Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men det allervigtigste er måske nok, at det syder med aktiviteter i medlemsstaterne, der spænder fra Initiativet til Etisk Handel i Det Forenede Kongerige, en lovmæssig adfærdskodeks, som er blevet foreslået for tyske virksomheder, der driver virksomhed i Kina, til et belgisk forslag om at skabe mulighed for retsforfølgning af virksomheder for overtrædelse af elementære arbejdsnormer i tredjelande.
German[de]
Was wohl das Wichtigste ist: In den Mitgliedstaaten besteht eine Grunddynamik, die von der britischen "Ethical Trading Initiative" über einen für in China tätige deutsche Firmen vorgeschlagenen Verhaltenskodex mit Gesetzescharakter bis hin zu dem belgischen Vorschlag reichen, daß Unternehmen wegen Verstößen gegen elementare arbeitsrechtliche Normen in Drittstaaten verfolgt werden können.
Greek[el]
Σημαντικότερο ίσως όλων είναι ότι υπάρχει μία έκφανση δραστηριότητας στα κράτη μέλη, ξεκινώντας από την Πρωτοβουλία Ηθικού Εμπορίου στο Ηνωμένο Βασίλειο και τον καταστατικό κώδικα συμπεριφοράς που προτείνεται για γερμανικές επιχειρήσεις που δρουν στην Κίνα, μέχρι τη Βελγική πρόταση να μπορούν να διώκονται οι εταιρίες για παραβιάσεις των βασικών εργασιακών προδιαγραφών σε τρίτες χώρες.
English[en]
Perhaps most of all, there is a groundswell of activity within member states, from the Ethical Trading Initiative in the United Kingdom, to a statutory code of conduct proposed for German companies operating in China to a Belgian proposal to make companies prosecutable for breaches of core labour standards in third countries.
Spanish[es]
Y quizás lo más importante sea la oleada de actividades en los Estados miembros, desde la iniciativa para un comercio ético en el Reino Unido hasta el código de conducta oficial que se ha propuesto para las empresas alemanas que operan en China, pasando por la propuesta belga de que se pueda procesar a las empresas por incumplimiento de normas laborales básicas en terceros países.
Finnish[fi]
Merkittävintä on ehkä se, että toiminta jäsenvaltioissa on erittäin aktiivista alkaen Yhdistyneen Kuningaskunnan eettistä kauppaa koskevasta aloitteesta ja ehdotuksesta lakisääteisiksi menettelysäännöiksi Kiinassa toimiville saksalaisille yrityksille aina belgialaiseen ehdotukseen mahdollistaa yritysten asettaminen syytteeseen työntekijöitä koskevien perusstandardien rikkomisesta kolmansissa maissa.
French[fr]
Mais on notera surtout la lame de fond qui déferle dans les États membres: Ethical Trading Initiative au Royaume-Uni, code de conduite légal proposé pour les entreprises allemandes opérant en Chine, proposition belge prévoyant la possibilité de poursuivre les entreprises pour violation de normes de travail minimales dans les pays tiers, etc.
Italian[it]
È tuttavia necessario prendere atto del ristagno dell'attività negli Stati membri: Ethical Trading Initiative nel Regno Unito, un codice di condotta legale per le società tedesche che operano in Cina e una proposta belga che prevede la possibilità di perseguire le imprese per il mancato rispetto delle norme di lavoro minime nei paesi terzi.
Dutch[nl]
En misschien het belangrijkste van allemaal: er bestaat binnen de lidstaten een vloedgolf van activiteiten, gaande van het Ethical Trading Initiative in Groot-Brittannië tot een voorstel voor een statutaire gedragscode voor Duitse bedrijven in China, en een Belgisch voorstel dat het mogelijk maakt bedrijven te vervolgen voor de overtreding van de elementaire arbeidsnormen in derde landen.
Portuguese[pt]
Mas talvez o mais importante seja a vaga de fundo de actividades dos Estados-Membros, desde a iniciativa para um comércio ético no Reino Unido até um código de conduta legal proposto para as empresas alemãs que operam na China, passando pela proposta belga de se poder processar as empresas pelo não cumprimento de normas laborais básicas em países terceiros.
Swedish[sv]
Kanske viktigast av allt är att det finns en underström av verksamheter inom medlemsstaterna, allt ifrån Initiativet för etisk handel i Förenade kungariket och förslaget om en lagfäst uppförandekod för tyska företag som är verksamma i Kina till ett belgiskt förslag att företag som kränker grundläggande arbetsrättigheter i tredje land skall kunna åtalas.