Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer maak hulle selfs ’n “slaai” deur bamboeslote met groen blare van distels, netels, galium en verskeie wortels en ranke te meng.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የቀርካሃ ቀንበጥ ከእሾህ ቅጠል፣ ከሳማ፣ ከአሽክትና ከተለያዩ ሥራ ሥሮችና ሐረጎች ጋር ቀላቅለው “ሰላጣ” ይሠራሉ።
Arabic[ar]
حتى انها في بعض الاحيان تحضّر «السلطة»، اذ تخلط فروخ الخيزران بأوراق الشوك، القرّاص، الڠاليون الخضراء ومختلف الجذور والنباتات المعترشة.
Bangla[bn]
এমনকি কখনও কখনও এরা বাঁশ গাছের কচি অংশের সাথে বিছুটি, জেলিয়াম এবং বিভিন্ন শিকড় ও লতাপাতা মিশিয়ে “সালাদ”-ও তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Usahay maghimo pa silag “ensalada,” nga ang dabong sagolag berdeng kadahonan sa mga sampinit, nipay, galium, ug nagkalainlaing mga gamot ug mokatayng mga tanom.
Czech[cs]
Někdy si dokonce udělají i „salát“: smíchají bambusové výhonky se zelenými listy bodláků, kopřiv, svízele a různých kořínků a úponků.
Danish[da]
Indimellem laver de endda en ’salat’ af bambusskud og grønne blade fra tidsler, nælder og snerrer og forskellige rødder og slyngplanter.
German[de]
Manchmal bereiten sie sogar einen „Salat“ zu, indem sie Bambusschößlinge mit grünen Blättern von Disteln, Nesseln und Labkraut sowie verschiedenen Wurzeln und Beeren mischen.
Ewe[ee]
Wotsɔa pampro miemie kple aŋɔka kple dza ƒe aŋgba fẽwo kpakple woƒe kawo tsakana wɔa “salad.”
Greek[el]
Μερικές φορές μάλιστα φτιάχνουν μια «σαλάτα», αναμειγνύοντας βλαστάρια μπαμπού με πράσινα φύλλα από αγκάθια, τσουκνίδες, γάλια και διάφορες ρίζες και αναρριχώμενα φυτά.
English[en]
Sometimes they even make a “salad,” mixing bamboo shoots with green leaves of thistles, nettles, galium, and various roots and vines.
Spanish[es]
En ocasiones incluso preparan una “ensalada” mezclando brotes de bambú, hojas tiernas de cardos, ortigas, galios y diversas raíces y parras.
Estonian[et]
Vahel teevad nad isegi ”salatit”, segades bambusevõrseid ohakate, nõgeste ja madarate roheliste lehtedega ning mitmesuguste juurte ja väätidega.
Finnish[fi]
Toisinaan ne jopa valmistavat ”salaatin” sekoittamalla bambun versoja ohdakkeiden, nokkosten ja mataran vihreiden lehtien sekä joidenkin juurien ja köynnösten kanssa.
French[fr]
Il leur arrive de se faire une salade composée en mélangeant pousses de bambou, feuilles vertes de chardons, orties, gaillets et différentes sortes de racines et de plantes grimpantes.
Hindi[hi]
बाँस की टहनियों को ऊँटकटारों, बिच्छू-बूटियों और गेलीउम की हरी पत्तियों के साथ तथा तरह-तरह की जड़ों और लताओं के साथ मिलाकर, कभी-कभी वे “सलाद” भी बनाते हैं।
Croatian[hr]
Ponekad si čak naprave “salatu”, miješajući bambusove grančice sa zelenim lišćem čkalja, koprive i broćike te s raznim korijenjem i lozama.
Hungarian[hu]
Néha még „salátát” is készítenek. Összekeverik a bambuszrügyeket a bogáncs zöld leveleivel, csalánnal, galajjal, különféle gyökerekkel és indákkal.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka bahkan membuat ”salad”, mencampur rebung dengan daun hijau dari rumput duri, jelatang, galium, dan beragam akar serta gulma.
Iloko[ilo]
No dadduma agaramidda pay iti “ensalada,” nga ilalaokda ti rabong iti berde a bulong dagiti kalunay, siitan, galium, ken nadumaduma a ramut ken lanot.
Italian[it]
A volte si preparano persino delle “insalate”, mischiando germogli di bambù con foglie di cardo, ortiche e altre erbe, radici e piante rampicanti.
Korean[ko]
때로는 죽순에다 엉겅퀴의 푸른 잎과 쐐기풀과 갈퀴류 그리고 여러 가지 식물의 뿌리와 덩굴을 섞어서 “샐러드”를 만들기까지 합니다.
Malagasy[mg]
Indraindray aza izy ireo dia manao “salady” mihitsy, mampifangaro ny ravina mbola tanora amin’ny volotsangana amin’ny ravina maitson’ny ahidratsy misy tsilo sy ny agy ary ny horompotsy, sy fakan-javatra ary zavamaniry mandady maro samihafa.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവ മുളങ്കൂമ്പുകളും മുൾച്ചെടികളുടെ പച്ച ഇലകളും ചൊറിയണവും ഗേലിയമും വിവിധ വേരുകളും വള്ളിച്ചെടികളുമെല്ലാം ചേർത്ത് ഒരു “സാലഡ്”പോലും തയ്യാറാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीवेळा तर बांबूच्या लहान फांद्या तसेच काटेरी वनस्पती, खाजकोयली, गेलीयम यांची हिरवी पानं आणि इतर विविध मूळं व वेलांचं मिश्रण करून ते मस्तपैकी “सॅलेड” देखील बनवतात.
Burmese[my]
ဂယ်လီယွန်ပင်တို့၏အရွက်စိမ်းများ၊ အမြစ်အမျိုးမျိုးနှင့် နွယ်အမျိုးမျိုးတို့ကို မျှစ်နှင့်ရောနှောကာ “အသုပ်စုံ” လုပ်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger lager de til og med en «salat», hvor de blander bambusskudd med grønne blad fra tistler, brennesler, maure og forskjellige røtter og slyngplanter.
Dutch[nl]
Soms maken ze zelfs een „salade” door bamboespruiten te vermengen met groene bladeren van distels, netels en walstro en verscheidene wortels en ranken.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਪੁੰਗਰਦੇ ਬਾਂਸ ਨੂੰ ਪੋਹਲੀ, ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀ, ਗੇਲੀਉਮ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀ ਦੇ ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਾ-ਮਿਲਾ ਕੇ “ਸਲਾਦ” ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha nan ta asta traha un “salada,” mesclando takinan di bambu cu e blachinan berde di distel, bringamosa, walstro i vários rais i mata cu ta rama.
Polish[pl]
Czasami nawet przygotowują „sałatkę” — mieszają pędy bambusa z zielonymi liśćmi ostów, pokrzyw i przytulii oraz z różnymi korzeniami i pnączami.
Portuguese[pt]
Às vezes, até fazem uma “salada”, misturando brotos de bambu com folhas verdes de cardos, urtigas e gálios, junto com várias raízes e trepadeiras.
Romanian[ro]
Uneori îşi fac chiar şi o „salată“, amestecând mlădiţe de bambus cu frunze verzi de scaieţi, urzici, sânziene şi cu diverse rădăcini şi plante agăţătoare.
Russian[ru]
Иногда они даже делают «салат» из побегов бамбука, зеленых листьев чертополоха, крапивы, подмаренника, корней и стеблей различных растений и лоз.
Slovak[sk]
Niekedy si dokonca urobia aj „šalát“, zmiešajúc bambusové výhonky so zelenými listami bodliakov, pŕhľavy, lipkavca a rôznych korienkov a popínavých rastlín.
Slovenian[sl]
Včasih si celo naredijo »solato« – bambusove vršičke pomešajo z zelenimi listi nebinovk, kopriv, lakote ter različnih korenin in plezalk.
Albanian[sq]
Nganjëherë bëjnë madje një «sallatë», duke përzier filizat e bambusë me gjethe jeshile gjëmbaçi, hithrash, galiumi dhe rrënjë e bimë kacavjerrëse.
Serbian[sr]
Ponekad čak prave „salatu“, mešajući bambusove izdanke sa zelenim lišćem čkalja, koprive, broćike i raznim korenjem i lozama.
Swedish[sv]
Ibland gör de till och med en ”sallad” genom att blanda bambuskott med gröna blad från tistlar, brännässlor, måror och olika rötter och slingerväxter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hata hutengeneza “kachumbari” wakichanganya machipukizi ya mwanzi na majani mabichi ya mibaruti, upupu, majani makavu na namna mbalimbali za mizizi na mizabibu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், முட்செடிகள், பூனைக்காஞ்சொறிகள், கேலியம் போன்றவற்றின் பச்சை இலைகளையும், பல வேர்கள் மற்றும் கொடிகளையும் மூங்கில் தளிர்களில் சேர்த்து “பச்சடிகூட” தயாரிக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని సార్లు అవి ముండ్లతుప్ప, దురదగొండి, గేలీయూమ్ చెట్ల ఆకులతో, మరియు వివిధ వేళ్ళతోనూ, లతలతోనూ వెదురు కొమ్మలను కలుపుకుని “సాలడ్”ను కూడా చేసుకుంటాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก มัน ถึง กับ ทํา “สลัด” ที่ ผสม ด้วย หน่อ ไม้ พร้อม กับ ใบ เขียว ของ ต้น ทิสเซิล, ตําแย, เกลีอุม, และ ราก พืช หลาก หลาย ชนิด รวม ทั้ง ไม้ เลื้อย ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay gumagawa pa nga sila ng ensalada, anupat sinasamahan nila ang labong ng mabeberdeng dahon ng dawag, kulitis, galium, at iba’t ibang ugat at baging.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save bungim ol narapela narapela kaikai wantaim, kain olsem kru bilong mambu wantaim lip bilong ol plaua na kumu, na ol narapela narapela as bilong plaua na ol rop bilong diwai.
Turkish[tr]
Hatta kimi zaman, bambu filizlerini deve dikenlerinin yeşil yapraklarıyla, ısırgan otlarıyla, yoğurtotuyla, çeşitli köklerle ve bitki saplarıyla karıştırıp “salata” yaparlar.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔde mpampuro mma ne akraate ahabammono, nsasono, sare, ne afifide ahorow ntini ne obobe frafra de yɛ “salad” mpo.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e anoi ratou i te mau ohi ofe e te mau rauere matie o te mau tataramoa, te mau aihere taratara, te gaillet, e te mau a‘a e raau tafifi huru rau.
Ukrainian[uk]
Іноді вони навіть роблять «салат», змішуючи бамбукові паростки із зеленим листям осоту, кропиви, підмареника, а також додають різне коріння та сланкі рослини.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, wọ́n ń ṣe “sàláàdì,” nípa ṣíṣe àdàlù ọ̀mùnú ọparun òun àwọn ewé òṣùṣu, èsìsì, ewéko galium, àti onírúurú gbòǹgbò àti àjàrà.
Chinese[zh]
有时,它们还会自制“沙拉”,把竹笋跟刺蓟的叶子、荨麻、砧草及各式各样的根和藤混在一起来吃。“
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi aze enze ‘nosaladi,’ ehlanganisa noqalo namahlamvu aluhlaza embati, e-galium kanye nezimpande ezihlukahlukene nezithombo ezithandelayo.