Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni dano pe gineno kit me nyutu mar i yo magi marac, ento wuromo timone keken ka winyewu dong oo cok ki nyom adada.
Adangme[ada]
Ke a peeɔ jã po ɔ, e sa nɛ nyɛɛ mlɛ kɛ ya si benɛ nyɛ maa to be kaa nyɛ maa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Selfs as sulke liefdesblyke nie afgekeur word nie, moet dit slegs toegelaat word wanneer die verhouding sover gevorder het dat ’n huwelik beslis beplan word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ የፍቅር መግለጫዎች የማያስነቅፉ ቢሆኑ እንኳ ለመጋባት ቁርጥ ውሳኔ እስካላደረጋችሁ ድረስ እነዚህን ድርጊቶች መፈጸም የለባችሁም።
Arabic[ar]
وحتى لو لم يعبِّر الناس عن الاستياء من تعابير مودة كهذه، لا يجب ان يُسمح بها إلا عندما تبلغ العلاقة مرحلة خُطِّط فيها نهائيا للزواج.
Azerbaijani[az]
Məhəbbətin bu şəkildə ifadəsi başqalarında mənfi fikir oyatmasa da, evlənməyi tam qərara alana qədər bu kimi münasibətlərə yol verilməməlidir.
Bashkir[ba]
Мөхәббәттең ундай сағылыштары хупланһа ла, быларҙың барыһы никах инде планлаштырылғандан һуң ғына рөхсәт ителә.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran’m be bumɛn i sɔ aeliɛ’n i fɔ’n, sanngɛ maan amun si weiin kɛ, kɛ aja sɔ’n w’a ka koko kpa’n yɛ amun kwla yo i sɔ like ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa puede an siring na mga kapahayagan nin kapadangatan, iyan maninigong togotan sana kun an relasyon nakaabot na sa kamugtakan na may depinido nang plano para sa kasal.
Bemba[bem]
Nangu fye nga ukulangisha kwa musango yo ukwa citemwishi kumonwa fye bwino, kulingile ukusuminishiwa lyeka fye lintu ukukobekelana kwafika pa cipimo pantu icupo nacitantikwa ukwabulo kutwishika.
Bulgarian[bg]
Дори и ако на такива изрази на обич не се гледа с неодобрение, те трябва да бъдат допуснати само когато отношенията са достигнали до момента, в който бракът е вече окончателно заплануван.
Bangla[bn]
এমনকি অনুরাগের এই অভিব্যক্তিগুলো যদি অনুমোদিত হয়েও থাকে, তবুও সেগুলোকে কেবল সেই সময়েই অনুমোদন করা উচিত, যখন সম্পর্ক এতদূর পর্যন্ত পৌঁছায় যে, নিশ্চিতভাবেই বিয়ের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong mga ekspresyon sa pagmahal dinawat, angayng itugot lamang kini sa dihang ang relasyon nakaabot na sa punto nga aduna nay planong magminyo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese wor ngawen ekkena mettóch me ren ekkóch, nge epwe tongeni chék fis ika a ffat pwe ekkewe rúúemén repwele pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Masiki akala malagiho aba a okwelana kanvaanyiwa, anfanyeela orumeeliwa bahi akala weeddelelanawa kunavonye vina mateloya agaddamela.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann tel fason montre lafeksyon i pa sirprann oubyen ofans lezot, i devret ganny fer selman ler sa de dimoun in fini dakor e asire ki zot pou marye.
Czech[cs]
I kdyby takové projevy náklonnosti nebyly ve vašem okolí odsuzovány, měla by si je dvojice dovolit teprve tehdy, až ve svém vztahu dospěje tak daleko, že se definitivně rozhodla pro manželství.
Chuvash[cv]
Юратнине ҫапла кӑтартни ҫине ырламасӑр пӑхмаҫҫӗ пулин те, ҫапла тума эсир чӑнахах та пӗрлешме шут тытсан кӑна юрать.
Danish[da]
Selv hvis der ikke er noget at indvende imod at man på den måde giver udtryk for sine følelser, bør det kun tillades når det er endeligt afgjort at I skal giftes.
Ewe[ee]
Ne womebua lɔlɔ̃ɖeɖefia siawo be wodze vɔ̃ o hã la, ne kadodoa ɖo afisi mieɖo kpe srɔ̃ɖeɖe dzi koŋ ko hafi wòle be miaɖe mɔ ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Ακόμη και αν αυτές οι εκφράσεις στοργής δεν αποδοκιμάζονται, θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο όταν η σχέση έχει φτάσει στο σημείο όπου γίνονται οριστικά σχέδια για γάμο.
English[en]
Even if such expressions of affection are not frowned upon, they should be allowed only when the relationship has reached a point where marriage is definitely planned.
Spanish[es]
De todos modos, aunque no se desaprueben estas acciones, tales expresiones de afecto deben reservarse para la etapa de la relación en la que ya se ha formalizado el compromiso para el matrimonio.
Persian[fa]
حتی اگر چنین اظهار محبتهایی باعث ناخرسندی اطرافیان هم نشود، فقط در هنگامی باید آنها را مجاز دانست که طرح ازدواج قطعی شده باشد.
Finnish[fi]
Vaikkei sellaisia kiintymyksen ilmauksia paheksuttaisikaan, ne tulisi sallia vasta suhteen edistyttyä siihen vaiheeseen, että todella suunnitellaan avioliittoa.
Fijian[fj]
Ke kilikili mada ga, e dodonu me qai caka ke sa vakadeitaki ni drau na vakawati.
French[fr]
Même si autour de vous on ne désapprouve pas de tels témoignages d’affection, vous ne devriez vous les permettre qu’à partir du moment où le mariage est prévu avec certitude.
Ga[gaa]
Kɛji awieee ashiii nɛkɛ nifeemɔi ni akɛjieɔ suɔmɔ kpo nɛɛ po lɛ, esa akɛ aŋmɛ gbɛ yɛ be mli ni nyɛteŋ wekukpaa lɛ etee hiɛ kɛyashɛ he ni eyɛ faŋŋ akɛ nyɛto gbalashihilɛ he gbɛjianɔ lɛ pɛ.
Gun[guw]
Eyin dohia owanyi tọn mọnkọtọn lẹ ma tlẹ yin nuhe yè gblewhẹdo, yé dona yin dotẹnmẹ jodona kiki to whenuena haṣinṣan lọ ko jẹ dodonu he alọwle ko yin tito basina ganji de kọ̀n.
Hindi[hi]
यदि स्नेह की ऐसी अभिव्यक्तियों पर लोग नाक-भौं नहीं सिकोड़ते, तो भी ऐसा केवल तभी किया जाना चाहिए जब सम्बन्ध उस हद तक पहुँच गया है जहाँ विवाह निश्चित रूप से तय है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ini nga mga pagpabutyag sing gugma wala ginatamay, dapat ini tugutan lamang kon ang relasyon nakadangat na sa punto nga ang pag-asawahay naplano na.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ese unai bamona lalokau hahedinaraia karadia idia maumauraia lasi, to headava umui palanilaia momokani vadaeni neganai sibona do umui karaia.
Croatian[hr]
Čak i ako se na takve izraze naklonosti ne bi poprijeko gledalo, par si ih smije dopustiti tek tada kad je brak već definitivno planiran.
Haitian[ht]
Menmsi an jeneral moun yo pa dezapwouve jan de temwayaj afeksyon sa yo, nou ka pran libète fè yo sèlman lè relasyon an rive nan pwen kote maryaj la fin planifye avèk sètitid.
Hungarian[hu]
Még ha a vonzalom ilyen kifejezéseit nem is nézik ferde szemmel, ezek csak akkor engedhetőek meg, amikor a kapcsolat elérte azt a pontot, ahol már határozottan tervezik a házasságot.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե սիրո նման արտահայտումները անհավանության չեն արժանանում, դրանք թույլատրելի են միայն այն դեպքում, երբ հարաբերությունները զարգացել են այն աստիճան, որ ամուսնությունը հաստատ պլանավորված է։
Indonesian[id]
Sekalipun pernyataan-pernyataan kasih sayang demikian bukanlah hal yang tidak disetujui, ini hanya diperbolehkan pada waktu hubungan telah mencapai tahap ketika pernikahan sudah direncanakan dengan pasti.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na a dịghị ele ngosipụta nke ịhụnanya dị otú ahụ anya ọjọọ, e kwesịrị ime ha nanị mgbe mmekọrịta ahụ ruworo n’ókè ebe e meworo atụmatụ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Uray pay no saan a mababalaw dagiti kasta nga ebkas ti pammateg, maipalubos laeng dagita iti relasion a naiplanon ti kasar.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt slíkt sé ekki litið hornauga ætti það aðeins að eiga sér stað eftir að hjónaband hefur verið ákveðið.
Italian[it]
Anche se queste espressioni di affetto non sono disapprovate, dovrebbero essere consentite solo quando la relazione è arrivata al punto in cui il matrimonio è già programmato.
Japanese[ja]
そうした愛情表現に眉をひそめる人はいないとしても,そういうことが許されるのは,結婚の計画が明確に決まるところまで二人の関係が進んだ場合だけです。
Kamba[kam]
O na ethĩwa maũndũ asu nĩmetĩkĩlĩkĩte, maĩlĩte kwĩkwa ethĩwa vai nzika kana andũ ala mekwĩvaany’a makatwaana.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo kuonania wendo na njĩra ta icio gũtionagwo kũrĩ kũũru, maũndũ macio magĩrĩirũo gwĩkwo tu rĩrĩa ndũgũ yanyu yerekeire biũ harĩ kĩhiko.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigissutsinik ersersitsinissamut akerliliissutissaqanngikkaluarpalluunniit aatsaat katinnissarsi aalajangiutereerussiuk taamaaliorsinnaasariaqarpusi.
Korean[ko]
그러한 애정 표현에 사람들이 눈살을 찌푸리지는 않더라도, 그것은 두 사람의 관계가 결혼이 확정된 시점에 이르렀을 때에만 허용되어야 합니다.
Konzo[koo]
Ebindu ng’ebi nomubyangabya isibiritswebawa, bitholere ibya kolhwa imwabirighunzerera n’erihira h’emitheghekere ey’erithahania.
Krio[kri]
Ilɛksɛf dɛn nɔ kin fil bad bɔt dɛn tin dɛn de, i go bɛtɛ lɛ una nɔ du dɛn pas we una dɔn rili shɔ se una go mared.
Kwangali[kwn]
Nampili nsene malikido gangoso kapi va ga silika, ya hepa kuyirugana tupu apa malikwatakano gana siki pontambo apa nonkwara vana kudiwapaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo o mambu mama vangama mevangamanga, mafwete vangwa kaka vava se bena yo lusikidisu lwa sia vo sompana besompana.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebikolwa ng’ebyo ebyoleka omukwano si bikyamu, tebisaanidde kwenyigirwamu okuggyako ng’enkolagana yammwe etuuse ku ddaala ery’okuba nti ddala mugenda kufumbiriganwa.
Lingala[ln]
Ata soki bilembo wana ya komonisa bolingo endimami, yango ekopesamela nzela bobele soki boyokani wana emonisi ete libala ekómi mpenza pene na kosalema.
Lozi[loz]
Mane nihaiba kuli liponahazo ze cwalo za ku tabelana ha li nyaziwi, li swanelwa ku lumelelwa fela muta swalisano se i fitile fa sipimo f’o linyalo li lelwa luli.
Lunda[lun]
Hela chakwila yililu yamuchidiwu yetejewa, atela kuyimwekesha hohu neyi kunashali dehi kwanti nakudisumbula.
Latvian[lv]
Pat ja apkārtējie neskatās ar nosodījumu uz šādiem mīlestības apliecinājumiem, tie ir pieļaujami vienīgi tad, ja attiecības ir sasniegušas tādu pakāpi, kad noteikti ir zināms, ka jūs precēsieties.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mampaninona ny olona aza ny fanehoam-pitiavana toy izany, dia tsy tokony hanomezan-dalana afa-tsy rehefa raikitra ny fikasana hivady.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ ejjel̦o̦k jorrããn ilo men kein ilo aelõñ eo kwõj pãd ie, bõtab, komiro en jab kõm̦m̦ani el̦aññe komiro ejjañin pepe in m̦are.
Macedonian[mk]
Дури и ако на таквите изрази на наклоност не се гледа со неодобрување, тие треба да се дозволат само тогаш кога врската дошла до тој степен кога дефинитивно се планира брак.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ പ്രശ്നമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, വിവാഹം ഉറപ്പായും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം ബന്ധം വളർന്നതിനുശേഷമേ അവ ആകാവൂ.
Marathi[mr]
प्रेमाच्या अशा वक्तव्यांना जरी नापसंती दाखवली जात नसली तरी विवाहाची योजना निश्चितपणे केली आहे तेथेच त्यास अनुमती दिली जावी.
Malay[ms]
Biarpun masyarakat menerimanya, kelakuan sebegini hanya dibenarkan jika anda berdua sudah pasti akan berkahwin.
Burmese[my]
ချစ်ကြိုက်မှုကိုဖော်ပြသည့် ထိုအပြုအမူများကို ပတ်ဝန်းကျင်က နှာခေါင်းမရှုံ့ ကြသည့်တိုင်အောင် အိမ်ထောင်ပြုရန် သေချာဆုံးဖြတ်ပြီးသူများသာ ထိုသို့ပြုသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ikke skulle være noen som rynker pannen av slike uttrykk for hengivenhet, er de bare på sin plass når forholdet har kommet dit hen at partene er blitt enige om å gifte seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kiitaj ke kuali yetok, okachi kuali maj ijkon timonextilikan netasojtalis keman moixtalijya kemanian timonamiktiskej.
Niuean[niu]
Pete ni ko e fakakite he fakaalofa hohofi pihia kua nakai onoono fakakelea ki ai, kua lata ke fakaata ni kaeke kua hoko e fakafetuiaga ke he vala kua mau moli e fakatokaaga he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dipontšho tše bjalo tša lerato di sa nyatšwe, di swanetše go dumelelwa feela ge tswalano e fihlile boemong bjoo go bjona lenyalo le tlogago le rulaganyetšwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati machitidwe osonyezana chikondi otero sali onyumwitsa ena, ayenerabe kuchitika kokha pamene chibwenzicho chafika pamlingo wakuti ukwati wakhala wotsimikizirika.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ankho katyapengele, tyina vala okulingwa inkha mutyiete okuti mamulinepe umwe.
Nyankole[nyn]
N’obu ebikorwa ebyo eby’okworeka rukundo biraabe bitari bibi, bishemereire kukorwa mwaba mwaherize kucwamu kutaaha hamwe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɔlɛ nwo ninyɛne ɛhye mɔ ɛngyegye menli bɔbɔ a ɔnle kɛ bɛmaa nwolɛ adenle kɔkpula mekɛ mɔɔ bɛlie bɛdo nu bɔkɔɔ kɛ bɛbagya wɔ adenle biala azo la.
Oromo[om]
Ibsi jaalalaa akkasii kun kan nama hin komachiisne yoo ta’ellee, kana gochuun kan heyyamamu yeroo wal fuudhuuf murteessitan qofadha.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਨੇਹ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਮਕਾਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta si expresionnan asina di afecto no ta ser desaprobá, nan mester ser permití solamente ora e relacion a yega un punto caminda matrimonio ta definitivamente planeá.
Polish[pl]
Nawet gdyby tak było, przed podjęciem ostatecznej decyzji o małżeństwie nie należy sobie pozwalać na takie wyrażanie uczuć.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma aramas sohte kin suwedki soangen wiewia pwukat, met mweimwei en wiawi ihte nanpwungen riemen me koasoanedier ira en pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Mesmo que tais expressões de afeto não sejam desaprovadas, elas devem ser permitidas apenas quando a relação chegou a um ponto em que o casamento esteja definitivamente nos planos.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaykuna manaña huchapaqchu qhawarikunman chaypas, chaykunataqa ruwawaqchis casarakunaykichispaq pisillaña kashaqtinmi.
Rundi[rn]
Naho nyene mwene ubwo buryo bwo kugaragarizanya igishika bwoba butaboneka nabi, bukwiye kurekurwa gusa igihe imigenderanire ya nya bantu igeze aho ubugeni bwabo buba bumaze gutegekanywa bimwe bitabanduka.
Romanian[ro]
Chiar dacă asemenea exprimări de afecţiune nu sunt dezaprobate, ele nu trebuie permise decât atunci când relaţiile au ajuns în stadiul în care căsătoria este sigură.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo kandi ibintu nk’ibyo byo kugaragarizanya urukundo byaba bitabonwa nabi, byagombye gukorwa gusa n’abantu bari hafi gushyingiranwa.
Sena[seh]
Ngakhale mapangiziro akufuna anewa nkhabe khondeswa, iwo asafunika kutawiriswa basi ene khala uxamwali unoyu wafika pa njira yakuti anyakubanyirana atongadi kusembana.
Slovak[sk]
I keď sa možno na takéto prejavy náklonnosti nepozerá s neľúbosťou, mali by byť dovolené len vtedy, keď vzťah už dospel do takého štádia, že dvojica s určitosťou plánuje manželstvo.
Slovenian[sl]
Pa tudi če takšni izrazi naklonjenosti niso spotakljivi, bi si jih smeli dovoliti šele, ko bi bili že tako daleč, da bi imeli poroko že točno načrtovano.
Samoan[sm]
E tusa lava po o na fefaaaliaiga o le alofa e lē leaga i le vaai, ae na o le pau le taimi e tatau ona faatagaina ai pe afai ua oo atu le faiā i se tulaga ua fuafua mautinoa ai e faaipoipo.
Shona[sn]
Kunyange kana kuratidzirwa kwakadaro kwechidakadaka kuchitenderwa, kunofanira kubvumirwa bedzi apo ukama hwacho hunenge hwasvika panguva apo roorano inorongwa chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Edhe nëse këto shprehje të dashurisë së përzemërt nuk shihen shtrembër, ato duhen lejuar vetëm atëherë kur marrëdhënia të ketë arritur në një pikë ku martesa është vendosur përfundimisht.
Serbian[sr]
Čak i ako se na takve izraze naklonosti ne gleda popreko, njih treba dozvoliti tek onda kad je veza stigla do te tačke da se definitivno planira brak.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe sma no e hari den fesi gi den sortoe fasi disi foe sori lobi, tokoe joe moesoe gi pasi foe dati soso te a matifasi doro a momenti taki oenoe meki plan troetroe foe trow.
Swati[ss]
Ngisho nobe tintfo letinjalo temukeleka, kufanele tentiwe kuphela nangabe umshado sewucinisekisiwe.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba lipontšo tse joalo tsa kameho e lerato li sa nyekoletsoe melomo, li lokela ho lumelloa feela ha kamano e fihlile boemong boo lenyalo le hlileng le reriloeng.
Swedish[sv]
Även om ömhetsbetygelser av detta slag inte anses opassande, bör sådana uttryck för tillgivenhet förekomma först när förhållandet har utvecklat sig så långt att ni har gjort upp definitiva planer för giftermål.
Swahili[sw]
Hata ikiwa maonyesho hayo ya shauku hayachukizi, yanapaswa kuruhusiwa tu wakati ambapo uhusiano umefikia hatua ambayo ndoa imepangwa kwa hakika.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காதல் வெளிக்காட்டுகளுக்கு சமுதாயத்தில் மறுப்புத் தெரிவிக்கப்படாவிட்டாலும், திருமணம் நிச்சயமாக திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் கட்டத்தில் மட்டுமே அவை அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak simu hahalok hanesan neʼe, maibé ba ema kristaun, sira bele halo hanesan neʼe kuandu sira deside loloos ona atu kaben.
Thai[th]
ถึง แม้ การ แสดง ความ รักใคร่ เช่น นั้น ไม่ มี ใคร ว่า ก็ ตาม ควร ยอม ให้ กับ พฤติกรรม เช่น นั้น เฉพาะ แต่ เมื่อ ความ สัมพันธ์ มา ถึง ขั้น ที่ มี การ วาง แผนการ แต่ง งาน อย่าง แน่นอน แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong mga pagpapahayag ng pagmamahal ay hindi naman pinagkukunutan ng noo, ang mga ito’y pahihintulutan lamang kapag ang pag-uugnayan ay umabot na sa punto na nakatakda na ang kasal.
Tswana[tn]
Lefa go supetsana lorato ka tsela eo go sa kgopise, go tshwanetse ga dirwa fela fa botsalano joo bo setse bo fitlhile mo seemong sa fa go setse go rulagantswe gore lenyalo le tla nna leng.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ha ta‘elelei‘ia ki he ngaahi fakahāhā pehē ‘o e ‘ofá, ‘oku totonu ke toki faka‘atā pē kinautolu ‘i he taimi kuo a‘u ai ‘a e vaha‘angataé ki ha tu‘unga ‘a ia ‘oku palani papau ai ki he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kuchita vinthu ivi kungaŵavi suzgu lelosi, kweni nkhanthu kulongorana chanju m’nthowa iyi asani nthengwa ye pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ezyo zitondezyo zyaluyando tazitongookwi, zyeelede kuzumizigwa buyo kubantu basika aciimo ncobalibambila ncobeni kukwatana.
Papantla Totonac[top]
Maski ni wankan pi nitlan uma, pero talakaskin ni chuna natlawakan asta akxni ay lakkaxwilikgonit pi natamakgaxtokgkgo.
Turkish[tr]
Buna benzer sevgi ifadeleri uygun görülse bile, ilişki evliliğin kesin olarak planlandığı aşamaya gelinceye kadar, bunlara izin verilmemelidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko swiendlo swo tano swo kombisa rirhandzu swi nga yirisiwi, swi fanele swi pfumeleriwa ntsena loko vuxaka se byi fikelele yinhla leyi vukati se byi kunguhatiweke hi ku helela.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se ma‵sei a vaegā faifaiga penā i te koga tenā, e ‵tau fua o fai a mea konei māfai ko oti ne fakamautinoa aka me ka fai eiloa te avaga.
Twi[tw]
Sɛ wɔma nneyɛe a ɛte saa a wɔde kyerɛ ɔdɔ no ho kwan mpo a, bere a abusuabɔ no adu baabi a moahyɛ da ayɛ aware ho nhyehyɛe pefee nkutoo na ɛsɛ sɛ moma ho kwan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita e hi‘o-ino-hia teie mau faaiteraa i te here, e faatiahia te reira i te taime noa e ua tae roa to raua taairaa i nia i te hoê otia e ua faaotihia te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо такі вирази прихильності і не засуджуються, вони повинні дозволятися тільки тоді, коли одруження чітко заплановане.
Venda[ve]
Naho arali yeneyo misumbedzo ya lufuno i sa nyaliwi, i fanela u tendelwa fhedzi musi vhushaka ho swika vhuimoni ha musi mbingano yo dzudzanywa tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
Hegaadan siiquwaa qonccissiyoogee borissennaba gidikkokka, intte hegaadan oottana danddayiyoy ekkanau woy gelanau qofaa qachiyo wode xalla.
Wallisian[wls]
Logope la ko te ʼu faʼahiga aga ʼaia ʼe mole tapuʼi, kae ʼe hoki tonu ke hoko mo kapau kua nā fakatuʼutuʼu moʼoni ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Enoba ezo ndlela zokubonisa uthando azigxekekanga, nifanele nizibonakalise kuphela xa kulwalamano lwenu niqinisekile ukuba niceba ukutshata.
Yoruba[yo]
Àní bí a kò bá tilẹ̀ dẹ́bi fún irú àwọn ìfìfẹ́hàn bẹ́ẹ̀ pàápàá, ẹ lè fi wọ́n hàn kìkì nígbà tí ipò ìbátan yín bá ti dé ibi ti ẹ ti ń wéwèé láti ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Ngisho noma ukuboniswa kothando okunjalo kungaxwaywa, kufanele kuvunyelwe kuphela lapho ubuhlobo sebufinyelele eqophelweni lapho sekuqinisekwa ngomshado.