Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was koud soos Ysland - geen vuur nie op alle - die verhuurder het gesê dat hy nie kan bekostig nie.
Arabic[ar]
كان الجو باردا وايسلندا -- أي النار على كل شيء -- على المالك وقال انه لا يستطيع تحمله.
Belarusian[be]
Было холадна, як Ісландыя - няма агню наогул - гаспадар сказаў, што ён не мог сабе гэта дазволіць.
Bulgarian[bg]
Беше студено като Исландия - няма огън на всички - на наемодателя каза, че не може да си го позволят.
Catalan[ca]
Feia un fred de Islàndia - no hi ha foc en tots - l'amo va dir que no podia permetre.
Czech[cs]
Byla zima jako na Islandu - žádný oheň vůbec - pronajímatel řekl, že nemůže dovolit.
Welsh[cy]
Roedd hi'n oer fel Gwlad yr Iâ - dim tân o gwbl - mae'r landlord yn dweud nad oedd yn gallu ei fforddio.
Danish[da]
Det var koldt som Island - ingen ild på alle - værten sagde, at han ikke havde råd til det.
German[de]
Es war kalt in Island - kein Feuer überhaupt - der Vermieter sagte, er könne es sich nicht leisten.
Greek[el]
Ήταν κρύο και η Ισλανδία - καμία φωτιά σε όλα - ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
English[en]
It was cold as Iceland -- no fire at all -- the landlord said he couldn't afford it.
Spanish[es]
Hacía un frío de Islandia - no hay fuego en todos - el dueño dijo que no podía permitírselo.
Estonian[et]
See oli külm nagu Island - no tule üldse - landlord ütles, et ta ei saanud seda endale lubada.
French[fr]
Elle était froide comme l'Islande - pas de feu à tous - le propriétaire a dit qu'il ne pouvait pas se le permettre.
Irish[ga]
Bhí sé fuar mar an Íoslainn - gan aon dóiteáin ar chor ar bith - an tiarna talún a dúirt nach bhféadfadh sé thabharfaidh sé leis.
Galician[gl]
Foi fría como a Islandia - ningún lume en todo - o propietario dixo que non podería pagar.
Hebrew[he]
היה קר כמו איסלנד - אין אש בכלל - בעל הבית אמר שהוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Croatian[hr]
Bilo je hladno kao Island - bez vatre na sve - posjednik je rekao da nije mogao priuštiti.
Hungarian[hu]
Hideg volt, mint Izland - tűz nélkül egyáltalán - a földesúr azt mondta, nem engedhették meg maguknak.
Indonesian[id]
Itu dingin seperti Islandia - ada api sama sekali - pemilik mengatakan dia tidak bisa membelinya.
Icelandic[is]
Það var kalt og á Íslandi - enginn eldur á öllum - leigusali sagði að hann gæti ekki efni á því.
Italian[it]
E ́stato freddo come l'Islanda - nessun fuoco a tutti - il padrone di casa ha detto che non poteva permetterselo.
Korean[ko]
그것은 아이슬란드와 같은 추운어요 - 전혀 화재 - 집주인 그가 그것을 감당할 수 있다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Ji buvo šalta kaip Islandija, - ne visai gaisro - savininkas sakė jis negalėjo sau leisti.
Latvian[lv]
Tas bija auksts, Islande - uguns vispār - saimnieks teica, ka viņš nevarēja to atļauties.
Macedonian[mk]
Беше студено како Исланд - Не оган на сите - на сопственикот рече дека не може да си го дозволиме.
Malay[ms]
Sejuk seperti Iceland - tiada api di semua - tuan rumah berkata, dia tidak mampu.
Maltese[mt]
Kien kiesaħ kif l- Islanda - l- ebda nar fil- livelli kollha - is- sid qal li ma setgħux jaffordjaw dan.
Norwegian[nb]
Det var kaldt som Island - ingen brann i det hele tatt - utleier sa han kunne ikke råd til det.
Dutch[nl]
Het was koud als IJsland - geen vuur op alle - de verhuurder zei dat hij niet kon veroorloven.
Polish[pl]
Było zimno jak Islandia - nie pali na wszystkie - właściciel powiedział, że nie było na to stać.
Portuguese[pt]
Foi fria como a Islândia - nenhum fogo em tudo - o proprietário disse que não poderia pagar.
Romanian[ro]
A fost frig ca Islanda - nici un foc, la toate - proprietar a declarat că nu a putut permite.
Russian[ru]
Было холодно, как Исландия - нет огня вообще - хозяин сказал, что он не мог себе это позволить.
Slovak[sk]
Bola zima ako na Islande - žiadny oheň vôbec - majiteľ povedal, že nemôže dovoliť.
Slovenian[sl]
Bilo je mrzlo Islandijo - brez ognja sploh - lastnik je dejal, da ni mogel privoščiti.
Albanian[sq]
Ishte ftohtë, si Islanda - nuk ka zjarr në të gjitha - pronari tha se nuk mund ta përballojë atë.
Serbian[sr]
Било је хладно као Исланд - нема ватре на све - Домаћин је рекао да није могао да приушти.
Swedish[sv]
Det var kallt som Island - ingen eld alls - hyresvärden sade att han inte hade råd.
Swahili[sw]
Ni baridi kama Iceland - hakuna moto kabisa - mwenye nyumba alisema asingeweza kumudu.
Thai[th]
มันก็เย็นเป็นไอซ์แลนด์ -- ไฟที่ไม่ทั้งหมด -- เจ้าของบ้านกล่าวว่าเขาไม่สามารถจ่ายได้
Turkish[tr]
İzlanda gibi soğuktu hiç yangın ev sahibi o gücünün yetmeyeceğini de belirtti.
Ukrainian[uk]
Було холодно, як Ісландія - ні вогню взагалі - господар сказав, що він не міг собі це дозволити.
Vietnamese[vi]
Nó lạnh như Iceland - không có lửa ở tất cả các chủ nhà cho biết ông không thể đủ khả năng đó.