Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die eerste menseheerser ná die Vloed geword en het homself as koning aangestel.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በኋላ ራሱን ንጉሥ አድርጎ የሾመ የመጀመሪያው የሰው ልጅ ገዥ ነበር።
Arabic[ar]
وصار اول حاكم بشري بعد الطوفان، اذ نصَّب نفسه ملكا.
Central Bikol[bcl]
Sia an nagin enot na tawong namamahala pakalihis kan Baha, na ninombrahan an sadiri nia bilang hade.
Bemba[bem]
Pa kuisonta umwine ukube mfumu, e waishileba umutanshi ukuba kateka wa buntunse pa numa ya Lyeshi.
Bulgarian[bg]
Той станал първият човешки управник след Потопа, като сам се назначил за цар.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের পর তিনিই প্রথম মানব শাসক হয়েছিলেন এবং নিজেকে রাজা হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahimo siyang unang tawhanong magmamando human sa Lunop, nga nagtuboy sa iyang kaugalingon ingong hari.
Czech[cs]
Stal se po potopě prvním lidským panovníkem a samozvaným králem.
Danish[da]
Han blev den første blandt menneskene som herskede efter Vandfloden, idet han udnævnte sig selv til konge.
German[de]
Er wurde nach der Sintflut der erste menschliche Herrscher, indem er sich zu einem König aufschwang.
Ewe[ee]
Eɖo eɖokui fiae eye wòva zu amegbetɔ gbãtɔ si nye dziɖula le Tsiɖɔɖɔa megbe.
Efik[efi]
Enye ekedi akpa andikara edide owo ke Ukwọ ama ekebe, emekde idemesie nte edidem.
Greek[el]
Έγινε ο πρώτος ανθρώπινος άρχοντας μετά τον Κατακλυσμό, διορίζοντας ο ίδιος τον εαυτό του βασιλιά.
English[en]
He became the first human ruler after the Flood, appointing himself as king.
Spanish[es]
Llegó a ser el primer gobernante humano después del Diluvio, y se nombró a sí mismo rey.
Estonian[et]
Ta tegi enesest kuninga, saades nii esimeseks inimvalitsejaks pärast veeuputust.
Finnish[fi]
Hänestä tuli vedenpaisumuksen jälkeen ensimmäinen ihmishallitsija, ja hän nimitti itsensä kuninkaaksi.
French[fr]
Il devint le premier dirigeant humain après le déluge en s’arrogeant la fonction de roi.
Ga[gaa]
Ebatsɔ klɛŋklɛŋ adesai anɔyelɔ yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ, ni ehala ehe akɛ maŋtsɛ.
Hebrew[he]
הוא הכתיר את עצמו למלך, והיה המושל הראשון בבני אדם אחר המבול.
Hindi[hi]
खुद को राजा बनाकर वह जलप्रलय के बाद पहला मानवीय शासक बना।
Hiligaynon[hil]
Sia ang nangin nahaunang tawhanon nga gumalahom pagkatapos sang Anaw, nagtangdo sang iya kaugalingon subong hari.
Croatian[hr]
Postavivši sam sebe za kralja, postao je prvi ljudski vladar nakon potopa.
Hungarian[hu]
Ő volt az Özönvíz után az első emberi uralkodó, királlyá kiáltva ki magát.
Indonesian[id]
Ia menjadi penguasa manusia pertama setelah Air Bah, melantik dirinya sebagai raja.
Iloko[ilo]
Isu ti kaunaan a nangituray iti tao kalpasan ti Layus, a pinagbalinna ti bagina a kas ari.
Italian[it]
Divenne il primo governante umano dopo il Diluvio proclamandosi re.
Korean[ko]
그는 홍수 후 최초의 인간 통치자가 되었으며, 왕으로 자처하였습니다.
Lingala[ln]
Akómaki moyangeli ya liboso ya bato nsima ya Mpela, amityaki ye moko mokonzi.
Latvian[lv]
Viņš kļuva par pirmo valdnieku pēc plūdiem, pats sevi ieceldams par ķēniņu.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിനുശേഷം അവൻ സ്വയം രാജാവായി അവരോധിച്ച് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ ഭരണാധിപൻ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
जलप्रलयानंतर स्वतःला राजा नियुक्त करणारा तो पहिला मानवी शासक बनला.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက် သူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဘုရင်အဖြစ်သတ်မှတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ပထမလူ့အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han utnevnte seg selv til konge og ble den første menneskelige herskeren etter vannflommen.
Dutch[nl]
Hij werd de eerste menselijke heerser na de Vloed en stelde zichzelf als koning aan.
Northern Sotho[nso]
E bile mmuši wa pele wa motho ka morago ga Meetse-fula, a ikgetha gore e be kgoši.
Nyanja[ny]
Anadzilonga ufumu ndipo anali munthu woyamba kulamulira pambuyo pa Chigumula.
Papiamento[pap]
El a bira e promé gobernante humano despues dje Diluvio, nombrando su mes como rey.
Portuguese[pt]
Ao se declarar rei, tornou-se o primeiro governante humano após o Dilúvio.
Romanian[ro]
El a devenit primul conducător uman de după potop, autoproclamându-se rege.
Russian[ru]
После Потопа он сделал себя царем и стал первым правителем людей.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wabaye umutegetsi wa mbere wa kimuntu nyuma y’Umwuzure, yigira umwami.
Slovak[sk]
Sám sa ustanovil za kráľa a stal sa prvým ľudským vládcom po potope.
Slovenian[sl]
Postavil se je za kralja in tako postal prvi človeški vladar po potopu.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma taʻitaʻi faaletagata muamua ina ua mavae le Lolo, i lona tofiaina o ia lava e avea ma tupu.
Shona[sn]
Akava munhu wokutanga kuva mutongi pashure peMafashamo, achizvigadza samambo.
Albanian[sq]
Ai u bë sundimtari i parë njerëzor pas Përmbytjes, duke u vetemëruar si mbret.
Serbian[sr]
Postao je prvi ljudski vladar posle Potopa, postavivši se za kralja.
Southern Sotho[st]
E bile eena ’musi oa pele oa motho ka mor’a Moroallo, a iketsa morena.
Swedish[sv]
Han blev den förste mänsklige härskaren efter den stora översvämningen och utropade sig själv till kung.
Swahili[sw]
Alipata kuwa mtawala wa kwanza wa kibinadamu baada ya Furiko, akijiweka rasmi kuwa mfalme.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்குப்பின் தன்னை ராஜாவாக்கிக்கொண்ட முதல் மனித ஆட்சியாளனாக ஆனான்.
Telugu[te]
జలప్రళయం తర్వాత, తనను తాను రాజుగా నియుక్తి చేసుకుంటూ అతడు మొదటి మానవ పరిపాలకుడయ్యాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง น้ํา ท่วม โลก เขา ได้ เป็น คน แรก ที่ มี อํานาจ ปกครอง มนุษย์ ด้วย กัน เขา ได้ ตั้ง ตัว เป็น กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Siya ang unang taong naging tagapamahala pagkatapos ng Baha, anupat hinirang ang sarili bilang hari.
Tswana[tn]
O ne a nna mmusi wa ntlha wa motho morago ga Morwalela, o ne a itlhoma go nna kgosi.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko e ‘uluaki pule fakaetangata ia hili ‘a e Lōmakí, ‘o ne fakanofo ai ia tonu ko e tu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tait i pinis, em i namba wan man long kamap king —em i makim em yet long i stap olsem king.
Turkish[tr]
Kendi kendini kral konumuna getirerek, Tufan’dan sonra insanlar üzerinde hüküm süren ilk kişi oldu.
Tsonga[ts]
U ve mufumi wo sungula endzhaku ka Ndhambhi, a tiveka ku va hosi.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛɛ onipa a odi kan a odii afoforo so tumi wɔ Nsuyiri no akyi, sii ne ho hene.
Tahitian[ty]
O ’na te taata faatere matamua i tia mai i muri a‘e i te Diluvi, na ’na iho hoi i faaarii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він став першим людським правителем після Потопу, зробивши себе царем.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia ko te ʼuluaki tagata pule ʼi te hili ʼo te Tulivio, ʼo ina fakanofo hau ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Waba ngumntu wokuqala ukulawula abantu emva koMkhukula, ezimisa njengokumkani.
Yoruba[yo]
Òun ni alákòóso ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ lẹ́yìn Ìkún Omi, ó yan ara rẹ̀ sípò gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
洪水之后,他自封为王,成为人类历史上第一个统治者。
Zulu[zu]
Waba umbusi wokuqala ongumuntu ngemva kweSikhukhula, ezibeka yena siqu njengenkosi.