lọ tọn ji bo nọ to aṣeji eyin e wá jọ bọ e tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hebrew[he]
היא בישרה לבד, אך תמיד הייתי בקרבת מקום. בדרך כלל עמדתי מעבר לרחוב, ערוכה ומוכנה למקרה שהיא תזדקק לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Isahanon sia nga nagpamalaybalay, bisan pa nga sa masami, yara lang ako sa tabok-dalan kag handa magbulig sa iya kon kinahanglan.
Croatian[hr]
Propovijedala je sama, ali ja sam uvijek bila negdje u blizini, obično s druge strane ceste, spremna da joj pomognem kad god bi joj zatrebalo.
Hungarian[hu]
Egyedül prédikált, de mindig ott voltam valahol a közelben, általában az utca túloldalán, készen állva, ha esetleg segítségre lenne szüksége.
Armenian[hy]
Նա մենակ էր քարոզում, բայց ես միշտ գտնվում էի մոտակայքում՝ սովորաբար փողոցի դիմացի մայթին, ու պատրաստ էի անհրաժեշտության դեպքում օգնել նրան։
Indonesian[id]
Ia mengabar sendirian, tetapi saya tidak pernah jauh darinya, biasanya persis di seberang jalan, siap membantunya jika perlu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ya na-aga n’ọnụ ụlọ ndị mmadụ, ma m na-anọkarị nso adịghị ama ama ya achọọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Nupay mangasaba nga agsolsolo, masansan nga addaak iti ballasiw ti kalsada a mangaskasaba tapno sidadaanak a tumulong no kasapulan.
Italian[it]
Predicava da sola ma io ero sempre nei paraggi, di solito dall’altro lato della strada, pronta a intervenire in caso di necessità.
Japanese[ja]
ネティーは一人で伝道しましたが,私はいつもあまり離れないようにしていました。 たいてい道の向かい側にいて,助けが少し必要な時はすぐに行けるようにしていたのです。
Georgian[ka]
ის მარტო მიდიოდა კართან, მაგრამ მეც შორიახლოს, ქუჩის მეორე მხარეს ვიყავი, და საჭიროების შემთხვევაში ყოველთვის ვეხმარებოდი.
Korean[ko]
하지만 그런 경우에도 나는 대개 길 건너편과 같이 네티로부터 멀리 떨어지지 않은 곳에 있었습니다. 혹시라도 도움이 필요할 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosakola ye moko, kasi nabandaki kozala mosika te; mbala mingi nazalaki kaka na ngámbo ya balabala mpo na kosunga ye soki esengeli.
Lozi[loz]
Ne ba kutazanga ba nosi, kono ne ni banga fakaufi, hañata ne ni banga fela fa buse bwa mukwakwa kuli haiba ba tokwa tuso, kapili-pili ni ba tuse.
Lithuanian[lt]
Neti skelbdavo viena, bet aš visada būdavau netoliese, dažniausiai kitoje gatvės pusėje, pasiruošusi prireikus padėti.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyisha ku nzubu ne ku nzubu nkayende, kadi mvua misangu yonso pabuipi apu bua kumuambuluisha pavuabi bikengela.
Luvale[lue]
Kakavulu twayilenga hamwe muwande kaha hamwe nahamwe ambulwilenga uka wenyi oku ngunemana mukamwihi mangana ngumukafwe.
Macedonian[mk]
Проповедаше сама, но јас секогаш бев во близина, обично од другата страна на улицата, и бев спремна да ѝ се придружам доколку видев дека ѝ треба помош.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായിവന്നെങ്കിലോ എന്നോർത്ത് ഞാനും അടുത്തുതന്നെ, മിക്കപ്പോഴും എതിർവശത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hi kienet tippriedka waħedha, iżda jien qatt ma kont inkun ’il bogħod, normalment fuq in- naħa l- oħra tat- triq, lesta f’każ li jkollha bżonn xi għajnuna.
Norwegian[nb]
Hun forkynte alene, men jeg var aldri langt unna, som regel bare på den andre siden av gaten, og var parat hvis hun trengte hjelp.
Dutch[nl]
Ze predikte zelfstandig, maar ik was altijd in de buurt, meestal aan de overkant van de straat, voor het geval ze hulp nodig had.
Northern Sotho[nso]
O be a sepela a nnoši, eupša ke be ke sa sepelele kgole, gantši ke e-ba komana-madula-a-bapile ka thoko e nngwe ya tsela bakeng sa gore ge a nyaka thušo ke be kgaufsi.
Nyanja[ny]
Iye ankalalikira yekha koma ndinkaima panjira chapafupi kuti mwina nthawi ina angafune thandizo.
Pangasinan[pag]
Anggapoy kaulop ton ontutuktok ed saray puerta balet ta agko aarawian, kaslakan lan wala ak labat ed kabaliw na karsada pian no bilang ta walay nakaukolan to et akaparaan ak.
Polish[pl]
Chodziła od domu do domu w pojedynkę, chociaż ja starałam się zawsze być w pobliżu — zwykle po drugiej stronie ulicy, by jej w razie potrzeby śpieszyć z pomocą.
Portuguese[pt]
Ela pregava sozinha, mas eu sempre estava por perto, geralmente do outro lado da rua, pronta para ajudá-la se fosse preciso.
Rundi[rn]
Yaraja kwamamaza ari wenyene, ariko sinigera mba kure cane yiwe. Akenshi naba ndi hakurya y’ibarabara niteguriye kumufasha mu gihe vyaba bibaye ngombwa.
Russian[ru]
Нетти проповедовала одна, но я всегда была рядом, обычно на другой стороне улицы, чтобы помочь ей в случае необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Yabwirizaga ari wenyine, ariko nta na rimwe nabaga ndi kure ye. Akenshi nabaga ndi hakurya y’umuhanda, niteguye kumuha ubufasha igihe yabaga abukeneye.
Sinhala[si]
ඇය තනිවම දේශනා සේවයේ යද්දී මම කොයි වෙලේත් ඇය ගැන සැලකිල්ලෙන් හිටියේ යම් උපකාරයක් ඕන වුණොත් එය ලබා දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Zvestovala sama, ale nikdy som nebola príliš ďaleko, obyčajne len cez ulicu, aby som bola poruke, keby potrebovala pomoc.
Slovenian[sl]
Stanovalcem je oznanjevala kar sama, jaz pa nisem bila nikoli daleč proč, običajno samo na drugi strani ulice, pripravljena, da ji takoj priskočim na pomoč, če bi bilo treba.
Samoan[sm]
Sa mafai ona talaʻi na o ia, ae sa ou lē mamao ese neʻi teʻi ua ia manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Aienda oga kunoparidza, asi ndaigara ndiri pedyo, kazhinji mhiri kwomugwagwa, ndakagadzirira kuitira paaida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Predikonte vetëm, por unë ama nuk isha asnjëherë tepër larg. Zakonisht rrija në anën tjetër të rrugës, gati në rast se do të kishte nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Propovedala je sama, ali sam ja uvek bila u blizini, obično preko puta ulice, uvek spremna da joj pomognem ukoliko je to bilo potrebno.
Sranan Tongo[srn]
En wawan ben e go preiki gi den sma, èn ala ten mi ben de krosibei. Nofo tron mi ben de abrasei fu a strati so taki mi ben kan yepi en te a ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
O ne a etela malapeng a le mong, empa ke ne ke e-ba haufi, hangata ka lehlakoreng le leng la seterata, ke le malala-a-laotsoe haeba a ka hloka thuso.
Swedish[sv]
Hon gick ensam fram till husen och förkunnade, men jag höll mig alltid i närheten, oftast på andra sidan gatan, redo att rycka in om hon skulle behöva hjälp.
Swahili[sw]
Alihubiri peke yake nyumba kwa nyumba, lakini kila mara sikuwa mbali sana naye. Kwa kawaida, nilikuwa ng’ambo ya barabara, nikiwa tayari kumsaidia iwapo alihitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Alihubiri peke yake nyumba kwa nyumba, lakini kila mara sikuwa mbali sana naye. Kwa kawaida, nilikuwa ng’ambo ya barabara, nikiwa tayari kumsaidia iwapo alihitaji msaada.
Tamil[ta]
தன்னந்தனியாகவே பிரசங்கிக்கச் சென்றார், ஆனால் தேவைப்படும்போது அவருக்கு உதவ வசதியாக நான் பெரும்பாலும் அதே தெருவில் பக்கத்திலேயே ஊழியம் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఆమె ఒంటరిగా ప్రకటించేది, అయితే నేనెప్పుడూ ఆమె నుండి మరీ దూరంగా వెళ్ళిపోయేదాన్ని కాదు, నేను సాధారణంగా ఎదురు వీధిలోనే సేవచేస్తూ ఆమెకు కొంత సహాయం అవసరమైతే చేయూతనివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండేదాన్ని.
Thai[th]
เธอ ให้ คํา พยาน ด้วย ตัว เอง แต่ ฉัน ไม่ เคย อยู่ ห่าง ปกติ แล้ว ก็ แค่ อยู่ บ้าน ตรง ข้าม กัน เพื่อ พร้อม จะ ช่วย เมื่อ เธอ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ባዕላ ትሰብኽ ነበረት: ኣነ እውን ሓገዝ እንተ ደልያ ምእንቲ ኽሕግዛ: መብዛሕትኡ ግዜ ስግር እቲ ጽርግያ ኣብ ዘሎ ቤት እምስክር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya niyang mangaral mag-isa pero hindi ako gaanong lumalayo sa kaniya. Kadalasang nasa kabilang kalye lamang ako para kung sakaling kailangan niya ng tulong, madali ko siyang maaalalayan.
Tswana[tn]
O ne a tsena a le nosi mo matlong, mme ka dinako tsotlhe ke ne ke bereka gaufi le ene gore fa a tlhoka thuso ke kgone go mo thusa.
Tongan[to]
Na‘á ne malanga pē ‘iate ia, ka na‘e ‘ikai ‘aupito te u mama‘o mei ai, ‘ou fa‘a ‘i he kauhala pē ‘e tahá, ‘o mateuteu telia na‘a fiema‘u ha tokoni kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela i go long ol haus na autim tok, tasol oltaim mi stap klostu liklik long em, olsem long hapsait bilong rot, na mi redi i stap sapos em i laik bai mi helpim em.
Turkish[tr]
Duyuru işine kendi başına gidiyordu, fakat ben hep yakınlarında oluyordum; ihtiyacı olduğunda yardım edebilmek için çoğunlukla sokağın karşı tarafında çalışıyordum.
Tsonga[ts]
A a chumayela a ri yexe, kambe a ndzi nga fambeli ekule na yena, a ndzi tirha eka tlhelo lerin’wana ra xitarata, ndzi lunghekele ku n’wi pfuna loko a lava ku pfuniwa.
Ukrainian[uk]
Вона проповідувала сама, але я завжди була неподалік і могла при потребі їй допомогти.
Vietnamese[vi]
Khi bà rao giảng một mình, tôi cũng rao giảng ở gần đó, thường là bên kia đường để sẵn sàng giúp đỡ nếu bà cần.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uusahan la hiya ha pakiistorya, kondi diri ako napahirayo, kasagaran nga aada la ako ha tabok han kalsada ngan andam ha pagbulig ha iya kon iya ako pagkinahanglanon.
Xhosa[xh]
Wayeshumayela yedwa, kodwa mna ndandisoloko ndikufuphi kwakweso sitrato ndisenzela ukumnceda xa efuna uncedo.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń dá ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n n kì í jìnnà sí i, bíi kí n wà ní òdì kejì títì, bó bá lọ ṣẹlẹ̀ pé ó nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
她独自传道,不过我总是在附近,通常在对面的街道上照看着她。 要是她有需要,就可以随时给她帮助。
Zulu[zu]
Wayeshumayela yedwa, kodwa ngangiba seduze ngokuvamile ngaphesheya komgwaqo ukuze angithole uma kwenzeka edinga usizo oluthile.