Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Nong Ber-re i Yo Ducu: Pud dong wanongo adwogi maber ki i pwony pa Lubanga ya!
Adangme[ada]
3 Mo Ná He Se Kɛ Pi Si: Hyɛ bɔnɛ wa ngɛ níhi nɛ Mawu ngɛ wɔ tsɔɔe ɔ a he se náe ha!
Afrikaans[af]
3 Vind ten volle baat: Hoe het ons tog by goddelike onderrigting baat gevind!
Amharic[am]
3 ሙሉ ጥቅም አግኙ፦ ከመለኮታዊ ትምህርት በእጅጉ ተጠቅመናል።
Aymara[ay]
3 Suma wakichtʼatätanwa. ¡Diosan yatichäwipax wal yanaptʼawayistu!
Azerbaijani[az]
3 Tam fayda əldə et.
Baoulé[bci]
3 E ɲan su ye kpa: Nanwlɛ, e ɲannin like nga Zoova kle e’n, i su ye kpa!
Central Bikol[bcl]
3 Lubos na Makinabang: Talagang nakikinabang kita sa pagtotokdo nin Dios!
Bemba[bem]
3 Mwenenimo Sana: Twalimwenamo nga nshi mu fyo Lesa atusambilisha!
Bulgarian[bg]
3 Възползвай се напълно: Само каква полза сме извлекли от обучението, което Бог ни осигурява!
Bangla[bn]
৩ পুরোপুরিভাবে উপকার লাভ করুন: ঐশিক শিক্ষা থেকে আমরা কতই না উপকার লাভ করেছি!
Catalan[ca]
3 Aprofita-ho al màxim: Quant ens ha ajudat l’educació divina!
Cebuano[ceb]
3 Pahimusli Gayod Kini: Kita nakabenepisyo gayod sa pagpanudlo sa Diyos!
Chuukese[chk]
3 Unusen Küna Feiöch Seni: A ifa me feiöchüch seni ach angei käit mi mürinnö seni Jiowa!
Hakha Chin[cnh]
3 Ṭhatnak Tling Hmu: Pathian cawn- piaknak in ṭhatnak tampi kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
3 Aprann tou sa ki ou kapab: Pa nou’n aprann bokou atraver sa progranm lansennyman sorti kot Bondye!
Czech[cs]
3 Využívej toto školení naplno: Z vyučování od Jehovy máme ohromný užitek.
Chuvash[cv]
3 Малалла та вӗренӗр. Турӑ вӗрентсе тӑни мӗн тери нумай усӑ панӑ пире!
Welsh[cy]
3 Manteisio i’r Eithaf: Rydyn ni wedi manteisio’n enfawr ar addysg ddwyfol.
Danish[da]
3 Få fuld gavn af det. Det er virkelig til gavn for os at blive oplært af Jehova!
German[de]
3 Vollen Nutzen daraus ziehen: Wie sehr uns doch die von Gott vermittelte Bildung nützt!
Dehu[dhv]
3 Atraqatre La Thangan: Drei la itre thangane ka tru hne së hna kapa qa ngöne la ini qathei Akötresie!
Jula[dyu]
3 A ɲini ka nafa sɔrɔ bɛrɛbɛrɛ o kalan na: Tiɲɛn na, o Alako kalan y’an nafa yɛrɛ le!
Ewe[ee]
3 Na Wòaɖe Vi Na Wò Bliboe: Nufiafia ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ la le vi ɖem na mí ale gbegbe!
Efik[efi]
3 Bọ Ufọn Ọyọhọ Ọyọhọ: Imenen̄ede ibọ ufọn ito ukpep oro Abasi ọnọde!
Greek[el]
3 Να Ωφελείστε Πλήρως: Πόσο έχουμε ωφεληθεί από τη θεϊκή εκπαίδευση!
English[en]
3 Benefit Fully: How we have benefited from divine education!
Spanish[es]
3 Completamente preparados. ¡Cuánto nos ha ayudado la enseñanza divina!
Persian[fa]
۳ کاملاً بهره گیریم: ما حقیقتاً از آموزش الٰهی بهره بردهایم!
Finnish[fi]
3 Käytä täysin hyödyksesi. Olemme hyötyneet suuresti Jumalan antamasta opetuksesta!
Faroese[fo]
3 Fá sum mest burturúr. Upplæringin frá Jehova hevur veruliga gagnað okkum!
French[fr]
3 Profitons- en à fond : L’instruction divine nous a tant apporté !
Ga[gaa]
3 Ná He Sɛɛ Kɛmɔ Shi: Ekã shi faŋŋ akɛ wɔná tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔseɔ wɔ lɛ he sɛɛ!
Gilbertese[gil]
3 Kakabwaiaakira Man te Reirei: Ai kakabwaiaakira ngaira n te reirei mairoun te Atua!
Gujarati[gu]
૩ પૂરો લાભ લઈએ: યહોવાહના શિક્ષણથી આપણને કેટલો લાભ થયો છે!
Gun[guw]
3 Mọaleyi sọn E mẹ to Gigọ́ Mẹ: Lehe mí ko mọaleyi sọn mẹpinplọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ do sọ!
Hausa[ha]
3 Ka Amfana Sosai: Mun amfana sosai daga koyarwa na Allah!
Hebrew[he]
3 הפק את מרב התועלת: מה גדולה התועלת שהפקנו מהחינוך שמאת אלוהים!
Hindi[hi]
3 पूरी तरह फायदा उठाइए: परमेश्वर के द्वारा सिखलाए जाने से वाकई हमें बहुत फायदा हुआ है!
Hiligaynon[hil]
3 Manginpulos sing Bug-os: Nakabenepisyo gid kita sa pagtudlo sang Dios!
Croatian[hr]
3 Kako nam koriste Jehovine pouke: Sve pouke koje nam Bog pruža doista nam mnogo koriste.
Armenian[hy]
3 Լիարժեք օգուտներ քաղիր։ Որքա՜ն մեծ օգուտներ է բերում Աստծու տված կրթությունը։
Western Armenian[hyw]
3 Լիովին օգտուէ։ Աստուածային ուսումէն որքա՜ն օգտուած ենք։
Indonesian[id]
3 Manfaatkan Sepenuhnya: Sungguh besar manfaat yg kita peroleh dari pendidikan ilahi!
Igbo[ig]
3 Kwe Ka Ọ Baara Gị Ezigbo Uru: Anyị na-erite uru na-enweghị atụ n’ihe Chineke na-akụziri anyị.
Iloko[ilo]
3 Aprobetsarenyo a Naan-anay: Dakkel ti nagunggonatayo iti nadiosan nga edukasion!
Icelandic[is]
3 Nýtum hana til fulls: Við höfum sannarlega notið góðs af fræðslunni frá Guði.
Isoko[iso]
3 Wo Erere Ziezi: Ma wuhrẹ eware buobu n’obọ Ọghẹnẹ ze no!
Italian[it]
3 Cogliete tutte le opportunità: L’istruzione divina si è rivelata estremamente preziosa per noi.
Japanese[ja]
3 十分に益を得る: わたしたちは神の教育から多くの益を得てきました。
Georgian[ka]
3 სრულად ისარგებლე: ღვთიურმა განათლებამ მართლაც დიდი სარგებლობა მოგვიტანა!
Kongo[kg]
3 Bakila yo Mambote Mpenza: Beto kebakaka mambote mingi na malongi yina kekatukaka na Nzambi!
Kikuyu[ki]
3 Gunĩka Biũ: Nĩ tũgunĩkĩte mũno nĩ gĩthomo kĩrĩa Ngai atũheaga!
Kuanyama[kj]
3 Mona ouwa pauyadi: Ohatu mono ouwa muhapu mehongo olo Kalunga he tu pe.
Kalaallisut[kl]
3 Iluaqutigilluaruk: Jehovamit ilinniartitaanerput iluaqutigingaarparput!
Khmer[km]
៣ ទទួល ប្រយោជន៍ យ៉ាង ពេញ លេញ: ការ អប់រំ ពី ព្រះ នាំ ឲ្យ យើង ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន ណាស់!
Kimbundu[kmb]
3 Katula Mbote: Tuene mu katula mbote iavulu mu milongi ia Nzambi!
Kannada[kn]
3 ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಿರಿ: ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾವೆಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
3 온전히 유익을 얻으십시오: 우리는 하느님이 베푸시는 교육을 통해 참으로 큰 유익을 얻어 왔습니다!
Konzo[koo]
3 Ghasirawa Kutsibu: Erikangiriribwa erikalhua oku Nyamuhanga eri ka lyabirithughasira kutsibu!
Kaonde[kqn]
3 Mwenaimo Pakatampe: Twamwenamo bingi mu lufunjisho lwa Lesa.
Kwangali[kwn]
3 Gwanena mo uwa wounene: Ose twa gwanena mo uwa merongo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Baka Nluta una Ufwene: Ekwe nsambu tuvwanga muna longwa kwa Nzambi!
Kyrgyz[ky]
3 Толук пайда алгыла. Кудайдын билиминен биз чоң пайда алып жатабыз.
Ganda[lg]
3 Ganyulwa mu Bujjuvu: Nga tuganyuddwa nnyo mu kuyigirizibwa Yakuwa!
Lingala[ln]
3 Zwá matomba na yango: Mateya ya Yehova esalisi biso mingi mpenza!
Lozi[loz]
3 Mu Tusehe Hahulu: Lu tusizwe hahulu ki ku lutiwa ki Mulimu!
Lithuanian[lt]
3 Pasisemk kuo daugiau naudos.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwena’mo ne pa Mfulo: Bine twi bamwene mu bufundiji bwa Leza!
Luba-Lulua[lua]
3 Longa, longelamu: Dilongesha dia Nzambi ndituambuluishe bikole be!
Luvale[lue]
3 Nganyalenu Chikuma: Tunanganyala chikupu kumulimo kanou waKalunga wakunangula vatu.
Lunda[lun]
3 Hetelenumu Chikupu: Twahetelañamu nankashi mushikola yawunzambi!
Luo[luo]
3 Yud Ber Chuth: Waseyudo ber ahinya kuom puonj ma Nyasaye chiwo.
Lushai[lus]
3 Hlâwkpui Hle Rawh: Pathian min zirtîrna chu kan va hlâwkpui tak êm!
Malagasy[mg]
3 Mandraisa soa feno: Efa betsaka tokoa ny soa noraisintsika tamin’ny fampianaran’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
3 Kortokjãn Katak Ko: Elukkuun l̦ap tokjãn ko jaar bõki ilo an Jeova katakin kõj!
Macedonian[mk]
3 Извлечи целосна корист: Колку многу ни помогнала ваквата поука!
Malayalam[ml]
3 പൂർണപ്രയോജനം നേടുക: ദൈവം ഒരുക്കിയ ഈ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി നമ്മെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നൊന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!
Mongolian[mn]
3 Ач тусыг нь бүрэн хүртэх нь: Бурхны зааж сургадаг бүх юм бидэнд үнэхээр их тустай байдаг!
Mòoré[mos]
3 D rɩta Wẽnnaam zãmsgã yõod sõma: D sẽn paam tɩ Wẽnnaam zãmsd tõndã sɩd nafda tõnd wʋsgo!
Marathi[mr]
३ पुरेपूर फायदा घ्या: देवाकडून मिळणाऱ्या शिक्षणामुळे आतापर्यंत आपल्याला बराच फायदा झाला आहे!
Malay[ms]
3 Tuailah Manfaatnya: Sememangnya, kita telah menuai banyak manfaat daripada pendidikan rohani!
Maltese[mt]
3 Ibbenefika bis- Sħiħ: Kemm ibbenefikajna mill- edukazzjoni divina!
Norwegian[nb]
3 Få fullt utbytte: Så stor nytte vi har av den opplæring Jehova gir!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Senkis kuali titamachtilmej. ¡Semi techpaleuijtok tamachtilis tein kitemaka Dios!
Nepali[ne]
३ पूर्णतया लाभ उठाउनुहोस्: ईश्वरीय शिक्षाबाट हामीले कत्ति धेरै लाभ उठाएका छौं!
Ndonga[ng]
3 Mona mo uuwanawa owindji: Otwa mona uuwanawa owindji noonkondo melongo ndika lyopakalunga.
Niuean[niu]
3 Aoga Katoatoa: Aoga mooli a tautolu mai he fakaakoaga faka-Atua!
Dutch[nl]
3 Trek er ten volle profijt van: Dat goddelijke onderwijs heeft ons heel veel opgeleverd.
South Ndebele[nr]
3 Zuza Ngokuzeleko: Qala bona sizuza kangangani efundweni kaZimu le!
Northern Sotho[nso]
3 Holega ka Botlalo: Ruri re hotšwe kudu ke thuto ya Modimo!
Nyanja[ny]
3 Pindulani Mokwanira: Tapindulatu kwambiri ndi maphunziro ochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 Linga Ononkhono Mbokupolako Ouwa: Tukahi nokupola ouwa omunene ngatyi kelongeso lia Huku!
Nyankole[nyn]
3 Kugasirwemu: Okwegyesibwa oku Ruhanga atuhaire ka kutugasiire munonga!
Nzima[nzi]
3 Nyia Zolɛ Nvasoɛ: Nea kɛzi anwuma ngilehilelɛ ɛboa yɛ a!
Oromo[om]
3 Guutummaatti Itti Fayyadamaa: Barumsa Yihowaan kennurraa faayidaa guddaa arganneerra.
Ossetic[os]
3 Стыр пайда. Хуыцау нӕ кӕй ахуыр кӕны, уый нын стыр пайда у!
Panjabi[pa]
3 ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਓ: ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
3 Sigpot a Nagunggonaan: Talagan agunggonaan itayo lapud edukasyon a manlalapud Dios!
Papiamento[pap]
3 Siña Tur Loke Bo Por: E enseñansa ku nos ta haña for di Dios a yuda nos hopi.
Pijin[pis]
3 Kasem Gud Samting: Iumi barava kasem gud samting from education wea kam from God!
Polish[pl]
3 Odnieś pełny pożytek. Pomyśl, jak wiele korzyści odnosimy z Bożego kształcenia!
Pohnpeian[pon]
3 Paiekihda Laud: Kitail inenen paiekihda atail kin ale kasukuhl sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
3 Beneficie-se plenamente: Temos nos beneficiado muito da educação divina.
Cusco Quechua[quz]
3 Allin preparasqa. ¡Ancha allinninchispaqmi Diospa yachachiwasqanchisqa!
Rundi[rn]
3 Nuyungukireko bimwe bishitse: Ese ukuntu twungukiye ku nyigisho itangwa n’Imana!
Ruund[rnd]
3 Kutaninamu Kuvud: Chiyukish mud ik tutanininga mu mafundish ma Nzamb!
Romanian[ro]
3 Să tragem foloase maxime: Ce multe foloase ne-a adus instruirea divină!
Russian[ru]
3 Продолжайте учиться. Как много пользы уже нам принесло Божье обучение!
Sena[seh]
3 Phindulani Mwakukwana: Tisaphindula kakamwe na cipfundziso ca Mulungu!
Sango[sg]
3 Gi ti wara nzoni dä mingi: Biani, e manda ye mingi na mbage ti Jéhovah!
Sinhala[si]
3 සම්පූර්ණයෙන් ප්රයෝජන ගන්න: දෙවිගෙන් අප ලබා ඇති අධ්යාපනය ඇත්තෙන්ම මිල කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
3 Získaj čo najviac: Aký obrovský úžitok máme z toho, že nás vzdeláva Boh!
Slovenian[sl]
3 Naj nam kar najbolj koristi: Kako zelo nam je Božje izobraževanje že koristilo!
Samoan[sm]
3 Maua Aogā Atoatoa: Maʻeu le tele o aogā e tatou te maua i aʻoaʻoga mai le Atua!
Shona[sn]
3 Nyatsobatsirwa: Chokwadi tadzidza zvakawanda kubva kuna Mwari!
Albanian[sq]
3 Të nxjerrim plotësisht dobi: Sa shumë kemi përfituar nga arsimimi hyjnor!
Serbian[sr]
3 Nenadmašna vrednost Božje pouke.
Sranan Tongo[srn]
3 Kisi furu wini fu a leri fu Gado: Wi e kisi furu wini fu den leri di wi e kisi fu Gado!
Swati[ss]
3 Zuza Ngalokugcwele: Sizuze kakhulu emfundvweni levela kuNkulunkulu!
Southern Sotho[st]
3 Rua Molemo o Feletseng: Ruri re ruile molemo o moholo thutong ea Jehova!
Swedish[sv]
3 Dra full nytta av den. Vi har verkligen haft stor nytta av den undervisning Gud har gett oss.
Swahili[sw]
3 Faidika Kikamili: Tumefaidika sana na elimu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Faidika Kabisa na Mafundisho Yanayotolewa na Yehova: Tumefaidika sana na mafundisho ambayo Mungu anatutolea!
Tamil[ta]
3 முழுமையாகப் பயனடையுங்கள்: தெய்வீக கல்வித் திட்டத்திலிருந்து நாம் அடைந்த பயன் கொஞ்சநஞ்சமா என்ன!
Tetun Dili[tdt]
3 Hetan buat diʼak: Ita hetan buat diʼak duni husi Maromak nia hanorin!
Telugu[te]
3 పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందండి: దేవుడు ఇస్తున్న ఈ విద్య వల్ల మనం ఎంతగా ప్రయోజనం పొందాం!
Tajik[tg]
3 Манфиати пурра гиред. Мо аз таълимоти рӯҳонӣ манфиати зиёд гирифтем.
Thai[th]
3 รับ ประโยชน์ เต็ม ที่: เรา ได้ รับ ประโยชน์ มาก จริง ๆ จาก การ สอน ที่ มา จาก พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
3 ምሉእ ብምሉእ ተጠቐም፦ ካብ መለኮታዊ ትምህርትስ ኣየ ኽንደይ ኰን ኢና ተጠቒምና!
Tiv[tiv]
3 Zua a Mtsera Mgbeghaa: Se zua a mbamtsera kpishi ken ityesen i Aôndo!
Turkmen[tk]
3 Doly peýdalan. Ýehowadan bilim almak nähili gowy!
Tagalog[tl]
3 Makinabang Nang Lubos: Talagang nakikinabang tayo sa pagtuturo ni Jehova!
Tetela[tll]
3 Tambokondja wahɔ lo yɛdikɔ y’efula: Ande wahɔ wambotokondja oma lo wetshelo waki Nzambi lee!
Tswana[tn]
3 Solegelwa Molemo ka Botlalo: Ruri thuto ya Modimo e re solegetse molemo fela thata!
Tongan[to]
3 Ma‘u ‘Aonga Kakato: He ma‘u ‘aonga ē ko kitautolu mei he ako faka‘otuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yanduwani Mwakukwana: Tayanduwa ukongwa ndi masambiru ngakutuliya kwaku Chiuta yanga!
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amugwasyigwe: Eelo kaka twagwasyigwa kapati alwiiyo luzwa kuli Leza!
Papantla Totonac[top]
3 Liwana kamasiyanikanit. ¡La kinkamakgtayayan tuku masiya Biblia!
Turkish[tr]
3 Tam Anlamıyla Yararlanın: Yehova’nın sağladığı eğitim programından hepimiz çok yararlanıyoruz!
Tsonga[ts]
3 Vuyeriwa Hi Xitalo: Dyondzo ya Xikwembu yi hi vuyerise swinene!
Tswa[tsc]
3 Yi Lonzowote Khwatsi: Handle ko kanakana ha vuneka nguvu hi gonziselelo ya Nungungulu!
Tatar[tt]
3 Тулы файда ал. Аллаһы биргән өйрәтү безгә шулкадәр зур файда китерә!
Tumbuka[tum]
3 Sangani Candulo Mwakukwana: Tikwandula comene na masambiro ghauzimu!
Twi[tw]
3 Nya So Mfaso Kɛse: Hwɛ mfaso ara a yɛanya wɔ Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ so!
Tahitian[ty]
3 A haafaufaa maite atu: Ua faufaahia tatou i te haapiiraa no ǒ mai ia Iehova, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
3 Toj lek chapalutik. ¡Toj ep skoltaojutik li chanubtasel chakʼbutik Diose!
Ukrainian[uk]
3 Отримуй якнайбільше пожитку. Наскільки ж корисне для нас навчання від Бога!
Umbundu[umb]
3 Upako Esilivilo: Hekuatisokuolio tu kuete li tunda koku longisiwa la Suku!
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا سے تعلیم پائیں: یہوواہ خدا سے تعلیم پانے سے ہمیں بڑا فائدہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
3 Vhuyelwani Nga Vhuḓalo: Ro vhuyelwa lungafhani nga pfunzo ye Mudzimu a ri ṋea yone!
Vietnamese[vi]
3 Lợi ích trọn vẹn: Chúng ta nhận lợi ích biết bao từ chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
3 Muttottele Mureerelo Oratteene: Tthiri, hiyo ninnaattottela mureerelo akursu anikumiheriwa ni Muluku!
Wolaytta[wal]
3 Loyttidi Goˈettite: Xoossay tamaarissiyooban nuuni keehi goˈettida!
Waray (Philippines)[war]
3 Pahimulsi hin Bug-os: Nagpapahimulos gud kita han pagtutdo nga tikang kan Jehova!
Wallisian[wls]
3 Ke Tou Maʼu Kātoa Tona Lelei: ʼE lava feafeaʼi hatatou maʼu kātoa te lelei ʼo te ako ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua!
Xhosa[xh]
3 Zuza Ngokupheleleyo: Siye sazuza lukhulu kule mfundo yobuthixo!
Yoruba[yo]
3 Jàǹfààní Lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́: A ti jàǹfààní tó pọ̀ gan-an látinú ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí Jèhófà ń fún wa.
Zande[zne]
3 Mo Gbia Undo Wenengai: Ani ima gbia bakere undo mbiko gu yugopai nga ga Mbori!
Zulu[zu]
3 Zuza Ngokugcwele: Yeka indlela esiye sazuza ngayo emfundweni yaphezulu!