Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal ek my lewe maar volgens my eie begeertes lei.”
Amharic[am]
አለበለዚያ ሕይወቴን በፈለግኩት መንገድ እመራለሁ” በማለት ጸለየ።
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, mamumuhay na sana ako oyon sa sadiri kong mga kamawotan.”
Bemba[bem]
Nga te ifyo nkalacita fye ifyo mfwaya.”
Bulgarian[bg]
Ако не, ще живея живота си, както преценя за добре.“
Bangla[bn]
তা না হলে, আমি আমার ইচ্ছেমতো জীবনযাপন করব।”
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, magkinabuhi lang ako sumala sa kaugalingon kong mga tinguha.”
Czech[cs]
Jinak si prostě budu žít tak, jak chci já.“
Danish[da]
Ellers må jeg bare leve mit liv efter mit eget hoved.“
German[de]
Sonst lebe ich weiter so, wie ich will.“
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, ɖeko manɔ agbea nɔm abe alesi nye ŋutɔ medii ene.”
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, ndinyụn̄ ndu uwem nte mmade.”
Greek[el]
Ειδάλλως, θα ζήσω απλώς τη ζωή μου σύμφωνα με τις δικές μου επιθυμίες».
English[en]
Otherwise, I will just live my life according to my own desires.”
Spanish[es]
Si no, me dedicaré a vivir la vida a mi antojo”.
Estonian[et]
Muidu ma elan lihtsalt oma äranägemise järgi.”
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa elän ihan niin kuin minua huvittaa.”
Fijian[fj]
Ke sega, au na lewa ga na noqu bula ena sala au vinakata.”
French[fr]
Sinon, je vivrai comme ça me plaît.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, mahi shi bɔ ni misumɔɔ.”
Gun[guw]
Yin e mayin mọ, yẹn na zan gbẹzan he jlo mi poun.”
Hebrew[he]
אחרת, אחיה את חיי כראות עיניי”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ko ikaw masapwan, magakabuhi na lang ako suno sa akon mga luyag.”
Croatian[hr]
Ako mi ne pomogneš, živjet ću kako želim.”
Hungarian[hu]
Különben csak a saját kívánságaimnak fogok élni.”
Armenian[hy]
Այլապես կապրեմ ըստ իմ ցանկությունների»։
Indonesian[id]
Jika tidak, aku hanya akan menjalani hidup sesuka hatiku.”
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, m ga-ebiwe ndụ m otú o si masị m.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, agbiagak lattan a maitunos kadagiti tarigagayko.”
Italian[it]
Altrimenti farò quello che voglio della mia vita”.
Japanese[ja]
そうしてくださらないなら,わたしは自分の好きなように生きてゆきます」。
Georgian[ka]
თუ არადა, ისღა დამრჩენია, რომ ისე ვიცხოვრო, როგორც მინდა“.
Korean[ko]
그렇지 않으면, 그냥 제 마음대로 인생을 살겠습니다.”
Lingala[ln]
Soki te, nakosala makambo oyo motema na ngai ekosepela na yango.”
Lozi[loz]
Kwand’a cwalo ni ka ipilela fela mo ni latela.”
Lithuanian[lt]
Antraip gyvensiu taip, kaip seniau.“
Luba-Lulua[lua]
Tshianana, nengikale ndienzela malu mu wanyi mushindu.”
Luvale[lue]
Mokomoko nangwijiva kuliyoyela mwaya muchima wami.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia hanao izay tiako fotsiny aho.”
Macedonian[mk]
Ако не, ќе живеам како што знам и умеам“.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കും.”
Maltese[mt]
Inkella, jien se ngħix ħajti skond ix- xewqat tiegħi stess.”
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ်ရင် ကျွန်တော့်အလိုအတိုင်းပဲ အသက်ရှင်မိတော့မယ်။”
Norwegian[nb]
Ellers kommer jeg bare til å følge mine egne lyster i livet.»
Dutch[nl]
Anders ga ik gewoon leven zoals ik wil.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ke tla fo phela bophelo bja-ka go ya kamoo ke ratago ka gona.”
Nyanja[ny]
Mukapanda kutero, ndileka kupemphera ndipo ndizingochita zimene ndikufuna.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ta no andi et manbilay ak lan bukor unong ed dili iran panlabayan ko.”
Papiamento[pap]
Sino, mi ta bai biba gewon segun mi propio deseonan.”
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku będę musiał żyć po swojemu”.
Portuguese[pt]
Senão, vou simplesmente viver segundo os meus próprios desejos.”
Rundi[rn]
Atari aho, nzokwiberaho uko nshaka”.
Romanian[ro]
Altfel, am să-mi trăiesc viaţa aşa cum doresc eu“.
Russian[ru]
Иначе я буду жить по-своему».
Kinyarwanda[rw]
Niba bitabaye ibyo, nziberaho uko nishakiye.”
Slovak[sk]
Inak si budem žiť podľa svojich vlastných túžob.“
Slovenian[sl]
Drugače pa bom živel tako, kot se meni zdi prav.«
Samoan[sm]
A leai, o le a ou ola e tusa ma le mea ou te manaʻo ai.”
Shona[sn]
Nokuti mukasadaro, ndichararama ndichingoita zvandinoda.”
Albanian[sq]
Në rast të kundërt do të jetoj sipas dëshirave të mia.»
Serbian[sr]
Ako ne postojiš, jednostavno ću živeti po svom.“
Sranan Tongo[srn]
Bika efu dati no pasa, dan mi o libi soleki fa misrefi wani.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ke tla iphelela feela kamoo ke ratang kateng.”
Swedish[sv]
Annars kommer jag bara att låta mina egna begär styra mitt liv.”
Swahili[sw]
Kama sivyo, nitafuata tu tamaa zangu maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kama sivyo, nitafuata tu tamaa zangu maishani.”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், என் இஷ்டப்படி வாழ்ந்துவிட்டுப் போகிறேன்.”
Telugu[te]
లేదా, నేను నా జీవితాన్ని నా ఇష్టానుసారంగానే గడుపుతాను.”
Thai[th]
หา ไม่ แล้ว ข้า ฯ คง มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ ግን ከም ደስ ዝበለኒ ገይረ ንህይወተይ ክመርሓ እየ” ብምባል ከኣ ጸለየ።
Tagalog[tl]
Kung hindi, mamumuhay na lang ako sa paraang gusto ko.”
Tswana[tn]
Go sa nneng jalo ke tla itshelela botshelo jwa me kafa ke batlang ka teng.”
Tongan[to]
He ka ‘ikai, te u mo‘ui pē ‘o fai ki he‘eku ngaahi holí.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, orait mi bai bihainim tasol ol laik bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Yoksa, kendi arzularıma göre bir yaşam sürdüreceğim.”
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, ndzi ta tihanyela vutomi bya mina hilaha ndzi rhandzaka hakona.”
Ukrainian[uk]
Інакше я житиму на власний розсуд».
Vietnamese[vi]
Nếu không, con sẽ làm theo ý mình”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, magkikinabuhi na la ako uyon ha akon kalugaringon nga mga hingyap.”
Xhosa[xh]
Kungenjalo, ndiza kuzenzel’ unothanda.”
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, bó ṣe wù mí ni màá ṣe máa gbé ìgbésí ayé mi.”
Chinese[zh]
要不然我就只好按自己的欲望去生活了。”
Zulu[zu]
Kungenjalo, ngizovele ngiziphilele ngendlela engithanda ngayo.”