Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Indiese koerant het gesê: “Sielkundiges sê dat die opwinding om iets te doen wat verbode is, hierdie mense motiveer. . . .
Arabic[ar]
تذكر احدى الصحف الهندية: «يقول الاختصاصيون في علم النفس ان الاثارة الناجمة عن ارتكاب المحظور هي ما تدفع هؤلاء الناس. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan sa India nag-ingon: “Ang mga sikologo nag-ingon nga ang kaukyab sa pagbuhat sa butang nga gidili maoy nagtukmod niining mga tawhana. . . .
Czech[cs]
Jedny indické noviny uvedly: „Podle psychologů je pro tyto lidi motivem vzrušení z toho, že dělají něco zakázaného. . . .
Danish[da]
En indisk avis skriver: „Psykologer siger at det er spændingen ved at gøre det forbudte der driver disse mennesker. . . .
German[de]
Eine indische Zeitung schrieb: „Nach Ansicht von Psychologen treibt der Reiz, etwas Verbotenes zu tun, diese Menschen dazu, zu stehlen. . . .
Greek[el]
Κάποια εφημερίδα της Ινδίας αναφέρει: «Οι ψυχολόγοι λένε ότι το κίνητρο αυτών των ανθρώπων είναι η συγκίνηση που προκαλεί το απαγορευμένο. . . .
English[en]
One Indian newspaper states: “Psychologists say the thrill of doing the forbidden is what drives these people. . . .
Estonian[et]
Üks India ajaleht kirjutab: „Psühholoogid ütlevad, et selliseid inimesi paneb tegutsema keelatu sooritamisega kaasnev meeleerutus. ...
French[fr]
On lit dans un journal indien : “ D’après les psychologues, c’est le plaisir de faire ce qui est interdit qui motive ces individus [...].
Hebrew[he]
בעיתון אחד בהודו נאמר: ”הפסיכולוגים אומרים כי הריגוש שבעשיית הדבר האסור הוא שמניע אותם. ...
Hungarian[hu]
Egy indiai újság ezt írja: „A pszichológusok szerint a tiltott dolgok megtevésének izgalma sarkallja ezeket az embereket . . .
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar India menyatakan, ”Para psikolog mengatakan bahwa sensasi dari melakukan perbuatan terlarang itulah yang mendorong orang-orang ini. . . .
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’India na-ekwu, sị: “Ndị ọkà n’ịmụ banyere akparamàgwà mmadụ na-ekwu na obi ụtọ a na-enweta n’ime ihe a sị onye emela bụ ya na-akpali ndị a ime ya. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a periodiko iti India: “Sigun kadagiti sikologo, ti kellaat a kinaragsak a mangaramid iti maiparit ti mangtignay kadagitoy a tattao. . . .
Italian[it]
Un quotidiano indiano dice: “Secondo gli psicologi quello che spinge queste persone a rubare è il brivido del proibito. . . .
Georgian[ka]
ინდოეთში გამომავალ ერთ გაზეთში ნათქვამი იყო, რომ „ფსიქოლოგების აზრით, ასეთ ადამიანებს იმის კეთება იტაცებთ, რაც აკრძალულია . . .
Korean[ko]
인도의 한 신문은 이렇게 기술합니다. “심리학자들의 말에 따르면, 그러한 사람들이 물건을 훔치는 동기는 금지된 일을 하는 데서 오는 스릴을 맛보는 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇന്ത്യൻ പത്രം പറയുന്നു: “വിലക്കപ്പെട്ടതു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഹരമാണ് ഇത്തരം ആളുകളുടെ പ്രചോദനം. . . .
Norwegian[nb]
En indisk avis har skrevet: «Psykologer sier at det er spenningen ved å gjøre noe som er forbudt, som driver disse menneskene. . . .
Nepali[ne]
एउटा भारतीय अखबार यसो भन्छ: “निषेधित कार्य गर्दा प्राप्त हुने उत्तेजना नै यिनीहरूले चोर्नुको प्रमुख कारण हो भनी मनोवैज्ञानिकहरू बताउँछन्। . . .
Dutch[nl]
Een Indiase krant zegt: „Psychologen zeggen dat deze mensen worden gedreven door de opwinding die het geeft iets te doen wat verboden is. . . .
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku India inati: “Akatswiri a maganizo amati anthu oterewa amaba chifukwa choti amasangalala n’kuchita zinthu zoletsedwa. . . .
Polish[pl]
Jedna z indyjskich gazet informowała: „Zdaniem psychologów tych ludzi pociąga napięcie wynikające z robienia rzeczy zakazanych. (...)
Portuguese[pt]
Um jornal indiano declara: “Psicólogos afirmam que a emoção de fazer o que é proibido é o que motiva essas pessoas. . . .
Romanian[ro]
Într-un ziar indian se afirmă: „Psihologii sunt de părere că aceşti oameni fură deoarece doresc să simtă că trăiesc cu intensitate făcând ceva interzis. . . .
Russian[ru]
В одной индийской газете писалось: «Психологи считают, что этими людьми движет сильное желание делать то, что запрещено. ...
Slovak[sk]
V jedných indických novinách sa písalo: „Psychológovia hovoria, že týchto ľudí motivuje vzrušenie z toho, že robia niečo zakázané...
Albanian[sq]
Një gazetë në Indi shkruan: «Psikologët thonë se këta njerëz i shtyn emocioni drithërues që provon kur bën diçka të ndaluar. . . .
Serbian[sr]
Jedne indijske novine izveštavaju: „Psiholozi kažu da su takve osobe motivisane uzbuđenjem koje osećaju kada čine nešto što je zabranjeno...
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea India e re: “Litsebi tsa kelello li re batho bana ba bangata ba susumetsoa ke monyaka oa ho etsa ntho e thibetsoeng. . . .
Swedish[sv]
I en indisk dagstidning stod det: ”Psykologer säger att det som driver de här människorna är känslan att man gör något som är förbjudet. ...
Swahili[sw]
Gazeti moja la India linasema: “Wanasaikolojia wanasema kwamba watu hao huchochewa na msisimuko wa kufanya mambo waliyokatazwa. . . .
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la India linasema: “Wanasaikolojia wanasema kwamba watu hao huchochewa na msisimuko wa kufanya mambo waliyokatazwa. . . .
Tamil[ta]
இந்திய செய்தித்தாள் ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “மனோதத்துவ நிபுணர்கள் சொல்கிறபடி, செய்யக் கூடாத ஏதோவொன்றைச் செய்யும்போது கிடைக்கும் “த்ரில்”தான் அப்படித் திருடுவதற்கு ஆட்களை பலமாகத் தூண்டுகிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang pahayagan sa India: “Sinasabi ng mga sikologo na ang pananabik na gumawa ng bawal ang nag-uudyok sa mga taong ito. . . .
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa India lwa re: “Baithutatlhaloganyo ba bolela gore batho bano ba tlhotlhelediwa ke boikutlo jwa go ijesa monate ka go dira sengwe se ba sa tshwanelang go se dira. . . .
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ra le Indiya ri ri: “Vativi va mianakanyo va vula leswaku lexi endlaka leswaku vanhu lava va yiva hi leswi va tsakisiwaka hi ku endla nchumu lowu va tsakelaka ku wu endla. . . .
Ukrainian[uk]
Стосовно таких людей в одній індійській газеті зазначалось: «Психологи стверджують, що ними керує прагнення зробити щось заборонене...
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba laseIndiya lithi: “Izazi ngengqondo zithi uvuyo abanalo ngenxa yokwenza into eyalelweyo yeyona nto ibangela ukuba bayenze. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Íńdíà kan ṣàlàyé pé: “Àwọn afìṣemọ̀rònú ẹ̀dá sọ pé ìdùnnú pé wọ́n ń ṣe ohun tẹ́nì kan ò gbọ́dọ̀ ṣe ló ń sún àwọn èèyàn yìí. . . .
Chinese[zh]
一份印度报章指出:“心理学家说,这些人觉得做违法的事为他们带来快感。
Zulu[zu]
Elinye iphephandaba laseNdiya lithi: “Izazi zengqondo zithi isasasa lokwephula umthetho yisona sisusa esishukumisela laba bantu ukuba bebe. . . .