Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جعلت أمك تستعمل قوارير من الحبوب وبيت مليئ بالمشاكل
Bulgarian[bg]
Трябваше да докараш майка си до хапчета и до болница пълна с откачалки.
Bosnian[bs]
Morao si gurnuti mamu u pilule i kuću punu luđaka.
Czech[cs]
Dohnal si svou máti k flašce s tabletkama a do zařízení plného cvoků.
German[de]
Du musstest deine Mutter zu den Pillen und in die Klapsmühle treiben.
Greek[el]
Έσπρωξες και τη μάνα σου σ ́ ένα μπουκάλι χάπια κι ένα ίδρυμα γεμάτο τρελούς.
English[en]
You had to push your mom into a bottle of pills... and a house full of nutters.
Spanish[es]
Tuviste que empujar a tu madre a un frasco de píldoras... y a una casa de locos.
Estonian[et]
Sa sundisid oma ema tablette neelama ja hullumajja minema.
Persian[fa]
تو مادرت رو مجبور کردي که از قوطي هاي دارو استفاده کنه
Finnish[fi]
Sinun piti tyrkätä äitisi käteen purkillinen pillereitä, - ja talo täyteen sekopäitä.
French[fr]
Tu as poussé ta mère dans un flacon de cachets et dans une maison de fous.
Croatian[hr]
Morao si navući majku na tablete i poslati je u ludnicu.
Hungarian[hu]
Gyógyszerfüggővé tetted anyádat, és ezzel elérted, hogy bezárják a diliházba.
Indonesian[id]
Kau telah memaksa ibumu jadi pecandu dan rumah penuh orang gila.
Icelandic[is]
Ūú rakst mömmu ūína á bķlakaf í pilluglas og loks inn á hæli.
Italian[it]
Hai spinto tua madre nel tunnel delle pillole e rinchiusa in un manicomio.
Macedonian[mk]
Мораше мајка ти да ја навлечеш на апчиња и да ја отераш во болница.
Norwegian[nb]
Du måtte drive mora di til pilleflaska og rett på galehuset.
Dutch[nl]
Je moest eerst je moeder de pillen induwen... en een huis vol nietsnutten.
Polish[pl]
Musiałeś pchać swoją mamę ku ampułkom tabletek... i chacie pełnej świrów.
Portuguese[pt]
Por sua causa, sua mãe enlouqueceu e foi parar no manicômio.
Romanian[ro]
A trebuit s-o faci pe maică-ta să apeleze la pastile şi să fie internată la nebuni.
Russian[ru]
Тебе надо было еще столкнуть твою маму в бутылку с лекарствами и в сумасшедший дом.
Slovak[sk]
Dohnal si svoju mamu k fľaške s tabletkami a do zariadenia plného cvokov.
Slovenian[sl]
Mater si moral potisniti v škatlo tablet in v norišnico.
Albanian[sq]
U desh që ta futje mamanë në një shishe ilaçesh dhe në një shtëpi të çmendurish.
Serbian[sr]
Morao si majku navući na pilule i otjerati je u ludnicu.
Swedish[sv]
Du drev din mor in i en pillerburk och ett dårhus.
Thai[th]
แกยังทําให้แม่ของแกต้องกินยามากมาย..
Turkish[tr]
Anneni de bir şişe hapa ve tımarhaneye sürükledin.