Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdorwe misbruik van die tempel in Jerusalem het dit seker ’n uitdaging gemaak om lojaal te wees.
Amharic[am]
(መዝሙር 16: 10 NW) በኢየሩሳሌም የሚገኘው ቤተ መቅደስ ብልሹ ለሆነ ተግባር መዋሉ ታማኝነትን ፈታኝ አድርጎት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٦:١٠، عج) ولا شك ان الاستعمال غير اللائق والفاسد لهيكل اورشليم جعل الولاء تحديا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 16:10) An marigsok na salang paggamit kan templo sa Jerusalem sierto na ginibong angat an kaimbodan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 16:10, NW) Ukubomfya bubi bubi itempele lya mu Yerusalemu kufwile kwalengele bucishinka ukwafya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 16:10, NW) Сигурно покварената злоупотреба с храма в Йерусалим е била превърнала лоялността в предизвикателство.
Bislama[bi]
(Ol Sam 16:10) Be, taem ol man oli yusum haos prea long Jerusalem long nogud fasin, ating i no isi long Jisas blong stap tru long fasin blong wosip long haos prea ya.
Cebuano[ceb]
(Salmo 16:10) Ang madunotong paggamit sa templo sa Jerusalem nagpalisod sa pagpakita sa pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 16:10) Ese mwaal ekkewe ffoffor mi ngau lon ewe imwen fel lon Jerusalem a sotuni an tuppwol.
Czech[cs]
(Žalm 16:10) Setkal se se zkaženým zneužíváním jeruzalémského chrámu a to jistě byla zkouška věrné oddanosti.
Danish[da]
(Salme 16:10) Det må have været en stor prøve på Jesu loyalitet at være øjenvidne til det misbrug der foregik af templet i Jerusalem.
German[de]
Durch den ruchlosen Mißbrauch des Tempels in Jerusalem muß seine Loyalität auf die Probe gestellt worden sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 16:10) Alesi wonɔ Yerusalem-gbedoxɔa zãmee ɖe mɔ gbegblẽ nu anya na nuteƒewɔwɔ nasesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
(Psalm 16:10) Anaedi edida temple ke Jerusalem nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ama anam ima nsọn̄ọnda edi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
(Ψαλμός 16:10) Η διεφθαρμένη και ασεβής χρήση του ναού στην Ιερουσαλήμ θα πρέπει να καθιστούσε δύσκολη υπόθεση την οσιότητα.
English[en]
(Psalm 16:10) The corrupt misuse of the temple in Jerusalem must have made loyalty a challenge.
Spanish[es]
(Salmo 16:10.) La corrupción que se había instaurado en el templo de Jerusalén debió poner a prueba su lealtad.
Estonian[et]
Kahtlemata pani tema lojaalsuse proovile see, et Jeruusalemmas asuvat templit pahelisel eesmärgil kasutati.
Persian[fa]
(مزمور ۱۶:۱۰) سوء استفاده از معبد در اورشلیم، مسلماً حفظ وفاداری را امری مشکل ساخته بود.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin turmeltuneen väärinkäytön vuoksi uskollisuus oli varmasti haastavaa.
French[fr]
La corruption qui régnait au temple de Jérusalem mettait sa fidélité à rude épreuve.
Ga[gaa]
(Lala 16:10, NW) Bɔ ni akɛ sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ tsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ hã anɔkwayeli bafee kaa.
Hebrew[he]
על רקע הניצול המושחת של בית־המקדש בירושלים, גילוי נאמנות היה, ללא ספק, אתגר.
Hindi[hi]
(भजन १६:१०, NW) यरूशलेम में मंदिर के भ्रष्ट दुरुपयोग ने निष्ठा को ज़रूर एक चुनौती बना दिया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 16:10) Mahimo nga nangin mabudlay ang pagpakita sing pagkamainunungon bangod sang kalautan nga ginhimo sa templo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Zbog pokvarene zloupotrebe hrama u Jeruzalemu, sigurno je predstavljalo pravi izazov biti lojalan.
Hungarian[hu]
Biztosan nehéz volt lojálisnak lenni, amikor a templomot tisztességtelen, rossz célra használták Jeruzsálemben.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 16։ 10, ՆԱ) Երուսաղէմի տաճարին եղծանումը հարցի տակ դրած էր հաւատարմութիւնը։
Indonesian[id]
(Mazmur 16: 10, NW) Penyalahgunaan yang bejat dari bait di Yerusalem pastilah membuat keloyalan menjadi tantangan.
Iloko[ilo]
(Salmo 16:10, NW) Ti di umiso a pannakausar ti templo sadi Jerusalem pinagbalinna la ketdi a karit ti kinasungdo.
Icelandic[is]
(Sálmur 16: 10, NW) Spillingin í musterinu í Jerúsalem og misnotkun þess hlýtur að hafa reynt á hollustu hans.
Italian[it]
(Salmo 16:10) Rimanere leali alla disposizione del tempio di Gerusalemme doveva essere difficile visti la corruzione e gli abusi che c’erano.
Japanese[ja]
詩編 16:10)エルサレムの神殿が腐敗的なかたちで悪用されていたことは,忠節心を試みるものであったに違いありません。
Georgian[ka]
იერუსალიმის ტაძრის ბოროტად გამოყენების დროს ურყევი ერთგულების შენარჩუნება დიდ სირთულეს წარმოადგენდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 16: 10, NW) Mutindu ya mbi ya kusadila tempelo ya Yeruzalemi kumaka kumeka kwikama ya bantu.
Korean[ko]
(시 16:10, 「신세」) 예루살렘의 성전을 오용한 부패한 행위는 틀림없이 충성에 도전이 되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жан-дилден берилгендикти сактоо, Иерусалимдеги ийбадаткананы өз кызыкчылыктарына колдонушкандыктан, кыйын болгондур.
Lingala[ln]
(Nzembo 16:10, NW) Kosalelama mabe ya tempelo ya Yelusaleme etyaki bosembo ya bato na komekama.
Lozi[loz]
(Samu 16:10, NW) Ku itusiswa ka mafosisa ili ko ku silafezi kwa tempele mwa Jerusalema ne ku lukela ku ba ko ne ku bisize busepahali ku ba shemaeto.
Luvale[lue]
(Samu 16:10) Atelele kulikanga omu vapihishile tembele yamuYelusalema.
Latvian[lv]
(Psalms 16:10, NW.) Jēzus laikā templis Jeruzalemē tika izmantots pavisam aplami, un šī iemesla dēļ būt lojālam nenācās viegli.
Marshallese[mh]
(Psalm 16:10) Jab jimwe in kajerbal temple eo ilo Jerusalem emaroñ kar kõmman bwe kwalok tiljek en juõn menin aitwerõk.
Macedonian[mk]
Расипаната злоупотреба на храмот во Ерусалим сигурно ја направила лојалноста предизвик.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 16:10, NW) യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിന്റെ അധഃപതിച്ച ദുരുപയോഗം വിശ്വസ്തത പാലിക്കുകയെന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാക്കിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १६:१०, NW) जेरुसलेममधील मंदिराच्या भ्रष्ट दुरूपयोगामुळे एकनिष्ठा प्रदर्शित करणे आव्हानासारखे वाटले असावे.
Norwegian[nb]
(Salme 16: 10) Hans lojalitet ble sikkert stilt på en prøve da han så hvordan templet i Jerusalem ble misbrukt.
Niuean[niu]
(Salamo 16:10) Ko e fakaaoga fakahehe he faituga i Ierusalema kua liga ke taute e fakamoli mo kamatamataaga.
Dutch[nl]
Het verdorven misbruik van de tempel in Jeruzalem moet loyaliteit tot een moeilijke zaak hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 16:10, NW) Go dirišwa gampe ga tempele ka mo go gobogilego Jerusalema go swanetše go ba go ile gwa dira potego e sa kwanantšhego tlhohlo.
Nyanja[ny]
(Salmo 16:10) Popeza kachisi m’Yerusalemu amamgwiritsira ntchito moipa pantchito isali yake, zingakhale zitawavuta anthu kusonyeza kukhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 16:10, ਨਿ ਵ) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੈਕਲ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Salmo 16:10) E maluso corupto dje tempel den Jerusalem mester a haci lealtad un desafio.
Polish[pl]
Zepsucie panujące w świątyni jeruzalemskiej musiało wystawiać jego lojalność na próbę.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 16:10) Doadoahngki tehnpaso ni ahl sapwung nan Serusalem kin kahrehda irairen lelepek en tikitikla.
Portuguese[pt]
(Salmo 16:10) O uso impróprio e corrupto do templo em Jerusalém deve ter feito da lealdade um desafio.
Rundi[rn]
(Zaburi 16:10, NW) Ikoreshwa ry’urusengero rw’i Yeruzalemu ukutari kwo mu buryo bwononekaye ritegerezwa kuba ryatumye ukudahemuka kugorana.
Romanian[ro]
Modul nedemn şi degradant în care era folosit templul din Ierusalim trebuie să fi făcut ca loialitatea să pară o piatră de încercare.
Russian[ru]
Сохранять беззаветную преданность из-за неправильного — корыстного — использования иерусалимского храма было, вероятно, трудно.
Kinyarwanda[rw]
Imikoreshereze mibi y’urusengero rw’i Yerusalemu, igomba kuba yaratumye ubudahemuka buba ikibazo cy’ingorabahizi.
Slovak[sk]
(Žalm 16:10) Skazené zneužívanie chrámu v Jeruzaleme muselo mať za následok to, že lojálnosť bola náročnou úlohou.
Slovenian[sl]
(Psalm 16:10, NW) Zaradi zlorabljanja jeruzalemskega templja je zvestovdanost prav gotovo postala izziv.
Samoan[sm]
(Salamo 16:10, NW) O le faaaogaseseina o le malumalu i Ierusalema i faiga leaga atonu sa avea ai o se luʻi le faamaoni.
Shona[sn]
(Pisarema 16:10, NW) Kusashandiswa zvakanaka kwetembere yaiva muJerusarema kunofanira kuve kwakaita kuti kuvimbika kunetse.
Albanian[sq]
(Psalmi 16:10, BR) Shpërdorimi i korruptuar i tempullit në Jerusalem, duhet ta ketë bërë besnikërinë një sfidë.
Serbian[sr]
Pokvarena zloupotreba hrama u Jerusalimu mora da je predstavljala izazov lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
A kroeka fasi fa den ben gebroiki a tempel na Jerusalem ben moesoe meki a de wan tjalensi foe de loyaal.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 16:10, NW) Tšebeliso e mpe ea tempele e Jerusalema e tlameha ebe e ile ea etsa hore botšepehi e be phephetso.
Swahili[sw]
(Zaburi 16:10, NW) Kulitumia hekalu la Yerusalemu kwa ufisadi lazima kuwe kulifanya uaminifu-mshikamanifu uwe jambo gumu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 16:10, NW) எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்தை தூய்மைகெட்ட முறையில் தவறாகப் பயன்படுத்தினது, உண்மைப்பற்றுறுதியை ஒரு சவாலாக்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 16:10) యెరూషలేములోని ఆలయాన్ని అవినీతికరమైన విషయాల నిమిత్తం దుర్వినియోగపర్చడం యథార్థతతో ఉండటాన్ని ఒక సవాలుగా చేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 16:10, ล. ม.) การ ใช้ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม อย่าง ผิด ๆ และ อย่าง เสื่อม เสีย ย่อม ทํา ให้ เกิด ข้อ ท้าทาย ขึ้น ใน เรื่อง ความ ภักดี.
Tagalog[tl]
(Awit 16:10) Ang tiwaling paggamit sa templo sa Jerusalem ay tiyak na nagharap ng hamon sa pagkamatapat.
Tswana[tn]
(Pesalema 16:10, NW) Tsela e e bosula e tempele e ne e dirisiwa ka yone kwa Jerusalema e tshwanetse ya bo e ne e dira gore go nne thata go ikanyega.
Tongan[to]
(Sāme 16: 10, NW) Kuo pau pē na‘e ‘ai ‘a e mateakí ko ha pole ‘i hono ngāuehala kovi ‘aki ‘o e temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 16:10, Chitonga Bible 1996) Ikusyomeka cakaba cintu ciyumu naakabona nzila mbyaabi njoyakali kubelesegwa tempele ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 16:10) Ol wok nogut ol i bin mekim insait long tempel long Jerusalem, ating dispela i mekim na i hatwok long i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 16:10) Yeruşalim’deki mabedin kullanımındaki yozlaşma, vefa göstermeyi bir deneme haline getirmiş olmalı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 16:10) Ku tirhisiwa ka tempele ya le Yerusalema hi ndlela yo biha swi fanele swi tise ntlhontlho wa vutshembeki.
Twi[tw]
(Dwom 16:10, NW) Ɛbɛyɛ sɛ Yerusalem asɔrefie no a wɔde dii dwuma ɔkwammɔne so no maa nokwaredi ho baa asɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 16:10, MN) Eita e ore e ua riro te faaohiparaahia te hiero i Ierusalema ma te tia ore, ei tamataraa rahi i to ’na taiva-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Зіпсуття і зловживання в Єрусалимському храмі, мабуть, були випробуванням вірності й відданості.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 16:10) ʼE mahino ia ko te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te fale lotu ʼaē ʼi Selusalemi, neʼe ko he ʼahiʼahiʼi ʼo te agatonu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 16:10, NW) Ukusetyenziswa kakubi kwetempile eYerusalem kumele ukuba kwakubangela ukunyaniseka kube lucelomngeni.
Yapese[yap]
(Psalm 16:10) Dabi siy nib mo’maw e par nib yul’yul’ ya ba kireb e pi n’en ni un rin’ u lan fare tempel u Jerusalem.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 16:10, NW) Àṣìlò tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù ti ní láti mú kí ìdúróṣinṣin jẹ́ ìpèníjà.
Chinese[zh]
诗篇16:10,《新世》)耶稣在地上时,耶路撒冷的圣殿受到贪婪腐败的人所滥用,他要表现忠贞并不容易。
Zulu[zu]
(IHubo 16:10, NW) Kumelwe ukuba ukusetshenziswa ngenkohlakalo kwethempeli laseJerusalema kwenza ukwethembeka kwaba yinselele.