Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Скоро той беше нает в една дъскорезница в Нова Британия — малък остров, който е част от Нова Гвинея.
Bangla[bn]
সে শীঘ্রই নিউ গিনির অধীনস্থ খুব ছোট্ট একটা দ্বীপ নিউ ব্রিটেনে একটা স-মিলে কাজ করার চুক্তি করে।
Cebuano[ceb]
Nakakuha dayon siyag kontrata sa usa ka gabsanan sa New Britain, usa ka mas gamayng isla nga sakop sa New Guinea.
Czech[cs]
John tam tedy odjel hledat práci a brzy podepsal smlouvu s dřevařským podnikem na Nové Británii, což je malý ostrov, který patří k Nové Guineji.
Danish[da]
Han sikrede sig hurtigt en kontrakt på arbejde ved et savværk i New Britain, en ret lille ø som er en del af Ny Guinea.
German[de]
Also machte sich John auf die Suche und hatte schon bald Erfolg bei einer Sägemühle auf Neubritannien, einer wesentlich kleineren Insel, die zu Neuguinea gehörte.
Greek[el]
Σύντομα εξασφάλισε ένα συμβόλαιο με κάποιο πριονιστήριο στη Νέα Βρετανία, ένα ακόμη πιο μικρό νησί που αποτελεί τμήμα της Νέας Γουινέας.
English[en]
He soon secured a contract with a sawmill in New Britain, a much smaller island that is part of New Guinea.
Spanish[es]
Enseguida consiguió un contrato en un aserradero de Nueva Bretaña, una isla mucho más pequeña que era parte de Nueva Guinea.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ena nitsumɔ yɛ tsogbamɔ nitsumɔhe ko yɛ New Britain, ni ji ŋshɔkpɔ bibioo ko ni fata New Guinea he lɛ.
Hebrew[he]
לכן ג’ון התחיל לחפש עבודה, ועד מהרה חתם על חוזה עם מנסרה בבריטניה החדשה, אי קטן יותר ששייך לגינאה החדשה.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon sia sang ulihi sing kontrata nga magtrabaho sa isa ka serahian sa New Britain, isa ka mas magamay nga isla nga bahin sang New Guinea.
Croatian[hr]
Uskoro je sklopio ugovor s jednom pilanom na Novoj Britaniji, a to je otok koji pripada Novoj Gvineji.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia menandatangani kontrak dengan sebuah perusahaan penggergajian di New Britain, sebuah pulau yang jauh lebih kecil yang menjadi bagian dari New Guinea.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, o nwetara ọrụ n’otu ụlọ ọrụ na-awa osisi na New Britain, nke bụ́ otu agwaetiti dị nnọọ obere nke so na New Guinea.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakitulag nga agtrabaho iti maysa a pagragadian iti troso idiay New Britain, maysa a bassit nga isla a paset ti New Guinea.
Italian[it]
John si mise quindi a cercare lavoro e ottenne subito un contratto con una segheria della Nuova Britannia, un’isola molto più piccola appartenente alla Nuova Guinea.
Lozi[loz]
Kapili-pili ba fumana musebezi ku ba kampani ye ne saha mabala mwa kaolinyana ka ka bizwa New Britain ka ka fumaneha kwa New Guinea.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kupetaye mudimu mu tshiapu tshia mabaya tshia mu Nouvelle-Bretagne tshidiila tshitambe bukese tshia mu Nouvelle-Guinée.
Latvian[lv]
Drīz viņam izdevās noslēgt līgumu ar kādu kokzāģētavu Jaunbritānijas salā, kas atrodas blakus Jaungvinejai.
Macedonian[mk]
Наскоро склучи договор со една пилана во Нова Британија, еден многу помал остров што ѝ припаѓа на Нова Гвинеја.
Maltese[mt]
Hu malajr kiseb kuntratt maʼ impjant taʼ l- isserrar fi New Britain, gżira ħafna iżgħar li tagħmel parti mill- Ginea Ġdida.
Norwegian[nb]
Snart fikk han kontrakt med et sagbruk på New Britain, en liten øy som tilhørte Ny-Guinea.
Dutch[nl]
Hij kon al snel een contract tekenen bij een houtzagerij in New Britain, een veel kleiner eiland dat bij Nieuw-Guinea hoort.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša mošomo wa go saga dikota kua New Britain, e lego sehlakahlaka se senyenyane kudu seo e lego karolo ya New Guinea.
Pangasinan[pag]
Agnambayag et sikato so awalaan na kontrata ed sakey a kompanyan panaglabraan ed New Britain, a sakey a mas melag ya isla diad New Guinea.
Portuguese[pt]
Ele logo foi contratado por uma serraria na Nova Bretanha, uma ilha bem menor que faz parte da Nova Guiné.
Russian[ru]
Вскоре он заключил контракт с лесопильным заводом на острове Новая Британия, который был гораздо меньше по размеру и входил в состав Новой Гвинеи.
Slovak[sk]
Zakrátko sa mu podarilo získať pracovnú zmluvu na jednej píle v Novej Británii (teraz Birara), oveľa menšom ostrove patriacom k Novej Guinei.
Shona[sn]
Nenguva isipi akawana basa pane imwe fekitari yemapuranga muNew Britain, chitsuwa chiduku zvikuru chiri kuNew Guinea.
Albanian[sq]
Shpejt arriti të nënshkruante një kontratë me një stabiliment sharre në Britaninë e Re, një ishull shumë më i vogël që është pjesë e Guinesë së Re.
Serbian[sr]
Ubrzo je sklopio ugovor s jednom pilanom u Novoj Britaniji, mnogo manjem ostrvu koje pripada Novoj Gvineji.
Southern Sotho[st]
Kapele feela o ile a fumana konteraka ea ho sebetsa femeng e etsang mapolanka sehlekehlekeng se senyenyane sa New Britain, seo e leng karolo ea New Guinea.
Swedish[sv]
Han hade snart ordnat ett arbete på ett sågverk på New Britain, en ö som tillhör Nya Guinea.
Telugu[te]
న్యూ గినీలో భాగంగా ఉన్న అతి చిన్న ద్వీపమైన న్యూ బ్రిటన్లోని రంపపు మిల్లులో పనిచేసే ఒప్పందం ఆయనకు వెంటనే లభించింది.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน เขา ทํา สัญญา กับ โรง เลื่อย ใน นิวบริเตน เกาะ ขนาด เล็ก กว่า มาก ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ นิวกินี.
Tagalog[tl]
Nakakuha agad siya ng kontrata sa trabaho sa isang lagarian sa New Britain, isang mas maliit na isla na bahagi ng New Guinea.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a kgona go saena konteraka mo lefelong la go sega ditlhare kwa New Britain, e leng setlhaketlhake se sennye se e leng karolo ya New Guinea.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ene ma‘u ha aleapau ngāue ki ha fahi‘anga papa ‘i New Britain, ko ha ki‘i motu si‘isi‘i ‘aupito ‘a ia ko ha konga ‘o Niu Kini.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kisim kontrak bilong wok long wanpela somil long New Britain, em wanpela ailan bilong Niugini.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, Yeni Gine’ye bağlı çok daha küçük bir ada olan New Britain’daki bir kereste fabrikasıyla sözleşme imzaladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u kume ntirho wo tsema timhandzi eNew Britain, xihlala lexitsongo lexi nga xiphemu xa New Guinea.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na onyaa adwuma wɔ adwumakuw bi a wɔpae nnua wɔ New Britain a ɛyɛ supɔw ketewaa bi a ɛwɔ New Guinea no mu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nakabiling hiya ha usa nga tarabasan hin kahoy ha New Britain, nga mas gutiay nga isla nga bahin han New Guinea.
Xhosa[xh]
Wafumana umsebenzi kwindawo yokuchwela amaplanga eNew Britain, kwisiqithi esincinane esiyinxalenye yeNew Guinea.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje wathola umsebenzi efektri yamapulangwe eNew Britain, isiqhingi esincane nakakhulu esiyingxenye yeNew Guinea.