Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице, което отговаря на изискванията на чл. 4, може да подаде предварително заявление до ГД „ГВА“ за назначаване по договорена линия.
Czech[cs]
Předběžnou žádost o určení k provozování sjednané služby může GŘ ÚCL podat jakákoli osoba, která splňuje podmínky uvedené v článku 4.
Danish[da]
Enhver person, der lever op til kravene i artikel 4, kan indgive en indledende ansøgning om udvælgelse til varetagelse af en bestemt luftfartsforbindelse.
German[de]
Jeder, der die Voraussetzungen nach Artikel 4 erfüllt, kann bei der Zivilluftfahrtbehörde einen vorläufigen Antrag auf Benennung für den vereinbarten Luftverkehrsdienst einreichen.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4 μπορεί να υποβάλει προκαταρκτική αίτηση στη ΓΔ ΥΠΑ προκειμένου να καθορισθεί για την εκτέλεση συμφωνημένου δρομολογίου.
English[en]
Any person meeting the requirements of Article 4 may submit a preliminary application to the DG CAA for designation to operate an agreed service.
Spanish[es]
Toda persona que cumpla las exigencias del artículo 4 podrá presentar una solicitud preliminar de designación para explotar un servicio determinado, dirigida a la Dirección General de Aviación Civil.
Estonian[et]
Esialgse taotluse lepinguga hõlmatud teenuse loa saamiseks võib tsiviillennunduse administratsiooni peadirektoraadile esitada iga isik, kes vastab artiklis 4 esitatud nõuetele.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka täyttää 4 §:n vaatimukset, voi tehdä sovitun lentoliikennepalvelun harjoittajaksi nimeämistä koskevan alustavan hakemuksen siviili-ilmailuhallinnolle.
French[fr]
Toute personne qui satisfait aux exigences de l’article 4 peut introduire une demande préalable de sélection pour une ligne aérienne determinée, en l’adressant à la Direction générale de l’Administration de l’aviation civile.
Hungarian[hu]
Minden olyan személy, aki vagy amely teljesíti a 4. cikk követelményeit, kijelölésre irányuló előzetes kérelmet nyújthat be a PLHF-hez valamely kölcsönösen elfogadott szolgáltatás működtetésére vonatkozóan.
Italian[it]
Qualsiasi persona in possesso dei requisiti di cui all'articolo 4 può presentare alla Direzione generale per l'amministrazione dell'aviazione civile una domanda preliminare di designazione per svolgere un servizio concordato.
Lithuanian[lt]
Bet kuris asmuo, atitinkantis 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus, gali Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai pateikti preliminarią paraišką dėl paskyrimo teikti susitarime numatytą oro susisiekimo paslaugą.
Latvian[lv]
Jebkura persona, kas atbilst 4. punkta prasībām, var iesniegt iepriekšēju atlases pieteikumu attiecībā uz noteiktu gaisa satiksmes līniju, adresējot pieteikumu Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijai.
Maltese[mt]
Kwalunkwe persuna li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tista' tressaq applikazzjoni preliminarja lid-DG CAA għal deżinjazzjoni biex topera servizz maqbul.
Dutch[nl]
Iedere persoon die voldoet aan de eisen van artikel 4 kan een voorafgaande aanvraag voor selectie voor de exploitatie van een bepaalde luchtverbinding indienen door zich te richten tot de Algemene directie voor de Burgerluchtvaart.
Polish[pl]
Każdy podmiot spełniający wymogi art. 4 może wystąpić do DG ULC z wnioskiem o wyznaczenie do obsługi przewozów objętych umowami.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que cumpra os requisitos do artigo 4.o pode apresentar um pedido prévio à Direcção-Geral da Administração da Aviação Civil a fim de ser designada para operar um serviço acordado.
Romanian[ro]
Orice persoană care îndeplinește cerințele de la articolul 4 poate depune o cerere preliminară la DG AAC pentru desemnarea ca operator al unui serviciu convenit.
Slovak[sk]
Každá osoba, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 4, môže podať predbežnú žiadosť o poverenie na prevádzkovanie dohodnutej služby na GR SCL.
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki izpolnjuje zahteve iz člena 4, lahko predloži predhodno vlogo pri Upravi GD za civilno letalstvo, da se določi za opravljanje dogovorjenega prevoza.
Swedish[sv]
Alla som uppfyller villkoren i artikel 4 ska kunna lämna in en förhandsansökan om en fastställd flyglinje. Ansökan ska ställas till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten.