Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акгьы шәԥырхагамыз ҳара ҳаҿцәажәара!
Acoli[ach]
Pe iwek gin mo keken ogengi ribbe kacel kwedwa.
Adangme[ada]
Wa kpa mo pɛɛ nɛ o kɛ wɔ nɛ bɔ, ko ha nɛ nɔ́ ko nɛ tsi o nya.
Afrikaans[af]
Moet asseblief nie dat enigiets jou verhinder om met ons te assosieer nie.
Ahanta[aha]
Yesiãã wʋ kɛɛ máma dɩyɛ bela isi wʋ ɔhʋanɩ kɛɛ ɛ nɩɩ yɛ kɔwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìɖe kuku, ŋgbeɖe mɔ nɔ ŋɖekpokpui ana nàgbe ehadodo koɖo mì o.
Southern Altai[alt]
Бисле куучындажарга слерди не де токтодып болбозын!
Alur[alz]
Kacopre, wakwayu nia kud iwek gin moko uceri nidikiri karacelo kudwa.
Amharic[am]
ከእኛ ጋር እንዳትቀራረብ ምንም ነገር እንዲያግድህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
فَمِنْ فَضْلِكَ، لَا تَدَعْ شَيْئًا يَمْنَعُكَ مِنْ مُعَاشَرَتِنَا.
Mapudungun[arn]
Eluwkilnge ta chem dungu no rume tami katrütuaetew trawüpayal ta iñchiñ mew.
Assamese[as]
আমাৰ লগত সঙ্গতি কৰাৰ বাবে আপোনাক একোয়েই যেন বাধা নিদিয়ে।
Aymara[ay]
Jupanakamp chikajj kunjamats tantachasiñamapuniwa.
Bashkir[ba]
Беҙҙең менән аралашырға һеҙгә бер нәмә лә ҡамасауламаһын!
Basaa[bas]
Di nsoohe we le u nwas bañ jam jo ki jo le li sôña we i kodba ni bés.
Batak Toba[bbc]
Unang ganggu roha muna laho marsaor tu hami.
Baoulé[bci]
Nán man like wie fi atin naan ɔ tanndan ɔ ɲrun i sɔ yolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dai tabi pagtogotan an ano man na makaolang sa saimo na makiasosyar sa samo
Bemba[bem]
Mwikaleka icili conse ukumucilikila ukulongana na ifwe.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на нищо да те спре да общуваш с нас.
Bislama[bi]
Plis yu kam joen wetem mifala, yu no letem wan samting i blokem yu.
Bangla[bn]
দয়া করে কোনোকিছুকেই আপনাকে আমাদের সঙ্গে মেলামেশা করা থেকে বিরত করতে দেবেন না।
Batak Dairi[btd]
Ulang mo sangsi Kènè lako mersaor dekket kami!
Batak Simalungun[bts]
Ulang malang uhur Nasiam marsaor pakon hanami.
Batak Karo[btx]
Ula kam sangsi erteman ras kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te kañese na môt éziñ a kamane wo na ô yeñ a bia.
Medumba[byv]
Netshoʼo kà bam mbe ju tshèttʼo ne nke ntamde bo bag.
Belize Kriol English[bzj]
Pleez noh mek notn stap yu fahn spen taim wid wi.
Catalan[ca]
Sobretot, no permetis que res t’impedeixi relacionar-te amb nosaltres.
Garifuna[cab]
Mígira humá lun ñein lan somu katei le adügüti lun madamuridagun humá wama.
Kaqchikel[cak]
Mani nayaʼ qʼij chi nqʼat chawäch yakʼojeʼ qikʼin.
Chopi[cce]
U nga tumeleli txilo ti to txi ku tsivela ku ti tshanganisa ni nathu.
Cebuano[ceb]
Busa ayaw tugoti nga may mopugong kanimo sa pagpakig-uban kanamo.
Chuukese[chk]
Kosap mut ngeni och mettóch epwe pineuk le chiechi ngenikem.
Chuwabu[chw]
Ninowuttidda meddo wila kuttiye elobo-wene wukattamiha otugumanaga na iyo.
Chokwe[cjk]
Nyi vumbi lieswe, kanda wecha nichimwe chikukwike kulikungulula ni yetwe.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah he i hawikomh kha zei thil hmanh i dawnhter hlah.
Island Carib[crb]
Òtïro oporoʼkane naʼna maro owosepopotïrï weinio naʼna woseʼnanoʼtopo po.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les nanryen anpes ou asosye avek nou.
Czech[cs]
Nedovolte, aby vám něco zabránilo se s námi scházet.
Tedim Chin[ctd]
Hehpihna in kote tawh kikholh ding na nungkiin kei in.
Emberá-Catío[cto]
Akʉza iduaribirãra ãba yi jʉrebaita daibawara.
Chol[ctu]
A wocolic, mach a wʌcʼ chaʼan chuqui jach miʼ mʌctañet chaʼan maʼ tempan a bʌ yicʼoton lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala mer igar iddogedse nanaed igguo.
Chuvash[cv]
Пирӗнпе хутшӑнма сире нимӗн те чарса ан тӑтӑр!
Welsh[cy]
Peidiwch â dal yn ôl rhag cymdeithasu â ni.
Danish[da]
Lad intet afholde dig fra at komme sammen med os.
German[de]
Lassen Sie sich diese wertvolle Gemeinschaft nicht entgehen.
Dehu[dhv]
Epi tha tro kö la ketre ewekë a sewe nyipunie troa ce icasikeu pala hi me eahun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaantangi, ná meke nawan sani tapu i fu kon a makandii anga u.
East Damar[dmr]
Tā xu-i xare-e mā-am sado ǁkhaesa sida ǀkha ǀhûsa.
Kadazan Dusun[dtp]
Kada pologoso nunu-nunu mangantob diya’ monokiambalut dahai.
Jula[dyu]
I kana a to foyi k’i bali ka jɛn n’an ye.
Ewe[ee]
Mègana naneke naxe mɔ na wò nàgbe hadede kpli mí o.
Efik[efi]
Mbọk kûyak n̄kpọ ndomokiet anam fi etre ndisop idem ọtọkiet ye nnyịn.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να μην αφήσετε τίποτα να σας εμποδίσει να συναναστραφείτε μαζί μας.
English[en]
Please do not let anything hold you back from associating with us.
Spanish[es]
No permita que nada le impida reunirse con nosotros.
Estonian[et]
Soovime väga, et sa ei laseks millelgi takistada end meiega seltsimast.
Basque[eu]
Beraz, ez dezala ezerk oztopatu zu gurekin elkartzea!
Persian[fa]
اجازه ندهید که هیچ امری مانع معاشرت شما با شاهدان یَهُوَه شود.
Fanti[fat]
Yɛserɛ dɛ mma biribiara nnsiw wo kwan dɛ enye hɛn bɔbɔ fɛkuw.
Finnish[fi]
Älä anna minkään estää sinua tutustumasta heihin lähemmin.
Fijian[fj]
Me kua ni dua na ka e tarovi iko ena nomu mai maliwai keimami.
Faroese[fo]
Lat einki forða tær í at koma saman við okkum.
Fon[fon]
Kɛnklɛn, ma lɔn nú nǔ ɖebǔ dó afɔgblɛ̌gblɛ̌ afɔ mɛ nú we bonu a gɔn gbɛ̌ dó xá mǐ ó.
French[fr]
Que rien ne vous retienne de vous joindre à nous !
Irish[ga]
Ná stopadh aon ní thú ó chomhluadar a choinneáil linn.
Ga[gaa]
Ofainɛ kaaha nɔ ko nɔ ko tsi onáa yɛ naanyo ni okɛ wɔ aaabɔ lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa lésé anyen anpéché-w réini èvè nou !
Gilbertese[gil]
Tai kariaia te bwai teuana bwa e na katoka am iraorao ma ngaira.
Gokana[gkn]
Sóo sóo, ógá zìgà kọọ̀ tọ́ọ̀ nu á kpeg ni lọl ló gè olòó zọ̀i sí nònù.
Guarani[gn]
Aníkena reheja mbaʼeve ndejoko reñembyaty hag̃ua orendive.
Gujarati[gu]
અમારી સાથે સંગત રાખવા કોઈ પણ બાબતને વચ્ચે ન આવવા દો.
Gun[guw]
Jaale, a dike nudepope glọnalina we nado kọnawudopọ hẹ mí blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka kukwe mada tuanmetre ja töi kwite ja ükakrökäre nunbe.
Hausa[ha]
Don Allah kada ka bari wani abu ya hana ka yin tarayya da mu.
Hebrew[he]
אנא אל תיתן לשום דבר לעצור בעדך מלהתרועע אתנו.
Hindi[hi]
हमारी गुज़ारिश है कि कोई भी बात आपको हमारे साथ संगति करने से रोकने न पाए।
Hiligaynon[hil]
Palihug indi pagtuguti ang bisan ano nga magpugong sa imo nga makig-upod sa amon.
Hmong[hmn]
Tsis txhob cia ib yam dabtsi txwv tau koj.
Hmong Njua[hnj]
Tsi xob ca ib yaam dlaabtsi txwv tau koj.
Caribbean Hindustani[hns]
Dekhiye ki koi ná kito kuch ná ápke roki hamloganse sanghat kare khátin.
Hiri Motu[ho]
Namona be gau ta ese oi ia koua lasi, to mani ai oi bamoa.
Haitian[ht]
Tanpri, pa kite anyen anpeche w vin reyini avèk nou.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy bármi is meggátoljon abban, hogy kapcsolatot ápolj velünk!
Huastec[hus]
Yab ka jilaʼ abal ni jantʼoj ti tʼokʼbay kit kʼalej tit támkunal kʼal wawáʼ.
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որեւէ բանի որ քեզ ետ պահէ մեզի հետ ընկերակցելէ։
Herero[hz]
Ngoo roro okuyandjera ngamwa otjiṋa okukuyarura ombunda.
Iban[iba]
Anang ngasuh sebarang utai nagang nuan ari begulai enggau kami.
Ibanag[ibg]
Ariammu nakuan ipamavulun nga egga mangigamma ta pakikavulumu nikami.
Indonesian[id]
Jangan ragu untuk bergaul dengan kami.
Igbo[ig]
Biko, ekwela ka ihe ọ bụla mee ka ị ghara ịna-abịa ọmụmụ ihe anyị.
Iloko[ilo]
Dimo koma ipalubos nga adda lapped iti pannakikaduam kadakami.
Icelandic[is]
Láttu ekkert aftra þér frá að eiga félagsskap við okkur.
Esan[ish]
Huẹan, hẹi ja miẹn ebe ha zẹ uwẹ bha nin mhan mun obọ.
Isoko[iso]
Ma lẹ nọ who ru re oware jọ o whaha owhẹ oma nọ who re kugbe omai hi.
Italian[it]
Non lasciare che niente ti trattenga dal riunirti con noi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
O̱kíʼa ní íchi̱ ña̱ ni iin ña̱ʼa ná ketáni nuu̱ ní já kía̱n kisi ní nuu̱ nátaka nduʼu̱.
Javanese[jv]
Iku ana ing antarané Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ამიტომ, ნუ შეწყვეტთ იეჰოვას ხალხთან ურთიერთობას რაიმე ხელის შემშლელი მიზეზის გამო.
Kabyle[kab]
Ur ţţaǧǧa acemma a k- iqḍeɛ aţ- ţemlileḍ yid- neɣ!
Kachin[kac]
Anhte hte kanawn mazum na matu chyeju hte hkum htingnut u.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu dexa nada inpidi-u di sta djuntu ku nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqapatzʼ usilal aawe, maakanabʼ naq teʼxram chaawu wank saʼ qayanq!
Kongo[kg]
Kubika ve nde ata kima mosi kukanga nge nzila ya kuvukana ti beto.
Kikuyu[ki]
Ndũgetĩkĩrie ũndũ o na ũrĩkũ ũkũgirie kũnyitanĩra na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ino efa nande osha shi ku imbe okweendafana nafye.
Khakas[kjh]
Сірерге пістең ынағлазарға пір дее ниме харығ полбазын!
Kazakh[kk]
Бізбен араласуға ештеңенің кедергі етуіне жол бермеңіз.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnik peqateqarnissannut akornuteqarniaqinak.
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo, kana kuehela kima ki kufidisa kudiongeka kumoxi n’etu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟವನ್ನು ತುಂಡರಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಎದುರಾಗಬಹುದಾದರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹೋಗದಿರಲಿ.
Korean[ko]
주저하지 말고 우리와 교제를 나누어 보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Kisi isihabya ekikakulemesaya erihindana nethu.
Kaonde[kqn]
Kange muleke kintu nangwa kimo kimulengele kubula kwikala balunda netu ne.
Krio[kri]
Duya, lɛ natin nɔ stɔp yu fɔ jɔyn wi.
Southern Kisi[kss]
Yandii, chɛl mi nyɛ o nyɛ kuuna num chaŋyɛi tosaa a naa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤတဘၣ်ဟ့ၣ်အခွဲးလၢ တၢ်ကမၤတံာ်တာ်နၤလၢ နကရ့လိာ်သးဒီးပှၤ နီတမံၤတဂ့ၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îzinê nedin ku ev îrtibata bi qîmet ji destê we bifilite.
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira nkenye eyi yi ku kondere kulikwatakana nose.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo konso diambu diasimba mu lembi lungana yeto.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биздин жыйналыштарга келүүгө эч нерсенин тоскоол болушуна жол бербегиле.
Lamba[lam]
Twamukombeteleni ukweba ati mwisuminishapo neli cimo ukumucicileni ukulukubungana na fwebo.
Ganda[lg]
Tokkiriza kintu kyonna kukulemesa kukola mukwano na bantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kotika eloko moko te epekisa yo koyangana na makita na biso.
Lao[lo]
ຂໍ ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ່ວງ ດຶງ ທ່ານ ໄວ້ ຈາກ ການ ຄົບຫາ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa lumeleza nto ifi kamba ifi ku mi palelwisa ku swalisana ni luna.
Lithuanian[lt]
Ir tegul jokios kliūtys nesutrukdo puoselėti šios malonios bendrystės.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka kintu nansha kimo kikukankaje kwilunga netu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua kulekedi tshintu nansha tshimue tshikupangisha bua kudisangisha netu to.
Luvale[lue]
Tunamilombo ngwetu kanda kwechelela vyuma vimwe vimihonese kulikata nayetuko.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja chuma chidi chejima chiyikañeshi kudikunda nanetuku.
Luo[luo]
Kik gimoro amora moni bedo kanyachiel kodwa.
Lushai[lus]
Min kâwm lo tûrin engmah indantîr suh ang che.
Latvian[lv]
Lai nekas jūs no tā neattur!
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼoʼna ambʼil te alkyexku tuʼn miʼ t-xiʼya kyoj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ali bʼaiʼndejin nga tjín xi kʼoechjoali nga si̱miyonáijin.
Central Mazahua[maz]
Mage nu ja jmuru̷ji.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tuʼukmuk mët ëëtsëty, këdii xynyasʼixë ets ti myajtuʼudukëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔnɛ, baa luma numu gbi ɔɔ hinda gbi a bi huhou wa va mu gomisia hu.
Mano[mev]
Ɓa kpe yekɛ ɓa to wɔ̃ do nɔɔfe e i tea a kɛ kili pia.
Morisyen[mfe]
Pa les nanye anpes ou frekant nou.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy hanakana anao tsy hiaraka aminay mihitsy àry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaca muleke iciliconsi ukumulesya ukulongana pamwi naswe.
Marshallese[mh]
Jouj im jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt men en kabõjrak eok jãn am̦ kobatok im kõm̦m̦ao ippem.
Mískito[miq]
Swirka diara kumi sin mai takaskbiara yawan aikuki pâna takaia.
Macedonian[mk]
Не дозволувај ништо да те спречи да се дружиш со нас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളു മാ യി സഹവസി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയാ തി രി ക്കട്ടെ!
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдтэй анд нөхөр болохын тулд чадах бүхнээ хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Bɩ y ra bas tɩ bũmb gɩdg-y tɩ y pa kẽnd a Zeova Kaset rãmbã tigissã ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, आमच्यासोबत सहवास राखण्यापासून कोणत्याही गोष्टीला आड येऊ देऊ नका.
Malay[ms]
Janganlah biarkan apa-apa pun menghalang anda daripada bergaul dengan kami.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok tħalli xejn iwaqqfek milli tassoċja magħna.
Nyamwanga[mwn]
Acino mutiza muleke icili consinye cimilesye ukulongana na sweswe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta va̱ása taxiún kasi ni iin ña̱ʼa nu̱ún ña̱ ku̱ʼún xíʼinndi̱ nu̱ú ndátakandi̱ sákuaʼandi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပေါင်းသင်းရမှာကို မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke la noe hindre deg i å komme sammen med oss.
Nyemba[nba]
Kati u tave ku ku tangula omo u likuata netu vusamba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, amo tleno xijkaua ma mitstsakuili timonechikos ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonkaua maj nion teyi mitsontsakuili touan xionmonechiko.
North Ndebele[nd]
Siyakucela ukuthi ungavumeli ukuthi kube lolutho oluzakwenza wekele ukuhlanganyela lathi.
Ndau[ndc]
Tapota mucaregera ciri cese kuti cimuregerese kusonganirana na itusu.
Nepali[ne]
आशा छ, हामीसित सरसङ्गत गर्नदेखि तपाईंलाई कुनै पनि कुराले रोक्नेछैन।
Ndonga[ng]
Ino etha nando osha shilwe shi ku imbe okweendathana natse.
Lomwe[ngl]
Khwoo muheemererye wi echu ekina yoohiiheni opaka onthamwene ni hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timitstlajtlaniliaj ika maka itlaj mamitstelti xmosentlali touan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Amo xikajte̱wa iga nité̱ mamitsakuili iga ximonechko wan nejeme̱n.
Nias[nia]
Böi aombö dödöu na fariawö ndraʼugö khöma.
Niuean[niu]
Fakamolemole ua fakaatā ha mena ke taofi a koe mai he feoaki mo mautolu.
Dutch[nl]
Laat je er door niets of niemand van afhouden met ons om te gaan.
Nande[nnb]
Kisi, isihabya ekikaleka iwataluka erihindana netu.
South Ndebele[nr]
Sibawa ungavumeli litho bona likuliye ekuzihlanganiseni nathi.
Northern Sotho[nso]
Hle o se ke wa dumelela selo le ge e le sefe se go thibela go kopanela le rena.
Navajo[nv]
Tʼáadoo haʼátʼííhí da tʼą́ą́ʼ nótąʼí, nihił honílǫ́ǫgo íínísin.
Nyanja[ny]
Musalole kuti chilichonse chikulepheretseni kusonkhana nafe.
Nyaneka[nyk]
Mbambavo uhayeke natyike tyikutyilike okuliwaneka nonthue.
Nyankole[nyn]
Otaikiriza ekintu kyona kukuremesa kuguma nooza omu nteerane zaitu.
Nyungwe[nyu]
Taphata minyendo, lekani kubvumiza kuti munthu akuletseni kutsonkhana nafe.
Nzima[nzi]
Mmamaa debie biala si wɔ adenle kɛ ɛ nee yɛ kɛdu.
Khana[ogo]
Soosoo, oa yiga kɔ lɔgɔ nu a ɔbɛ a lɛɛloo egbaa i loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko, wu vwa lẹrhẹ emru owuorowu da-obọ ji ẹrhiọ iyono ame-e.
Oromo[om]
Kanaaf, wanti tokkoyyuu nu wajjin michoomuurraa akka si dhowwu hin heyyamin.
Ossetic[os]
Уый бар макӕмӕн ӕмӕ мацӕмӕн ратт, цӕмӕй дӕ ацы хъуыддаджы бакъуылымпы кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi hopi te dä hñäkˈäˈi gi ntini kongekhe.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Komon ta anggapoy makaamper ed sikan milimog ed sikami.
Papiamento[pap]
No laga nada stroba bo di asosiá ku nos.
Páez[pbb]
Maakwe thẽysa jiˈphçxawa pkhakheya ãjaˈnega kweˈsxyakh.
Nigerian Pidgin[pcm]
Abeg make you no allow anything stop you to serve God with us.
Phende[pem]
Gubemba ndo gima gingoshi gigukange njila ha gudibungisa nu esue.
Pijin[pis]
So plis no hol bak for kam hipap witim mifala.
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby cokolwiek przeszkodziło ci w spotykaniu się z nami.
Pilagá[plg]
ʼEnáʼte ʼauʼateguet daʼ ʼanqoỹaxanguet daʼ qoʼmi ʼoquétaulo.
Punjabi[pnb]
ساڈے نال سنگت رکھن دی راہ وچ کسے وی چیز نُوں رکاوٹ نہ بنن دَوو۔
Pohnpeian[pon]
Menlau dehr mweidohng mehkot en kauhiukedihsang werekiong kiht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ten pasensa ka bu disa nada tujiu asosia ku nos.
Portuguese[pt]
Não deixe que nada o impeça de se associar conosco.
Quechua[qu]
Noqakunawan juntakänëkita imapis michäshunëkita ama jaqitsu.
K'iche'[quc]
Chojawachilaj, xaq mayaʼo che kʼo jun katuqʼatej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijhuan tandanacuchun imapish jarcachunca ama saquingui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ama sackeychu ni imapas arcasunanta nockaycuan tantacunayquípaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarinama shamungahua ama imas arcachu saquingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá imawanpas harkachikuychu ñoqaykuwan huñunakuynikitaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tandanajuicunaman shamuchun animapanchi.
Rarotongan[rar]
Auraka e akatika i tetai apinga kia tapu ia koe i te taokotai mai kia matou.
Carpathian Romani[rmc]
Ma domukhen, kaj tumen vareko lendar te odcirdel!
Rundi[rn]
Turagusavye ntureke ngo hagire ikintu na kimwe kikubuza kwifatanya natwe.
Ruund[rnd]
Kangal amboku walikidil chom ap chimwing chikukangesha kwinung pamwing netu.
Romanian[ro]
Nu permite niciunui lucru să te împiedice să te asociezi cu noi!
Rotuman[rtm]
Figalelei ma se fue‘ la ta tēet la fu‘ạkia ‘äe ‘e ‘ou pa tē ag‘esea ma ‘ạmis.
Russian[ru]
Пусть ничто не удерживает вас от общения с нами!
Kinyarwanda[rw]
Rwose ntuzigere wemera ko hagira ikintu icyo ari cyose kikubuza kuza mu materaniro yacu.
Sena[seh]
Taphata miyendo, lekani kutawirisa cinthu consene kukulimirisani kugumanyikana na ife.
Sango[sg]
Zia si mbeni ye akanga lege na mo ape ti sara songo na e.
Sidamo[sid]
Ninkewa aanattota mitturi nafa hoolahera wodhitooti.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vám niečo bránilo stretávať sa s nami.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka engà hisy raha hisaka anao tsy hinama aminay.
Samoan[sm]
Faamolemole, ia aua neʻi iai se mea e taofia ai oe mai le auaufaatasi ma i matou.
Shona[sn]
Usarega chimwe chinhu chichikutadzisa kuwadzana nesu.
Somali[so]
Waxna yuusan kaa celin inaad nala kulantid.
Songe[sop]
Totadilanga kintu su nkimune kyakukutshisha kwibunga pamune n’etu.
Albanian[sq]
Të lutemi, mos lejo asgjë të të pengojë të shoqërohesh me ne.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da vas išta spreči da se družite s nama.
Saramaccan[srm]
Na mbei na wan soni tapa i u hai ko nama ku u.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, no meki noti tapu yu fu kon makandra nanga wi.
Swati[ss]
Sicela ungavumeli nobe yini kutsi ikuvimbe ekutihlanganiseni natsi.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u se lumelle letho ho u thibela ho kopanela le rōna.
Sundanese[su]
Ulah asa-asa campur gaul sareng sim kuring.
Swedish[sv]
Låt inte något hindra dig från att komma tillsammans med oss.
Swahili[sw]
Usiruhusu kitu chochote kikuzuie kushirikiana nasi.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, usiache kitu chochote kikuzuie kukusanyika pamoja nasi.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களுக்கு வருவதை நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Sinibí simí napawíliwachi tamujé yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátatsiʼñáanʼ rí nimbá marikhaʼ rí mi̱dxu̱ʼ náa nagimbáanʼxo.
Tetun Dili[tdt]
Ami husu katak Ita labele husik buat ida hapara Ita atu ransu hamutuk ho ami.
Telugu[te]
ఎలాంటి అవాంతరాలు వచ్చినా మాతో సహవాసం చేయడం మానుకోకండి.
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ чиз роҳ надиҳед, ки шуморо аз муошират бо мо боздорад.
Tigrinya[ti]
ምሳና ኻብ ምሕባር፡ ሓደ እኳ ኺዓግተካ ኣይትፍቀድ።
Tiv[tiv]
De lumun wer kwaghmôm a yange u u̱ kohol a vese imôngo ga.
Turkmen[tk]
Size olar bilen dostlaşmaga, goý, hiç zat päsgel bermesin!
Tetela[tll]
Tetawɔke dia ɛngɔ kɛmɔtshi koshimba dia mbɔtɔ lɔngɛnyi la so.
Tswana[tn]
Tsweetswee o se ka wa letla sepe se go thibela go tsalana le rona.
Tongan[to]
Kātaki ‘o ‘oua ‘e faka‘atā ha me‘a ke ne ta‘ofi koe mei ho‘o feohi mo kimautolú.
Toba[tob]
ʼAuʼot ra qaica ca ʼam nqanaxateguet ra qomiʼ ʼaualectauaʼalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kuti muwunganengi nasi nyengu zosi.
Gitonga[toh]
Gira wuhindzi u si dzumeyi simbe silo si gu himbedzeya gu hengeya ni ethu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalombwa kuti mutalekeli cintu cili coonse kumukasya kuyanzana andiswe.
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin pi wi tuku natlawa ni nakilatatamakxtumiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Plis no ken larim wanpela samting i stopim yu long bung wantaim mipela.
Turkish[tr]
Herhangi bir şeyin bizimle ilişkinizi koparmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Hi kombela leswaku u nga pfumeleli nchumu xi ku tshikisa ku hlengeletana na tona.
Tswa[tsc]
Maha wuxinji u nga tsiki nchumu wu ku beletela ku ti tlhanganyisa na hina.
Purepecha[tsz]
Asï jurajku je eskaksïni ambe ma ójkutaaka para cha no úni tánguarhini juchantsïni jingoni.
Tatar[tt]
Безнең белән аралашырга сезгә бернәрсә дә, беркем дә комачауламасын.
Tooro[ttj]
Otaleka kintu kyoona kukulemesa kuso’rokana naitwe.
Tumbuka[tum]
Paŵavye chakumutondeskani kusopa nase.
Tuvalu[tvl]
E fakamolemole atu ke mo a ma talia ne koe so se mea ke taofi aka ei tou kau mai ki a matou.
Twi[tw]
Yɛsrɛ wo, mma biribiara nsiw wo kwan sɛ wo ne yɛn bɛbɔ.
Tuvinian[tyv]
Бистиң-биле аралажырынга силерге чүү-даа шаптыктавазын!
Tzeltal[tzh]
Ma xawakʼ te ay bin ya skomat yuʼun ya ajokinonkotik ta tsoblejetik.
Tzotzil[tzo]
Mu me kʼusi smakot sventa xatsob aba xchiʼuk voʼonkutik.
Udmurt[udm]
Номыр тӥледлы медаз люкеты милемын дырдэс ортчытыны!
Uighur[ug]
Биз билән қоюқ арилишишиңизға һечнәрсиниң тосалғу қилишиға йол қоймаң!
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте нічому перешкодити вам спілкуватися з нами.
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti ocina cimue ci ku tateka oku kuata ukamba letu.
Urdu[ur]
آئیں، ہمارے ساتھ میلجول رکھیں اور کسی بھی چیز کو اِس سلسلے میں رُکاوٹ نہ بننے دیں۔
Urhobo[urh]
Biko kuomakugbe avwanre, wo jẹ emu vuọvo dawobọjẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Biz bilan muloqot qilishingizga biror narsa xalal berishiga yo‘l qo‘ymang.
Venda[ve]
Nga khumbelo ni songo tendela naho tshi tshini tshi tshi ni thivhela u kuvhangana na riṋe.
Venetian[vec]
No stà assar gnente impedirte de gaver associassion con noantri.
Vietnamese[vi]
Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản bạn có được tình bạn tốt này.
Makhuwa[vmw]
Nto ehikhale etthu enrowa owiirihani okhootta wataana ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Neeni nunaara shiiqennaadan aybinne teqqanaadan oottoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri mo tugotan nga may makapugong ha imo ha pakigsangkay ha amon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke tuku he aluʼaga ke ina fakagata tau fakatahi mo matou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kawayhla che mʼak at che hope inuhla hopkhilak lelhayʼe olhamel toj olhaihutwek.
Xhosa[xh]
Ungavumeli nantoni na ikuyekise ukunxulumana nathi.
Mingrelian[xmf]
მუთუნქ ვეგეცილან დო ვემიოტუათ იეჰოვაშ ხალხწკუმა ურთიერთობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay ravoravo, anao koa von̈ono hiaraka aminay.
Liberia Kpelle[xpe]
Ífe nɛ̀ɛ naa sɛŋ kélee ta fé I kpera gɛ-gîe-pôlu-laa kɛ́i a Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai.
Yao[yao]
Akakunda kuti cilicose calepelekasye kusyoŵekana ni m’weji.
Yapese[yap]
Ere, wenig ngom, dab mu pag ban’en ni nge talegem ni nge dab um chag ngomad.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun dí ẹ lọ́wọ́ láti dara pọ̀ mọ́ wa.
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼik tiʼ mix baʼal ka u beet u xuʼulul a muchʼkaba t-éetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiiluʼ lugar chuʼ xiixa ni gucueeza lii de guidagulisaaneluʼ laadu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Utsi ruhusu mundru ya uzie hukurubie na sisi !
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guiduidylo lagary que xitcal guicaa looy par diti tzélo reunión.
Zulu[zu]
Sicela ungavumeli lutho lukuvimbe ukuba uzihlanganise nathi.