Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga kaso ang Bag-ong Kalibotang Hubad naghatag ug kahulogan sa barʹba·roi pinaagi sa paghubad niini nga “mga tawo nga langyawg-sinultihan.”
Czech[cs]
V tomto případě je v Překladu nového světa výraz barʹba·roi přeložen podle smyslu, a to slovním spojením „lidé mluvící cizím jazykem“.
Danish[da]
I forbindelse med øen Maltas indbyggere, der talte et sprog som ikke var beslægtet med græsk, gengiver Ny Verden-Oversættelsen derfor ordet barʹbaroi i overensstemmelse med dets betydning: „fremmedsprogede indbyggere“.
German[de]
B. auf die Bewohner Maltas, die eine dem Griechischen nicht verwandte Sprache sprachen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η Μετάφραση Νέου Κόσμου προσδίδει νόημα στη λέξη βάρβαροι του κειμένου αποδίδοντάς την «ξενόγλωσσοι».
English[en]
In this instance the New World Translation gives meaning to barʹba·roi by rendering it “foreign-speaking people.”
Spanish[es]
Por ello, la Traducción del Nuevo Mundo da significado al término bár·ba·roi en este pasaje vertiéndolo “gente de habla extranjera”.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Uuden maailman käännös suomentaa sanan barʹba·roi vastineella ”vieraskieliset asukkaat”.
French[fr]
Dans ce cas particulier, la Traduction du monde nouveau éclaire le sens du mot barbaroï en le traduisant par “ les gens de langue étrangère ”.
Indonesian[id]
Dalam hal ini Terjemahan Dunia Baru memberikan makna kepada kata barʹba·roi dengan menerjemahkannya menjadi ”penduduk yang berbahasa asing”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso ti Baro a Lubong a Patarus ipaayanna ti kayulogan ti barʹba·roi babaen ti panangipatarusna iti dayta kas “ganggannaet-pagsasaoda a tattao.”
Italian[it]
In questo caso la Traduzione del Nuovo Mondo spiega il significato di bàrbaroi traducendolo “persone di lingua straniera”.
Korean[ko]
이 경우 「신세계역」은 바르바로이라는 말에 의미를 부가하여 “타국 말을 하는 사람들”이라고 번역하였다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao hoe “hafa ny fitenin’ireo mponina tao” àry ilay hoe barbarôi.
Norwegian[nb]
I forbindelse med innbyggerne på Malta, som snakket et språk som ikke engang var beslektet med gresk, er bạrbaroi derfor gjengitt med ’fremmedspråklige mennesker’ i Ny verden-oversettelsen.
Portuguese[pt]
Neste caso, a Tradução do Novo Mundo dá significado a bá·rba·roi ao traduzi-lo por “povo de língua estrangeira”.
Russian[ru]
Например, в Деяниях слово ба́рбарой (форма слова ба́рбарос) применяется к жителям Мальты, язык которых сильно отличался от греческого.
Swedish[sv]
I förbindelse med ön Maltas invånare, som talade ett språk som inte var besläktat med grekiskan, återger Nya världens översättning därför ordet bạrbaroi med ”folket ... som talade ett främmande språk”.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, isinalin ng Bagong Sanlibutang Salin ang kahulugan ng barʹba·roi bilang “mga taong may wikang banyaga.”
Chinese[zh]
区别希腊人和非希腊世界的主要因素是语言,所以“巴巴罗斯”特别指那些不说希腊语的人,例如马耳他岛的居民(他们所说的语言跟希腊语毫无关系)。