Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с Комисията и признава специфичността на професионалния спорт и независимостта на неговите представителни структури, т.е. лигите, като организатори на професионални шампионати на национално равнище и представители на работодателите, както и на техните представителни асоциации на европейско равнище, в съответствие с правото на ЕС;
Czech[cs]
souhlasí s Evropskou komisí a uznává zvláštní povahu profesionálního sportu a autonomii jeho reprezentativních struktur, tj. lig, jakožto pořadatelů profesionálních mistrovství na národní úrovni, a zástupců zaměstnavatelů, tj. lig, a jejich reprezentativních asociací na evropské úrovni, v souladu s právem EU;
German[de]
anerkennt in Übereinstimmung mit der Kommission die Besonderheit des Profisports und die Autonomie seiner repräsentativen Strukturen wie Ligen – als Veranstalter von Profiwettkämpfen auf nationaler Ebene und als Arbeitgebervertretungen – sowie die Autonomie ihrer Vereinigungen auf nationaler Ebene, und zwar in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht;
Greek[el]
συμφωνεί με την Επιτροπή και αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του επαγγελματικού αθλητισμού και την αυτονομία των αντιπροσωπευτικών του δομών, όπως οι λίγκες ως φορείς διοργάνωσης επαγγελματικών πρωταθλημάτων σε εθνικό επίπεδο και εργοδοτικά αντιπροσωπευτικά όργανα, καθώς και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
English[en]
Agrees with the Commission and acknowledges the specificity of professional sport and the autonomy of their representative structures, i.e. the leagues, as organisers of professional championships at a national level and employers’ representatives, i.e. the leagues, as well as their representative associations at the European level, in compliance with EU law;
Spanish[es]
Comparte la opinión de la Comisión, y reconoce la especificidad del deporte profesional y la autonomía de sus estructuras representativas, a saber las ligas, como organizadoras de campeonatos profesionales a escala nacional y de los representantes de los empresarios, así como de las asociaciones que los representan a escala europea, de conformidad con la legislación comunitaria;
Estonian[et]
nõustub komisjoniga ja tunnistab professionaalse spordi eripära ja selle esindusstruktuuride, s.t liigade kui professionaalsete meistrivõistluste riiklikul tasandil korraldajate ja tööandjate esindajate, s.t liigade, ning samuti neid Euroopa tasandil esindavate ühenduste sõltumatust vastavalt ELi õigusele;
Finnish[fi]
on samaa mieltä komission kanssa ja tunnustaa ammattiurheilun erityispiirteet ja niiden edustusrakenteiden eli ammattimaisia kansallisia mestaruuskilpailuja järjestävien sarjojen sekä työnantajien eli joukkueiden itsenäisyyden EU:n lainsäädännön mukaisesti;
French[fr]
souscrit au point de vue de la Commission et reconnaît la spécificité du sport professionnel et l'autonomie de ses structures représentatives, c'est-à-dire des ligues en tant qu'organisateurs des championnats professionnels au niveau national et représentants des employeurs, ainsi que des associations qui les représentent à l'échelon européen, conformément au droit européen;
Hungarian[hu]
egyetért az Európai Bizottsággal, amely elismeri a hivatásos sport sajátos jellegét és a nemzeti hivatásos bajnokságok szervezőiként a képviseleti struktúráik, azaz a ligák autonómiáját, valamint a munkáltatók képviseletét, azaz a ligákat, továbbá európai szintű képviseleti szövetségeiket, amely összhangban van az uniós joggal;
Italian[it]
concorda con la Commissione europea, e riconosce la specificità dello sport professionistico e l'autonomia delle sue strutture rappresentative, ad esempio le leghe, come organizzatori di campionati professionistici a livello nazionale e rappresentanti degli imprenditori, ad esempio le leghe, nonché le associazioni rappresentative a livello europeo, in osservanza del diritto comunitario;
Lithuanian[lt]
pritardamas Europos Komisijai pripažįsta profesionalaus sporto specifiškumą ir atitinkamų ES teisei neprieštaraujančių jo struktūrų, t. y. lygų, kaip profesionalių nacionalinio lygmens čempionatų organizatorių, taip pat darbdavių atstovų, t. y. lygų bei joms atstovaujančių Europos lygmens asociacijų, autonomiją;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim un atzīst profesionālā sporta savdabību un to pārstāvošu struktūru, t.i. līgu kā valsts līmeņa profesionālu čempionātu organizētāju un darba devēju pārstāvju, t.i. līgu, kā arī to pārstāvju Eiropas mēroga apvienību autonomiju saskaņā ar ES tiesību aktiem;
Maltese[mt]
Jaqbel mal-Kummissjoni u jirrikonoxxi l-ispeċifiċità ta’ l-isport professjonali u l-awtonomija ta’ l-istrutturi rappreżentattivi tagħhom jiġifieri, il-kampjonati, bħala organizzaturi ta’ kampjonati professjonali fuq livell nazzjonali u rappreżentanti ta’ min iħaddem, jiġifieri il-kampjonati, kif ukoll bħala assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom fuq livell Ewropew, skond il-liġi ta’ l-UE;
Dutch[nl]
is het eens met de Commissie en erkent het specifieke karakter van beroepssport en de autonomie van de representatieve structuren van de beroepssport, zoals bonden, in hun hoedanigheid van organisatoren van professionele competities op nationaal niveau, evenals de autonomie van werknemersorganisaties, zoals bonden, alsmede hun representatieve verenigingen op Europees niveau, in overeenstemming met de EU-wetgeving;
Polish[pl]
zgadza się z Komisją i uznaje specyfikę sportu zawodowego oraz autonomię jego struktur, tj. lig, jako organizatorów zawodowych mistrzostw na szczeblu krajowym, oraz przedstawicieli pracodawców, tj. lig, a także ich stowarzyszeń przedstawicielskich na szczeblu europejskim, zgodnie z prawem UE;
Portuguese[pt]
Concorda com a Comissão e reconhece a especificidade do desporto profissional e a autonomia das suas estruturas representativas, ou seja, as ligas, enquanto organizadoras de campeonatos profissionais a nível nacional, e os representantes dos empregadores, isto é, as ligas, bem como as suas associações representativas a nível europeu, em conformidade com o direito comunitário;
Romanian[ro]
este de acord cu Comisia Europeană și recunoaște caracterul specific al sportului profesionist și autonomia structurilor sale reprezentative, și anume ligile, în calitate de organizatori de campionate profesioniste la nivel național și reprezentanți ai angajatorilor, și anume ai ligilor, precum și ai asociațiilor reprezentative ale acestora la nivel european, în conformitate cu legislația UE;
Slovak[sk]
súhlasí s Komisiou a uznáva špecifickosť profesionálneho športu a autonómiu jeho zastupujúcich štruktúr, t. j. líg, ako usporiadateľov profesionálnych majstrovstiev na národnej úrovni a zástupcov zamestnávateľov, t. j. líg, ako aj ich zastupujúcich združení na európskej úrovni, v súlade s právnymi predpismi EÚ;
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo ter priznava posebnost poklicnega športa in neodvisnost reprezentativnih struktur, tj. lig, kot organizatorjev poklicnih prvenstev na nacionalni ravni, ter predstavnikov delodajalcev, tj. lig, pa tudi njihovih predstavniških združenj na evropski ravni, v skladu s pravom EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet håller med kommissionen och erkänner proffsidrottens särart och självständigheten hos dess representativa strukturer, ligorna, som arrangörer av mästerskap på nationell nivå och som arbetsgivarrepresentanter, och hos dess representativa förbund på europeisk nivå, vilket är i enlighet med gemenskapsrätten.