Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pazochy jsou rovné, nejsou duté, polámané či popraskané a mohou být lehce zahnuté.
Danish[da]
Skuddene er velformede og hverken hule, krumme, gennembrudte eller knækkede, men kan være let bøjede.
German[de]
Die Stangen sind wohlgeformt, weder hohl noch gebrochen oder gespalten und dürfen leicht gebogen sein.
Greek[el]
Οι βλαστοί είναι καλά σχηματισμένοι, δεν είναι κούφιοι, θραυσμένοι ή σχισμένοι και μπορούν να είναι ελαφρώς κυρτοί.
English[en]
The shoots are well formed: they are neither hollow, broken nor cracked, and may be gently curved.
Spanish[es]
Los turiones están bien formados, no están huecos, ni rajados ni hendidos y pueden estar ligeramente curvados.
Estonian[et]
Võrsed on hästi välja kujunenud, need ei ole õõnsad, murenenud ega lõhenenud ja võivad olla kergelt kaardus.
Finnish[fi]
Versot ovat kauniin muotoisia, niiden pinnassa ei ole uurteita, reikiä eikä halkeamia. Versot voivat olla hieman käyriä.
French[fr]
Les turions sont bien formés, ils ne sont ni creux, ni brisés, ni fendus et peuvent être légèrement courbés.
Croatian[hr]
Stabljike su dobro razvijene, nisu šuplje i nemaju lomova ni napuklina te mogu biti lagano zakrivljene.
Hungarian[hu]
A spárgasíp kifejlett, nem üreges, nincs eltörve, nincs elrepedve, enyhe görbület megengedett.
Italian[it]
I turioni sono perfettamente formati, non sono vuoti né spezzati, non presentano fenditure e possono essere leggermente incurvati.
Lithuanian[lt]
Ūgliai gerai susiformavę, jie nėra nei tuščiaviduriai, nei sulaužyti, nei perskelti; gali būti šiek tiek lenkti.
Latvian[lv]
Dzinumi ir labi veidoti, tie nav ne dobi, ne aizlauzti, ne arī ieplaisājuši, bet var būt nedaudz saliekti.
Maltese[mt]
Ir-rimjiet huma ffurmati tajjeb: m'humiex la vojta minn ġewwa, lanqas maqsuma u bix-xquq, u jistgħu jkunu kemxejn għat-tond.
Dutch[nl]
De stelen zijn goed gevormd; ze zijn niet hol, niet gebroken en niet gespleten. Ze kunnen een lichte kromming vertonen.
Polish[pl]
Pędy są dobrze uformowane, nie są ani puste, ani połamane, ani pęknięte i mogą być lekko zaokrąglone.
Portuguese[pt]
O turião apresenta-se bem formado, nem oco nem partido e isento de fendas, por vezes ligeiramente encurvado.
Romanian[ro]
Lăstarii sunt bine formați, nu sunt goi pe dinăuntru, nu sunt rupți și nici crăpați și pot fi puțin curbați.
Slovak[sk]
Výhonky sú dobre tvarované, nie sú duté, popraskané, ani rozštiepené a môžu byť mierne zakrivené.
Slovenian[sl]
Poganjki so dobro razviti, niso votli ali zlomljeni, so brez razpok in so lahko rahlo ukrivljeni.
Swedish[sv]
Skotten är välformade och är varken ihåliga, brutna eller kluvna. De får vara lätt böjda.