Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy boetie langs hom het al hoe meer opgewonde geraak en het nou al amper herstel van die bedwelmende uitwerking van sy laaste maaltyd.
Arabic[ar]
اما الشقيق الاقرب اليه فتستعيد عيناه اشراقتهما ويوشك ان يستعيد عافيته بعد التغلب على المفعول المسكر لآخر وجبة تناولها.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর কাছেই অন্য যে বাচ্চাটা আছে সেটা ধীরে ধীরে পুরোপুরি চোখ মেলে তাকায় এবং খাওয়া শেষে যে ঢুলু ঢুলু ভাব আসে তার থেকে আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Apan ang kuyabog nga kinadul-an niini anam-anam nga nagkasiga ang mga mata ug hapit nang maulian sa makahubog nga resulta sa kataposang pagpakaon niini.
Czech[cs]
Jeho nejbližšímu sourozenci se však zvolna začíná rozjasňovat zrak a postupně se zotavuje z opojného účinku posledního krmení.
Danish[da]
Men den af ungens søskende som ligger nærmest, er så småt begyndt at få klare øjne igen og er ved at komme sig oven på den berusende virkning af det sidste måltid.
German[de]
Doch das Geschwisterchen neben ihm schlägt schon langsam wieder die Augen auf und erholt sich allmählich von der einschläfernden Wirkung der letzten Mahlzeit.
Greek[el]
Αλλά το αδελφάκι του δίπλα έχει αρχίσει σιγά σιγά να ζωηρεύει και να συνέρχεται από τη «μέθη» του τελευταίου του γεύματος.
English[en]
But the sibling closest to it has slowly started to get bright eyed and is on the way to recovering from the intoxicating effect of its last feeding.
Spanish[es]
Pero al hermano más cercano a él se le han ido iluminando lentamente los ojos y está a punto de recuperarse de los efectos embriagantes de su última comida.
Estonian[et]
Tema kõrval olev poeg hakkab aga tasapisi virguma ning viimase söömaaja joobnustavast mõjust üle saama.
Finnish[fi]
Mutta viereisen poikasen silmät ovat alkaneet jo pikkuhiljaa kirkastua, kun se on toipumassa edellisen ruoka-annoksensa humalluttavasta vaikutuksesta.
French[fr]
Mais son compagnon de couvée le plus proche de lui se remet déjà des effets étourdissants de son dernier repas.
Hindi[hi]
लेकिन उसके साथवाले बच्चे की आँखों में धीरे-धीरे चमक आने लगती है क्योंकि उसे अपना पहला हिस्सा खाए अभी कुछ देर हो चुकी है और उसका नशा धीरे-धीरे उतर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang amat-amat nga nagasanag ang mata sang boto nga tupad sini kag buot na maulian sa makapahubog nga epekto sang katapusan nga pagkaon sini.
Croatian[hr]
No ptiću do njega polako se vraća živahan pogled i on se počinje oporavljati od opojnog učinka prethodnog obroka.
Hungarian[hu]
De a hozzá legközelebb lévő testvérének a szeme lassan kezd kitisztulni, és a kis bagoly úton van afelé, hogy magához térjen legutóbbi evészetének részegítő hatásából.
Indonesian[id]
Namun, anak burung lain yang berada paling dekat dengannya telah perlahan-lahan menjadi cerah matanya dan semakin pulih dari mabuk akibat makan.
Igbo[ig]
Ma nwanne ya nke bu ya ụzọ rie nri ejiriwo nwayọọ nwayọọ na-emeghe anya ya, ọ na-amalitekwa inwere onwe ya pụọ n’ogbugbu nri ahụ na-egbu ya ka mmanya.
Iloko[ilo]
Ngem in-inut nga aglawag ti panagkita ti kabsatna a kaasitgan kenkuana ken asidegen a maunawan manipud iti kasla makabartek nga epekto ti napalabas a pannakataraonna.
Italian[it]
Ma il fratellino più vicino a lui a poco a poco sta tornando vispo e si sta riprendendo dall’effetto inebriante del suo ultimo pasto.
Japanese[ja]
しかし,そのすぐそばでは,同じ親から生まれたもう一羽のひながゆっくりと目の輝きを取り戻し,先ほど食べた餌の酔いからさめつつあります。
Korean[ko]
하지만 바로 옆에 있는 새끼는 서서히 눈에 생기가 돌아오기 시작하여 마지막으로 먹은 먹이로 인해 취한 것 같았던 모습에서 회복되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O šalia esančiam jaunikliui pamažėle prašvinta akys ir jis pradeda atsigauti nuo svaiginančio maisto poveikio.
Latvian[lv]
Tikmēr brālis vai māsa, kas tup tam blakus, palēnām atgūst modrību, jo tam sāk pāriet iepriekšējās barošanas reizes izraisītais ”reibums”.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka namiratra anefa ny mason’ilay eo akaikiny, ary kely sisa dia hahazo hery indray izy, rehefa avy voan’ny hery mahadomelin’ny sakafo vao avy nohaniny teo.
Macedonian[mk]
Но, на најблиското братче или сестричка полека почнуваат да му светнуваат очињата и почнува да си доаѓа при себе после опојното дејство на последниот оброк.
Marathi[mr]
याचवेळी दुसरे पिलू आपल्या नशेतून सावरत असते, कारण आपल्या हिश्याचे अन्न खाऊन त्याला बराच वेळ झालेला असतो.
Maltese[mt]
Imma l- fellus taʼ maġenbu bil- mod il- mod beda jerġaʼ jiġi f’tiegħu u ma damx ma beda jistejqer mill- aħħar ikla li ħa.
Norwegian[nb]
Men nå har den av søsknene som befinner seg nærmest, sakte begynt å få mer våkne øyne, og den er i ferd med å komme seg etter matens berusende virkning.
Nepali[ne]
तर अर्को बचेरा आँखा खोलेर बिस्तारै चलमलाउन थाल्छ र होसमा आउँछ।
Dutch[nl]
Maar het jong naast hem krijgt langzaamaan weer stralende oogjes en begint de bedwelmende uitwerking van zijn laatste maal te boven te komen.
Polish[pl]
Ale rodzeństwo znajdujące się najbliżej właśnie zaczyna bystro się rozglądać i wychodzi ze stanu oszołomienia po ostatnim posiłku.
Portuguese[pt]
Mas o filhote mais próximo dele pouco a pouco recupera o brilho nos olhos e já fica livre do torpor causado pela última “papa”.
Romanian[ro]
Dar fratele său de lângă el a şi-nceput să-şi deschidă, încetul cu încetul, ochii şi să-şi revină din efectul buimăcitor al ultimei mese pe care a luat-o.
Russian[ru]
Но тем временем у второго птенца взгляд потихоньку начинает проясняться, и он постепенно оправляется от опьяняющего влияния последнего кормления.
Sinhala[si]
පසුව, ආහාරය ගත් අනුපිළිවෙලට එක එකා තම තමාගේ මත් ගතියෙන් නැවත ටිකෙන් ටික ක්රියාශීලී තත්වයට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ale jeho súrodenec, ktorý je najbližšie k nemu, pomaly získava jasný zrak, keďže sa preberá z omámenia posledného kŕmenia.
Slovenian[sl]
Toda najbližjemu sorojencu začnejo oči počasi žareti in je na poti k okrevanju iz omamnega učinka svojega zadnjega obroka.
Serbian[sr]
Međutim, bratu do njega počinje polako da se razbistruje i uskoro će se oporaviti od opojnog dejstva zadnjeg obroka.
Swedish[sv]
Men det syskon som är närmast har sakta börjat få piggare ögon och är på väg att återhämta sig från födans berusande verkan.
Swahili[sw]
Kinda mwingine, aliye karibu zaidi naye aanza kuchangamka polepole naye aelekea kulevuka kutokana na ulevi uliosababishwa na chakula alichokula mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kinda mwingine, aliye karibu zaidi naye aanza kuchangamka polepole naye aelekea kulevuka kutokana na ulevi uliosababishwa na chakula alichokula mara ya mwisho.
Telugu[te]
కానీ దానికి దగ్గర్లో ఉన్న మరో పిల్ల నెమ్మదిగా తేరుకుంటూ తను క్రితంసారి తిన్న ఆహారం మూలంగా ఏర్పడిన మత్తులోనుండి బయటపడుతూ ఉంది.
Thai[th]
แต่ พี่ น้อง ของ มัน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ก็ ค่อย ๆ เริ่ม มี ตา ที่ สดใส ขึ้น และ กําลัง ฟื้น ตัว จาก อาการ เมา จาก การ กิน อาหาร ครั้ง ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kapatid nito na nasa pinakatabi niya ay unti-unti nang dumidilat ang mga mata at nawawala na ang nakalalasing na epekto ng huling pagpapakain dito.
Turkish[tr]
Yanı başındaki kardeşininse gözleri yavaş yavaş parlamaktadır; son yediği mamanın sersemletici etkisinden kurtulmaya başlamıştır.
Ukrainian[uk]
Але у пташеняти поряд погляд вже помалу роз’яснюється і воно от-от очуняє.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ojú ọmọ ẹyẹ tó wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ yóò ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe rekete díẹ̀díẹ̀, yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí bọ́ lọ́wọ́ ipa tí oúnjẹ tí ó jẹ kẹ́yìn ní lórí rẹ̀, tó fi dà bíi pé ó mutí.
Chinese[zh]
但靠近它的小兄弟逐渐摆脱上次进食的影响,神智开始恢复清醒了。
Zulu[zu]
Kodwa elinye iphuphu eliseduze seliphapheme futhi selikwetshisile ukudla kwalo okudlule obekulenza lidakwe.