Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom kan reisende opsieners as “voortreflike bestuurders” beskou word?
Amharic[am]
□ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች እንደ “ጥሩ መጋቢዎች” ተደርገው ሊታዩ የሚችሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا يمكن اعتبار النظار الجائلين «وكلاء صالحين»؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano an nagbibiaheng mga paraataman ta ikabibilang na “marahay na mga mayordomo”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bakangalila benda bengamwenwa nga “balashi ba pa ŋanda basuma”?
Bulgarian[bg]
□ Защо пътуващите надзорници могат да бъдат смятани за „добри управители“?
Bislama[bi]
□ ? From wanem yumi save talem se ol elda we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen oli olsem ol “gudfala bosman”?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang nagapanawng mga magtatan-aw malantaw ingong “maayong mga tinugyanan”?
Chuukese[chk]
□ Pwata sia tongeni apasa pwe ekkewe elter mi saifetal, ir “chon ssouan mi murinno”?
Czech[cs]
□ Proč mohou být cestující dozorci považováni za ‚znamenité správce‘?
Danish[da]
□ Hvorfor kan man betragte rejsende tilsynsmænd som „gode husholdere“?
German[de]
□ Warum können reisende Aufseher als „vortreffliche Verwalter“ betrachtet werden?
Ewe[ee]
□ Nukata míate ŋu abu dzikpɔla mɔzɔlawo ‘xɔnuvi nyuiwoe’?
Efik[efi]
□ Ntak emi ẹkemede ndise mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a nte “nti akama-ukpọhọde”?
Greek[el]
□ Γιατί μπορούν οι περιοδεύοντες επίσκοποι να θεωρούνται «καλοί οικονόμοι»;
English[en]
□ Why can traveling overseers be viewed as “fine stewards”?
Spanish[es]
□ ¿Por qué puede considerarse a los superintendentes viajantes “excelentes mayordomos”?
Estonian[et]
□ Miks võib reisivatesse ülevaatajatesse suhtuda kui „headesse majapidajatesse”?
Persian[fa]
□ چرا میتوان به سرپرستان سیار به چشم «وکلاء امین» نگریست؟
Finnish[fi]
□ Miksi matkavalvojia voidaan pitää ”hyvinä taloudenhoitajina”?
French[fr]
□ Pourquoi les surveillants itinérants peuvent- ils être considérés comme d’“ excellents intendants ” ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ abaanyɛ abu nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi akɛ ‘tsuji loo nɔkwɛlɔi kpakpai’ lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע ניתן לראות במשגיחים הנודדים ”סוכנים טובים”?
Hindi[hi]
□ सफ़री ओवरसियरों को क्यों ‘भले भण्डारी’ समझा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang nagalakbay nga mga manugtatap matamod subong “maayong mga tulugyanan”?
Croatian[hr]
□ Zašto se putujuće nadglednike može smatrati ‘dobrim upraviteljima’?
Hungarian[hu]
□ Miért tekinthetjük „jó sáfároknak” az utazófelvigyázókat?
Western Armenian[hyw]
□ Ինչո՞ւ ճամբորդող տեսուչները կրնանք նկատել որպէս «բարի տնտեսներ»։
Indonesian[id]
□ Mengapa para pengawas keliling dapat dipandang sebagai ”pengurus yang baik”?
Iloko[ilo]
□ Apay a dagiti agdaldaliasat a manangaywan mamatmatanda kas “nasayaat a mayordomo”?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna má líta á farandumsjónarmenn sem ‚trúa ráðsmenn‘?
Italian[it]
□ Perché i sorveglianti viaggianti possono essere considerati “eccellenti economi”?
Japanese[ja]
□ 旅行する監督は,なぜ「りっぱな家令」とみなされますか
Georgian[ka]
□ რატომ შეიძლება, მიმომსვლელი ზედამხედველები ‘კარგ განმგებლებად’ იყვნენ მიჩნეული?
Korean[ko]
□ 여행하는 감독자들을 “훌륭한 관리인”으로 여길 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini bakɛngɛli-batamboli bakoki kotalelama lokola “bakapita malamu”?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi baokameli ba maeto ha ba konwa k’u ngiwa sina “likombwa ze nde”?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl keliaujantieji prižiūrėtojai gali būti laikomi ‛gerais prievaizdais’?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika tulama vakutambwojoka vavamwena kupwa “tuselwa wamwaza”?
Latvian[lv]
□ Kāpēc ceļojošos pārraugus var uzskatīt par ’labiem namturiem’?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no azo heverina ho “mpitandrina tsara” ireo mpiandraikitra mpitety faritany?
Marshallese[mh]
□ Etke jemaroñ lemnak kin traveling overseer ro bwe rej einwõt “ri kõmõñã ro remõn”?
Macedonian[mk]
□ Зошто можат патувачките надгледници да бидат сметани за „добри управители“?
Malayalam[ml]
□ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരെ “നല്ല ഗൃഹവിചാരകന്മാ”രായി വീക്ഷിക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ प्रवासी पर्यवेक्षकांकडे ‘उत्तम कारभारी’ या दृष्टीने का पाहिले जाऊ शकते?
Burmese[my]
□ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတို့သည် “ဘဏ္ဍာစိုးကောင်း” အဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ရှုမြင်ခံရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan vi si at reisende tilsynsmenn er «gode forvaltere»?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua maeke ke kitekite ke he tau leveki faifano mo “tau fekafekau pule mitaki”?
Dutch[nl]
□ Waarom kunnen reizende opzieners als „voortreffelijke beheerders” bezien worden?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng balebeledi ba basepedi ba ka lebelelwa e le “balaki ba botse”?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji oyang’anira oyendayenda angaonedwe monga “adindo okoma”?
Panjabi[pa]
□ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ‘ਨੇਕ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ’ ਕਿਉਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Dlaczego nadzorców podróżujących można uznać za „wspaniałych szafarzy”?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme karehda soundoulik kan kak wia “sounkohwa mwahu kei”?
Portuguese[pt]
□ Por que podem os superintendentes viajantes ser encarados como “mordomos excelentes”?
Rundi[rn]
□ Ni kuki abacungezi b’ingenzi bashobora kubonwa bwa ‘babwiriza beza’?
Romanian[ro]
□ De ce supraveghetorii itineranţi pot fi consideraţi „administratori excelenţi“?
Russian[ru]
□ Почему разъездных надзирателей можно считать «добрыми управляющими»?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki abagenzuzi basura amatorero bashobora kubonwa ko ari “ibisonga byiza”?
Slovak[sk]
□ Prečo môžu byť cestujúci dozorcovia považovaní za „znamenitých správcov“?
Slovenian[sl]
□ Zakaj lahko na potujoče nadzornike gledamo kot na ‚dobre oskrbnike‘?
Samoan[sm]
□ Aisea e mafai ai ona manatu i ovasia femalagaai o ni “auauna pule lelei”?
Shona[sn]
□ Nei vatariri vanofambira vachigona kurangarirwa se“vatariri vakanaka”?
Albanian[sq]
□ Përse mbikëqyrësit udhëtues duhen konsideruar si «kujdestarë të shkëlqyer»?
Serbian[sr]
□ Zašto se putujući nadglednici mogu smatrati ’dobrim nastojnicima‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede wi kan si opziener di e rèis leki „toemoesi boen granfoetoeboi”?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha balebeli ba tsamaeang ba ka talingoa e le “batsamaisi ba khabane”?
Swedish[sv]
□ Varför kan resande tillsyningsmän betraktas som ”goda förvaltare”?
Swahili[sw]
□ Kwa nini waangalizi wasafirio waweza kuonwa kuwa “wasimamizi-nyumba walio wema”?
Tamil[ta]
□ பயணக் கண்காணிகளை ‘நல்ல உக்கிராணக்காரராக’ ஏன் கருதலாம்?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด อาจ ถือ ได้ ว่า ผู้ ดู แล เดิน ทาง เป็น “คน ต้น เรือน ที่ ดี”?
Tagalog[tl]
□ Bakit maaaring malasin bilang “maiinam na katiwala” ang naglalakbay na mga tagapangasiwa?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa balebedi ba ba etang ba ka tsewa e le “balebalebi ba ba molemo”?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku lava ai ke vakai ki he kau ‘ovasia fefononga‘akí ko e “kau setuata lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi balangizi beendeenda ncobakonzya kulangwa mbuli ‘babanzi bali kabotu’?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem yumi ken tingim ol wasman bilong raun i olsem “gutpela wokboi”?
Turkish[tr]
□ Neden seyahat eden nazırlar “iyi kâhyalar” olarak görülebilir?
Tsonga[ts]
□ Ha yini valanguteri lava famba-fambaka va langutiwa tanihi “valanguteri lavanene”?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na yebetumi abu ahwɛfo akwantufo sɛ “afiehwɛfo pa”?
Tahitian[ty]
□ No te aha e nehenehe ai e faariro i te mau tiaau ratere ei ‘mau tiaau maitatai’?
Ukrainian[uk]
□ Чому роз’їзних наглядачів можна вважати чудовими ‘доморядниками’?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao giám thị lưu động có thể được coi là người “quản-lý trung-tín”?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe feala ke ʼui ko te kau tagata taupau feʼoloʼaki ʼe ko he ʼu “tagata tauhi ʼapi lelei”?
Xhosa[xh]
□ Kutheni abaveleli abahambahambayo benokugqalwa “njengamagosa amahle”?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni piin ni ma lekag e ulung e yad e “pi tapigpig nib ffel’”?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí a fi lè ka àwọn alábòójútó arìnrìn àjò sí “ìríjú àtàtà”?
Chinese[zh]
□为什么我们可以把周游监督视为‘优秀的管家’?
Zulu[zu]
□ Kungani ababonisi abajikelezayo bengase babhekwe ‘njengabaphathi abahle’?