Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои заинтересовани страни (дружества, включително европейски дружества, правни консултанти и стопански сдружения) също намират правилата за участие на служителите в европейското дружество — и по-специално процедурата на преговори във връзка с учредяването на европейско дружество — за сложни и времепоглъщащи.
Czech[cs]
Některé zúčastněné strany (společnosti, včetně SE, právní poradci a podnikatelská sdružení) také považují pravidla SE o účasti zaměstnanců , a to zejména postup vyjednávání v souvislosti se založením SE, za složité a časově náročné.
Danish[da]
Nogle interessenter (virksomheder, herunder SE-selskaber, juridiske rådgivere og erhvervsorganisationer) finder også SE-selskabernes medarbejderindflydelsesregler , især forhandlingsproceduren vedrørende etablering af et SE-selskab, komplekse og tidskrævende.
German[de]
Einige Beteiligte (Unternehmen, einschließlich SE, Rechtsberater und Unternehmensverbände) vertraten ebenfalls die Auffassung, dass die SE-Bestimmungen über die Arbeitnehmerbeteiligung, vor allem aber das Verhandlungsverfahren im Rahmen einer SE-Gründung, komplex und zeitaufwändig seien.
Greek[el]
Κάποιοι από τους ενδιαφερόμενους (εταιρίες, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, νομικοί σύμβουλοι και ενώσεις επιχειρήσεων) θεωρούν επίσης ότι οι κανόνες για τον ρόλο των εργαζομένων SE και ειδικότερα η διαδικασία διαπραγμάτευσης που συνδέεται με τη σύσταση μιας SE, είναι πολύπλοκοι και χρονοβόροι.
English[en]
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules , in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Spanish[es]
Algunos interesados (empresas –SE incluidas–, asesores jurídicos y asociaciones empresariales) afirman también que las normas de participación de los empleados de las SE , particularmente el procedimiento de negociación vinculado al establecimiento de estas últimas, son complejas y requieren una considerable inversión de tiempo.
Estonian[et]
Mõned sidusrühmad (äriühingud, sealhulgas SE-d, õigusnõustajad ja ettevõtjate ühendused) peavad keerukateks ja aeganõudvateks ka SE-de töötajate kaasamise eeskirju , eelkõige SE moodustamisega seotud läbirääkimiste menetlust.
Finnish[fi]
Eräät sidosryhmät (yhtiöt, myös eurooppayhtiöt, oikeudelliset neuvonantajat ja liike-elämän järjestöt) pitävät myös eurooppayhtiön henkilöstöedustussääntöjä ja erityisesti eurooppayhtiön perustamiseen liittyvää neuvottelumenettelyä monimutkaisina ja aikaa vievinä.
French[fr]
Certaines parties concernées (les sociétés, parmi lesquelles des SE, les conseillers juridiques et les associations d'entreprises) considèrent également que les règles applicables aux SE en matière d'implication des travailleurs , notamment la procédure de négociation liée à la création d'une SE, sont trop longues et trop complexes.
Hungarian[hu]
Néhány érdekelt fél (cégek, köztük SE-k, jogi tanácsadók és vállalkozói szövetségek) bonyolultnak és időigényesnek találják az SE munkavállalói részvételre vonatkozó szabályait is, különösen az SE alapításához kapcsolódó tárgyalásokat.
Italian[it]
Alcune parti interessate (società, incluse le SE, consulenti giuridici e associazioni di imprese) ritengono inoltre che le norme applicabili alle SE in materia di coinvolgimento dei lavoratori , in particolare la procedura di negoziazione relativa alla costituzione di una SE, siano lunghe e complesse.
Lithuanian[lt]
Kai kurios suinteresuotosios šalys (bendrovės, įskaitant SE, teisiniai patarėjai ir verslo asociacijos) taip pat mano, kad SE darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus taisyklės , visų pirma, derybų procedūra, susijusi su SE steigimu, yra sudėtingos ir atimančios daug laiko.
Latvian[lv]
Dažas ieinteresētās personas (uzņēmējsabiedrības, tostarp SE , juridiskie konsultanti un uzņēmējsabiedrību asociācijas) arī ir norādījušas, ka SE darbinieku iesaistīšanas noteikumi , jo īpaši sarunu procedūra, kas saistīta ar SE izveidi, ir sarežģīta un laikietilpīga.
Maltese[mt]
Xi partijiet involuti (kumpaniji, inklużi SEs, konsulenti legali u assoċjazzjonijiet tan-negozju) isibu wkoll li r- regoli dwar l-involviment tal-impjegat tas-SE , b'mod partikolari l-proċedura ta' negozjati relatat mal-istabiliment ta' SE, huma kumplessi u jieħdu l-ħin.
Dutch[nl]
Sommige belanghebbenden (vennootschappen, inclusief SE's, juridische adviseurs en bedrijfsverenigingen) vinden ook de inspraakregels voor SE's , met name de onderhandelingsprocedure in verband met de oprichting van een SE, complex en tijdrovend.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych zainteresowanych stron (przedsiębiorstw, w tym SE, doradców prawnych i stowarzyszeń przedsiębiorców) przestrzeganie zasad dotyczących SE w odniesieniu do uczestnictwa pracowników , w szczególności procedury negocjacji związanej z zakładaniem SE, jest złożone i czasochłonne.
Portuguese[pt]
Algumas partes interessadas (empresas, incluindo SE, consultores jurídicos e associações empresariais) pensam ainda que as regras de envolvimento dos trabalhadores das SE , em particular o processo de negociação relacionado com a criação de uma SE, são complexas e morosas.
Romanian[ro]
Anumite părți interesate (societăți, inclusiv SE, consilieri juridici și asociații ale întreprinderilor) sunt de părere că regulile referitoare la implicarea angajaților unei SE , în special procedura de negociere legată de înființarea unei SE, sunt complexe și necesită mult timp.
Slovak[sk]
Niektoré zúčastnené strany (spoločnosti vrátane SE, právni poradcovia a združenia podnikateľov) považujú pravidlá účasti zamestnancov na riadení SE , najmä rokovania týkajúce sa zriadenia SE, takisto za zložité a časovo náročné.
Slovenian[sl]
Nekatere zainteresirane strani (družbe, vključno z SE, pravni svetovalci in poslovna združenja) menijo tudi, da so predpisi o SE glede udeležbe delavcev , zlasti postopek pogajanj v zvezi z ustanovitvijo SE, zapleteni in zamudni.
Swedish[sv]
Vissa intressenter (företag, däribland europabolag, juridiska rådgivare och näringslivsorganisationer) anser också att bestämmelserna om arbetstagarinflytande i europabolag , framför allt förhandlingarna i samband med bildandet av ett europabolag, är komplicerade och tidskrävande.