Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الخوف من بعض النشاطات — كالسير في زقاق مظلم في الليل — هو امر طبيعي، ولا معنى لمحاولة التغلب على الانزعاج في هذه الحالات.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kahadlok sa pila ka kalihokan —sama sa pag-agi sa ngitngit gamayng agianan sa magabii— maoy normal, ug walay kapuslanan ang pagsulay pagbuntog sa kakulba nianang mga kahimtanga.
Czech[cs]
Nicméně, strach z některých činností — jako je jít v noci temnou alejí — je normální, a není zde žádný důvod, aby se snažila překonávat stísněnost v takových situacích.
Danish[da]
Men hun må forstå at dét at være bange for visse aktiviteter — for eksempel at gå ned ad en mørk gade en sen aften — kun er normalt, og den frygt er der ingen grund til at forsøge at overvinde.
German[de]
Einige Ängste sind jedoch völlig normal — unter anderem nachts in einer schmalen Gasse zu gehen —, und es wäre sinnlos, das Unbehagen in solch einer Situation überwinden zu wollen.
Ewe[ee]
Gake nuwɔna aɖewo vɔvɔ̃—abe abɔ si me do viviti me yiyi le zã me ene—sɔ, eye susu aɖeke manɔ eme be woadze agbagba be woaɖu dzodzodzoetsitsi dzi le nɔnɔme mawo me o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο φόβος για κάποιες δραστηριότητες—όπως ο περίπατος σε ένα σκοτεινό δασάκι τη νύχτα—είναι φυσιολογικός, και δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείτε να ξεπεράσετε την ανησυχία που σας προξενούν αυτές οι καταστάσεις.
English[en]
However, fear of some activities —such as going down a dark alley at night— is normal, and there would be no point in trying to overcome uneasiness in those situations.
Spanish[es]
No obstante, es normal que ciertas cosas atemoricen —como pasar por un callejón oscuro de noche—, y no tendría sentido esforzarse por vencer la inquietud que se siente en tales situaciones.
Finnish[fi]
Joihinkin tilanteisiin – esimerkiksi kulkemiseen pimeällä kujalla illalla – liittyvä pelko on kuitenkin normaalia, eikä olisi mielekästä yrittää voittaa niissä ilmenevää levottomuutta.
French[fr]
Comprenez cependant qu’il est normal de redouter certaines situations — emprunter une ruelle sombre par exemple — et qu’il serait inutile de chercher à surmonter l’inquiétude qu’elle engendre.
Hebrew[he]
אולם, פחד מפני מספר פעילויות — כמו הליכה בסימטה חשוכה בלילה — הינו מוצדק, ואין כל טעם לנסות להתגבר על המתח שבמצבים מן הסוג הזה.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ क्रियाओं का डर—जैसे कि रात में अंधेरी गली में जाने का डर—स्वाभाविक है, और उन स्थितियों में बेचैनी को हटाने की कोशिश करने का कोई तुक नहीं होगा।
Hungarian[hu]
Mindazonáltal természetes a bizonyos dolgoktól való félelem — például, hogy éjjel végigmenjen egy szűk sikátoron —, de nem sok érteme lenne az ilyesmik leküzdésével foglalkozni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, takut melakukan beberapa kegiatan —seperti melewati lorong yang gelap pada malam hari— adalah normal, dan tidak ada gunanya untuk mencoba mengatasi keresahan dalam situasi-situasi tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagbuteng kadagiti dadduma nga aramid—kas ti ilalasat iti maysa a nasipnget nga iskinita iti rabii—ket gagangay, ken awan ti panggep iti panangpadas a mangparmek iti panagbuteng kadagidiay a kasasaad.
Italian[it]
Ad ogni modo ci sono situazioni — ad esempio passare di notte per un vicolo scuro — in cui è normale aver timore, e non c’è motivo di cercare di vincere il senso di disagio che si prova in tali circostanze.
Japanese[ja]
もちろん,夜暗い裏通りを歩くといったある種の行動に恐怖を抱くのは正常なことですから,そのような状況のもとでの不安感を克服しようとするのは無意味です。
Lingala[ln]
Nzokande, osengeli bongo kososola ete, makambo mosusu masengeli ntango nyonso kobangisa —na ndakisa kotambola na nzela moko na molili— mpe ekozala ntina te ete oluka kolonga nsomo na yango.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാത്രിയിൽ തനിയെ ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുന്നതുപോലെ ചില പ്രവൃത്തികളിലുള്ള ഭയം സാധാരണമാണ്, അപ്രകാരമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന അസ്വസ്ഥതയെ കീഴടക്കുവാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നതിൽ യാതൊരർത്ഥവുമില്ല.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, काही गोष्टींचे भय—जसे की रात्रीच्या वेळी गल्लीत जाणे—साहजिकच आहे, आणि अशा परिस्थितीत अस्वस्थेवर मात करण्यात काही अर्थ नाही.
Norwegian[nb]
Men fryktsomhet i forbindelse med visse handlinger — for eksempel det å ferdes i en mørk bakgate om kvelden — er helt normalt, og det ville ikke tjene til noe å forsøke å overvinne den utrygghet man føler i slike situasjoner.
Dutch[nl]
Angst voor sommige activiteiten — zoals ’s avonds door een donker steegje lopen — is echter normaal en het zou zinloos zijn te trachten een onbehaaglijk gevoel in die situaties te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, poifo ya go boifa ditiro tše itšego —bjalo ka go tšwela ka ntle mokgotheng wa lefsifsi mantšiboa— ke ya tlhago, gomme e be e tla ba mo go se nago tlhaologanyo go leka go fenya go se lokologe ge motho a le maemong a bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuwopa zochita zina—zonga kupita m’khonde lamdima usiku—kuli kwachibadwa, ndipo pangakhale popanda chifukwa choyesera kugonjetsa kuchita mantha m’mikhalidwe imeneneyo.
Polish[pl]
Jednakże w pewnych okolicznościach — na przykład gdy się idzie po nocy ciemną uliczką — taki lęk jest czymś normalnym, toteż próby wyzbycia się go mijałyby się z celem.
Portuguese[pt]
No entanto, o medo de algumas atividades — como andar num beco escuro à noite — é normal, e não há por que procurar superar o desconforto nessas situações.
Russian[ru]
Однако страх перед некоторыми действиями — такими как идти по темному переулку ночью — является вполне нормальным, и было бы бессмысленно пытаться преодолеть тревогу в таких ситуациях.
Slovak[sk]
Prirodzene, strach z istých činností — ako je ísť v noci tmavou uličkou — je normálny a niet dôvodu snažiť sa prekonať nepríjemné pocity v takýchto situáciách.
Shona[sn]
Zvisinei, rutyo rwemibato yakati—yakadai sokufamba nomumukoto wakasviba usiku—ndorwenguva dzose, uye hakungavi nechikonzero chokuedza kukurira kusagadzikana mumigariro yakadaro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšaba ho etsa lintho tse ling—tse kang ho tsamaea serapeng se lefifi sa lifate le lipalesa bosiu—ke ntho e tloaelehileng, ’me ha ho na molemo oa ho leka ho hlōla ho se lokolohe maemong a joalo.
Swedish[sv]
Vissa situationer är det emellertid helt naturligt att vara rädd för — till exempel att gå ensam på en mörk gata på natten — och det skulle inte vara någon mening med att försöka övervinna denna rädsla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuogopa kufanya utendaji fulani—kama vile kupitia kijia chembamba chenye giza usiku—ni jambo la kawaida, na kusingekuwa na kusudi kujaribu kushinda wasiwasi katika hali hizo.
Tamil[ta]
இருப்பினும்—இருண்ட சந்து ஒன்றினுள் செல்வது போன்ற—சில செயல்களைச் செய்வதற்கான பயம் சாதாரணமானதுதான். எனவே அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் மன அமைதியற்று இருப்பதையும்கூட மேற்கொள்ள முயற்சிப்பது பிரயோஜனமற்றது.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికిని, భయాన్ని కలిగించే కొన్ని విషయాలు అంటే రాత్రివేళ చీకటి వీధులలో వెళ్లడం వంటివి మామూలే, అటువంటి పరిస్థితులలో భయపడకూడదని ప్రయత్నించడం సమంజసం కాదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang takot sa ilang gawain —gaya ng pagpunta sa isang madilim na iskinita sa gabi— ay normal, at hindi na kailangang subuking mapagtagumpayan ang pagkaasiwa sa mga kalagayang iyon.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go boifa dilo dingwe—jaaka go tsamaya mo dikgokgotšhwaneng tse di lefifi go le bosigo—go tshwanetse, mme ga go tlhokafale go leka go tila letshogo mo maemong a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pret i painim planti man na meri, olsem ol i pret long wokabaut long rot long nait. Tasol meri i no ken tingting planti long dispela kain pret.
Turkish[tr]
Bununla beraber, gece karanlık dar bir sokağa girmek gibi bazı davranışlarda bulunmaktan ürkmek normaldir ve bu durumlarda duyulan tedirginliği yenmeye çalışmak anlamsız olur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku chava swilo swin’wana—tanihi ku famba ephasejini ni vusiku—swi tolovelekile, naswona a swi nge pfuni nchumu ku ringeta ku hlula ku chava eka swiyimo sweswo.
Tahitian[ty]
Tera râ, te riariaraa i te tahi atu mau ohipa—mai te haereraa paha na roto i te hoê aroâ iti i te po—mea tano mau iho â ïa, e aita e ravea no te tamata i te faaruru ohie atu i taua mau huru tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Проте, приміром, страх ходити вечорами темними провулками є природним, і немає причини переборювати його.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukoyika ezinye izinto—njengokuhamba kwindlela emxinwa emnyama ebusuku—kuyinto eqhelekileyo, yaye akukho sizathu sakuzama ukuhlangabezana nokuba nexhala kwiimeko ezinjalo.
Chinese[zh]
可是有些恐惧——例如在晚上穿过阴暗的小巷等——却是正常的,因此无须试图克服在这些环境下的不安感觉。
Zulu[zu]
Nokho, ukwesaba imisebenzi ethile—njengokuhamba emhubheni ebusuku—kunengqondo, futhi akunakuba nanjongo ukuzama ukuqeda ukungakhululeki ezimweni ezinjalo.