Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми не беше член и поради необичайните обстоятелства, които съществуваха по онова време, родителите ми решиха, че моите братя, сестри и аз следва да напуснем дома ни на островите Американски Самоа в южната част на Тихия океан и да отидем в САЩ, за да ходим на училище.
Cebuano[ceb]
Dili miyembro ang akong papa, ug tungod sa lahi nga mga sitwasyon nianang panahona, gusto sa akong mga ginikanan nga ang akong mga igsoon ug ako mobiya sa among isla nga gipuy-an sa American Samoa, sa South Pacific, ug moadto sa Estados Unidos aron makaeskwela.
Czech[cs]
Můj otec nebyl členem, a kvůli neobvyklým okolnostem tehdejší doby se moji rodiče rozhodli, že mí bratři, sestry i já opustíme náš domov na ostrově Americká Samoa v jižním Pacifiku a odjedeme do Spojených států, abychom tam mohli chodit do školy.
Danish[da]
Min far var ikke medlem, og på grund af usædvanlige omstændigheder på den tid besluttede mine forældre, at mine brødre og søstre og jeg skulle forlade vores ø, Amerikansk Samoa i Stillehavet, og rejse til USA, for at vi kunne gå i skole.
German[de]
Mein Vater gehörte nicht der Kirche an, und infolge der ungewöhnlichen Umstände der damaligen Zeit beschlossen meine Eltern, dass meine Geschwister und ich unsere Heimatinsel Amerikanisch-Samoa im Südpazifik verlassen und in die Vereinigten Staaten gehen sollten, um dort die Schule zu besuchen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου δεν ήταν μέλος [τής Εκκλησίας] και λόγω ασυνήθιστων συνθηκών που υπήρχαν τότε, οι γονείς μου αποφάσισαν ότι τα αδέλφια μου κι εγώ έπρεπε να φύγουμε από την πατρίδα μας στην Αμερικανική Σαμόα, στον Νότιο Ειρηνικό, και να ταξιδέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να πάμε σχολείο.
English[en]
My father was not a member, and because of unusual circumstances that existed at that time, my parents determined that my brothers and sisters and I should leave our island home of American Samoa, in the South Pacific, and travel to the United States in order to go to school.
Spanish[es]
Mi padre no era miembro y, debido a circunstancias inusuales que existían en ese entonces, mis padres decidieron que mis hermanos, mis hermanas y yo dejáramos nuestro hogar en la isla de Samoa Americana, en el Pacífico Sur, y viajáramos a los Estados Unidos para ir a la escuela.
Estonian[et]
Mu isa polnud Kiriku liige. Tol ajal valitsenud ebakindlate olude pärast otsustasid mu vanemad, et meie, lapsed, peame lahkuma oma kodusaarelt Ameerika Samoalt Vaikses ookeanis ning siirduma Ühendriikidesse, et seal haridus omandada.
Finnish[fi]
Isäni ei ollut kirkon jäsen, ja silloisista epätavallisista olosuhteista johtuen vanhempani päättivät, että veljieni ja sisarieni ja minun pitäisi lähteä eteläisen Tyynenmeren Amerikan Samoan saarivaltiossa olleesta kodistamme Yhdysvaltoihin käymään koulua.
Fijian[fj]
E sega ni lewenilotu o tamaqu, kei na vuku ga ni veika sega ni namaki e yaco tu ena gauna o ya, rau sa vakadeitaka kina na noqu itubutubu me keitou sa biuta vakaveiganeni na neitou vanua na yanuyanu o Amerika vaka-Samoa, ena Ceva ni Pasivika, ka me keitou gole yani ki Amerika me keitou laki vuli kina.
French[fr]
Mon père n’était pas membre de l’Église et, du fait de circonstances exceptionnelles, mes parents ont décidé que mes frères et sœurs et moi-même devions partir de chez nous dans les Samoa américaines, en Océanie, et aller aux États-Unis pour y suivre notre scolarité.
Croatian[hr]
Moj otac nije bio član, a zbog izvanrednih okolnosti koje su postojale u to vrijeme odlučili su da moja braća, sestre i ja napustimo naš otočni dom Američku Samou, u južnom Pacifiku, i otputujemo u Sjedinjenje Države kako bi pohađali školu.
Haitian[ht]
Papa m pa t manm Legliz la, e akoz sikonstans eksepsyonèl ki te egziste nan moman sa a, paran m te deside ke frè m yo ak sè m yo avèk mwen te dwe kite zile lakay nou an nan Samoa Ameriken an, nan Pasifik Sid la, pou nou n ale Etazini pou nou te ka al lekol.
Hungarian[hu]
Édesapám nem volt egyháztag, és az abban az időben fennálló szokatlan körülmények miatt szüleim úgy döntöttek, hogy testvéreimmel együtt ne otthon, a Csendes-óceán déli részén található Amerikai Szamoán, hanem az Egyesült Államokban járjunk iskolába.
Indonesian[id]
Ayah saya bukan anggota, dan karena kondisi tidak lazim yang ada saat itu, orang tua saya bertekad agar saudara laki-laki dan perempuan saya dan saya hendaknya meninggalkan kampung halaman kami di Samoa Amerika, di Pasifik Selatan, dan melakukan perjalanan ke Amerika Serikat untuk bersekolah.
Icelandic[is]
Faðir minn var ekki meðlimur og vegna óvenjulegra aðstæðna sem voru á þeim tíma, ákváðu foreldrar mínir að við systkinin myndum yfirgefa heimaeyju okkar, Amerísku Samóaeyjar í Kyrrahafinu, og fara til Bandaríkjanna til að öðlast menntun.
Italian[it]
Mio padre non era membro e, a causa di particolari circostanze presenti a quel tempo, i miei genitori decisero che io, i miei fratelli e le mie sorelle dovessimo lasciare la nostra isola nelle Samoa Americane, nel sud del Pacifico, per recarci negli Stati Uniti a studiare.
Georgian[ka]
მამაჩემი არ იყო ეკლესიის წევრი, უჩვეულო პირობების გამო, რომლებიც იმ დროს ჩვენს ოჯახში განვითარდა, ჩემმა მშობლებმა გადაწყვიტეს მე და ჩემ და-ძმას დაგვეტოვებინა ამერიკული სამოა წყნარ ოკეანეში და გადავსულიყავით შეერთებულ შტატებში სკოლაში სასწავლებლად.
Korean[ko]
아버지는 교회 회원이 아니셨습니다. 당시 특별한 상황 때문에 부모님은 저희 남매들이 학업을 위해 남태평양에 있는 고향인 미국령 사모아 섬을 떠나 미국으로 가게 하셨습니다.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຍ້ອນ ສະຖານະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄວນ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເຮົາ ຢູ່ ເກາະ ຊາ ມົວ ທີ່ ມະຫາ ສະ ມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ແລະ ເດີນທາງ ມາ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອະ ເມ ຣິ ກາ ເພື່ອ ສຶກ ສາ ຮ່ໍາຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas nebuvo narys, ir dėl tuo metu buvusių neįprastų aplinkybių mano tėvai nusprendė, kad mes su broliais ir seserimis turime išvykti iš mūsų gimtosios Amerikos Samoa salos Pietų Ramiajame vandenyne ir keliauti į Jungtines Valstijas, kad galėtume įgyti išsilavinimą.
Latvian[lv]
Mans tēvs nebija Baznīcas loceklis, un tā laika neparasto apstākļu dēļ mani vecāki nolēma, ka maniem brāļiem un māsām, un man ir jādodas prom no mūsu mājām Amerikāņu Samoa, Klusajā okeānā, un jāpārceļas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai mācītos skolā.
Malagasy[mg]
Ny raiko dia tsy mpikambana, ary satria noho ny toe-draharaha tsy dia nahazatra niseho tamin’ izany fotoana izany, dia tapa-kevitra ny ray aman-dreniko fa tokony handao an’ i Samoa Amerikana izay nosy fiavianay izaho sy ireo rahalahiko sy anabaviko, mba handeha ho any Etazonia hianatra.
Malay[ms]
Bapa saya bukan seorang ahli Gereja, dan kerana keadaan yang luar biasa yang berada pada masa itu, ibu bapa saya bertekad bahawa saya dan adik-beradik saya harus meninggal pulau kami Amerika Samoa, pada Pasifik Selatan, dan datang ke Amerika Syarikat untuk menghadiri sekolah.
Norwegian[nb]
Min far var ikke medlem, og på grunn av uvanlige forhold som rådet på den tiden, besluttet mine foreldre at mine brødre og søstre og jeg skulle forlate vårt hjem på øya Amerikansk Samoa i det sydlige Stillehavet, og reise til USA for å gå på skole.
Dutch[nl]
Mijn vader was geen lid van de kerk. Vanwege de toen abnormale omstandigheden hadden mijn ouders besloten dat mijn broers en zussen en ik vanuit ons huis op het eiland Amerikaans-Samoa (in de Grote Oceaan) naar de Verenigde Staten moesten verhuizen om daar naar school te gaan.
Polish[pl]
Mój ojciec nie był członkiem Kościoła i z powodu niezwykłych okoliczności, które panowały w tamtych czasach, moi rodzice zdecydowali, że moi bracia i siostry oraz ja powinniśmy opuścić rodzinne wyspy w archipelagu Samoa Amerykańskiego na południowym Pacyfiku i pojechać do Stanów Zjednoczonych, aby tam uczęszczać do szkoły.
Portuguese[pt]
Meu pai não era membro da Igreja, e devido a circunstâncias incomuns que existiam naquela época, meus pais determinaram que meus irmãos, minhas irmãs e eu deveríamos deixar a nossa casa na ilha, na Samoa Americana, no Pacífico Sul, e viajar para os Estados Unidos, a fim de irmos à escola.
Romanian[ro]
Tatăl meu nu era membru şi datorită împrejurărilor neobişnuite din acea vreme, părinţii mei s-au hotărât ca eu, împreună cu fraţii şi surorile mele, să părăsim insula noastră din Samoa Americană, din Pacificul de Sud, şi să ne mutăm în Statele Unite pentru a merge la şcoală.
Russian[ru]
Мой отец не был членом Церкви, и ввиду сложившихся тогда обстоятельств мои родители приняли решение, что я и мои братья и сестры должны покинуть наш родной остров на территории Американского Самоа в южной части Тихого океана и отправиться на учебу в США.
Slovak[sk]
Môj otec nebol členom a kvôli neobvyklým okolnostiam vtedajšej doby sa moji rodičia rozhodli, že moji bratia, sestry a ja opustíme náš domov na ostrove Americká Samoa v južnom Pacifiku a odídeme do Spojených štátov, aby sme tam mohli chodiť do školy.
Samoan[sm]
O lo’u tama e le o se tagata o le ekalesia, ma ona o tulaga e le masani ai sa tulai mai i lena taimi, o lea sa naunau ai o’u matua matou te tuua ma o’u uso ma tuafafine lo matou motu o Amerika Samoa, i le Pasefika i Saute, ae malaga mai i le Iunaite Setete ina ia matou o i le a’oga.
Swedish[sv]
Min far var inte medlem och på grund av ovanliga omständigheter som rådde på den tiden bestämde mina föräldrar att mina bröder och systrar och jag skulle lämna vår hemö i Amerikanska Samoa i Söderhavet och resa till Förenta Staterna för att gå i skola.
Tagalog[tl]
Hindi miyembro ang aking ama, at dahil sa kakaibang sitwasyon noon, ipinasiya ng aking mga magulang na lisanin naming magkakapatid ang tahanan namin sa American Samoa, sa South Pacific, at magtungo sa Estados Unidos para mag-aral.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai siasi ʻa ʻeku tamaí, pea tupu mei he ngaahi tūkunga makehe ne hoko ʻi he taimi ko iá, naʻe loto ʻeku mātuʻá ke mavahe hoku ngaahi tokouá, tuofāfiné mo au foki mei homau motu tupuʻanga ko Haʻamoa ʻAmeliká, ʻi he Pasifiki Sauté, ʻo mau folau ki he ʻIunaiteti Siteití ke mau lava ʻo ʻalu ki he akó.
Tahitian[ty]
E ere to’u metua tane i te melo no te Ekalesia, e no te huru taa ê o te oraraa i taua taime ra, ua faaoti a‘era to’u na metua ia faaru‘e to’u mau taea‘e e to’u mau tuahine e o vau nei i to matou fenua ai‘a o Hamoa Marite i Patifita Apatoa, e ia reva’tu i te mau Hau Amui no Marite no te haere i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Мій батько не був членом Церкви; і через надзвичайні обставини, які склалися на той час, мої батьки прийняли рішення, що мої брати, сестри і я повинні залишити наш рідний острів в Американському Самоа, що в Тихому океані, і відправитися до Сполучених Штатів, щоб здобути освіту.
Vietnamese[vi]
Cha tôi không phải là tín hữu và vì những hoàn cảnh bất thường vào lúc đó nên cha mẹ tôi quyết định rằng các anh chị em chúng tôi phải rời quê hương ở đảo American Samoa, trong vùng Nam Thái Bình Dương, và đến Hoa Kỳ để đi học.