Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, voedselpryse kan die hoogte inskiet weens ’n toenemende aanvraag, uiterste weerstoestande of ekonomiese onbestendigheid.
Amharic[am]
24:8 የ1954 ትርጉም) ለምሳሌ የተጠቃሚዎች ፍላጎት መጨመር፣ የአየር ሁኔታ መዛባት ወይም የኢኮኖሚ አለመረጋጋት የምግብ ዋጋ እየናረ እንዲሄድ ሊያደርግ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
24:8) Halimbawa, tibaad maglangkaw na gayo an mga presyo nin kakanon huli sa nagdadakulang pangangaipo dian, maraot na kamugtakan nin panahon, o kadaihan nin kasegurohan sa ekonomiya.
Bemba[bem]
24:8) Ku ca kumwenako, umutengo wa fya kulya kuti uleilako fye pa muulu, imiceele nangu ifya bunonshi bwa calo na fyo kuti fileya filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
24:8) Например цените на хранителните продукти може значително да се увеличат поради нарастващо търсене, промени в климата или икономическа нестабилност.
Bislama[bi]
24:8) Ol trabol ya maet hemia se praes blong kakae i go antap bigwan from we namba blong man i stap kam antap, ol trabol we oli kamaot long weta mo from we ekonomi i godaon.
Cebuano[ceb]
24:8) Pananglitan, ang presyo sa mga pagkaon lagmit mas momahal pa tungod sa pagdaghan sa mga pumapalit, pagkadaot sa klima, ug sa paghuyang sa ekonomiya.
Chuukese[chk]
24:8) Awewe chök, epwe tongeni watte kekitään liwinin möngö pokiten chommongoloon aramas, ngaüoloon fetälin äsepwäl ussun choweän taifun me ewiniär, are nükünüküngaü lon pekin moni.
Hakha Chin[cnh]
24:8) Tahchunhnak ah, herhhai a tam chinnak, nikhua chiat tuknak asiloah sipuazi a hmunh lonak ruangah rawl man a kai tuk.
Seselwa Creole French[crs]
24:8) Par egzanp, pri manze i riske ogmante, ki swa akoz lakantite demann ki kontinyen ogmante, move kondisyon letan ouswa lekonomi ki pa stab.
Czech[cs]
24:8) Například kvůli vzrůstající poptávce, výkyvům počasí nebo ekonomické nestabilitě se mohou výrazně zvýšit ceny potravin.
Danish[da]
24:8) Fødevarepriserne vil måske stige markant på grund af øget efterspørgsel, ekstreme vejrforhold eller økonomisk ustabilitet.
German[de]
Die Nahrungsmittelpreise werden durch den steigenden Bedarf, durch Wetterextreme oder wirtschaftliche Instabilität bestimmt noch weiter in die Höhe getrieben.
Dehu[dhv]
24:8) Drei la ketre ceitun, kola tru catre la thupene la xen, ke, kolo pala hi a elë la etrune la itre atr, maine hnene la itre aqane saze la drai, maine ejolene göi mani pena.
Ewe[ee]
24:8) Le kpɔɖeŋu me, nuɖuɖu ƒe asi ate ŋu ayi dzi bobobo le yame ƒe fafa miamiamia alo eƒe dzoxɔxɔ gbãgbãgbã, ganyawo ƒe kemalimali, kple nuwo ƒe veve ta.
Efik[efi]
24:8) Ke uwụtn̄kpọ, udia ekeme ndinen̄ede nsọn̄ urua ke ntak emi mme owo ẹnen̄erede ẹwak, idiọk idaha eyo, m̀mê unana iwụk ke ndutịm unyamurua.
Greek[el]
24:8) Παραδείγματος χάρη, οι τιμές των τροφίμων μπορεί να ανεβούν πολύ λόγω αυξημένης ζήτησης, ακραίων καιρικών φαινομένων ή οικονομικής αστάθειας.
English[en]
24:8) For example, food prices may rise considerably because of increasing demand, extreme weather, or economic instability.
Estonian[et]
Näiteks, suureneva nõudluse, äärmuslike ilmastikuolude või majandusliku ebastabiilsuse tõttu võivad tunduvalt tõusta toiduainete hinnad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ruoan hinta saattaa kysynnän kasvun, äärimmäisten sääolojen tai taloudellisen epävarmuuden vuoksi nousta huomattavasti.
Ga[gaa]
24:8) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ nibii ajara baawa yɛ mɛi ayibɔ ni faa, nugbɔ ni enɛɛɛ, loo jarayeli mli naagbai ahewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:8) N te katoto, tao a a rikirake bobuakan amwarake ibukin rikirakeni kainnanoaia ao mwaitin te botannaomata, e a korakora bitakini kanoan te bong, ke te kangaanga ni kaineti ma te mwane.
Gujarati[gu]
૨૪:૮) જેમ કે, મોંઘવારી વધે. મોસમ જેમતેમ બગડી જાય.
Gun[guw]
24:8) Di apajlẹ, núdùdù sọgan vẹahi dogọ na jideji sọha gbẹtọvi lẹ tọn, ninọmẹ aimẹ tọn he fọ́n bo to yinylan, kavi na nuhahun akuẹzinzan tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
24:8) Alal misali, farashin abinci zai iya ƙaruwa don mutane sun yi yawa, canjin yanayi, ko kuma tattalin arziki.
Hiligaynon[hil]
24:8) Halimbawa, ang presyo sang pagkaon mahimo magmahal bangod madamo ang nagakinahanglan sini, malain nga klima, ukon krisis sa ekonomiya.
Hiri Motu[ho]
24:8) Hegeregere, taunimanima edia namba ia bada ia lao, medu o abata ese aniani idia hadikaia, eiava moni ena siahu ia ore dainai, aniani edia davana ia bada daekau.
Hungarian[hu]
Például jelentősen emelkedhetnek az élelmiszerárak a növekvő igények, a szélsőséges időjárás vagy a gazdasági bizonytalanság miatt.
Indonesian[id]
24:8) Misalnya, harga makanan mungkin membubung tinggi karena pertambahan penduduk, cuaca yang ekstrem, atau ketidakstabilan ekonomi.
Igbo[ig]
24:8) Dị ka ihe atụ, ọnụ ahịa ihe oriri nwere ike ịrị elu n’ihi na ndị chọrọ ya dị ọtụtụ, n’ihi oké ọkọchị ma ọ bụkwanụ n’ihi ọnọdụ akụnụba na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
24:8) Kas pagarigan, dakkel ti ngimminaan dagiti gagatangen gapu iti umad-adu nga agkasapulan, nakaro a kasasaad ti paniempo, wenno saan a natalged nga ekonomia.
Icelandic[is]
24:8) Matvælaverð gæti til dæmis hækkað töluvert vegna aukinnar eftirspurnar, öfga í veðurfari eða óstöðugleika í efnahagsmálum.
Isoko[iso]
24:8) Wọhọ oriruo, emuore o ti dhe ẹghẹghae fikinọ ahwo a bi dhe ebuebu, iso hayo uvo nọ e be ga hrọ, hayo ekọ nọ e be dọmu hu.
Italian[it]
24:8) Per esempio il prezzo dei generi alimentari potrebbe salire alle stelle a motivo della crescente domanda, delle condizioni meteorologiche proibitive o dell’instabilità economica.
Kongo[kg]
24:8) Mu mbandu, ntalu ya madya lenda mata mingi sambu mfunu ya madya kekuma kaka mingi, mwini to madidi lenda kuma ngolo, to mbongo lenda mata to kukita.
Kazakh[kk]
Мысалы, сұраныстың көбеюінен, климаттың бұзылуы мен экономиканың тұрақсыздығынан азық-түлік айтарлықтай қымбаттауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:8) Immaqa nerisassanik pisariaqartitsisut amerligaluttuinnarnerat, silap pissusiisa ingasatsinnerat aningaasaqarnikkulluunniit allanngorarnerit pissutigalugit nerisassat akii qaffariartupiluussapput.
Kaonde[kqn]
24:8) Kya kumwenako, mitengo ya kajo yakonsha kubayilako bingi na mambo a kuvujilako kwa bantu, kubula kukya bulongo, nangwa kukatazha kwa bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
24:8) Kasikil’owu, e ntalu za madia zilenda wokela mu kuma kia wokela kwa nkangu, ye nsungi zambi yovo mu kuma kia kondwa nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, азык-түлүктүн баасы абарайынын кескин өзгөрүшүнөн, экономикалык туруксуздуктан жана сурамдын өсүшүнөн улам жогорулашы ыктымал.
Ganda[lg]
24:8) Ng’ekyokulabirako, ebbeeyi y’emmere eyinza okulinnya olw’abantu okweyongera obungi, olw’embeera y’obudde okwonooneka, oba olw’okugootaana kw’eby’enfuna.
Lingala[ln]
24:8) Na ndakisa, biloko ya kolya ekoki komata ntalo makasi mpo bato bazali se kobakisama, mpo mbula ezali kobɛta te to mpe ezali kobɛta mingi koleka, to mpo nkita ebebi mingi.
Lozi[loz]
24:8) Ka mutala, lico li kona ku tula hahulu kabakala ku ekezeha kwa palo ya batu, linanga kamba miunda, kamba kabakala ku fokola kwa bufumu bwa naha.
Luba-Katanga[lu]
24:8) Kimfwa, lupoto lwa byakudya lubwanya kukandila’ko, mwanda wa bakimba’byo bavula, mwanda wa mulanga, nansha mwanda wa kubulwa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
24:8) Tshilejilu, biakudia bidi mua kubanda mushinga bualu bantu badi benda bavula pa buloba, bua minanga anyi mvula mikole peshi bua lutatu lua mfranga.
Luvale[lue]
(Mateu 24:8) Chakutalilaho, jindando javyakulya najiyanga lika helu mwomwo yakukeha chavyakulya, nakuhutwa naukalu wajingonde.
Luo[luo]
24:8) Kuom ranyisi, nengo chiemo nyalo idho ahinya nikech gik machalo kaka medruok mar ji, kit yamo marach, kata nikech chandruoge mag yuto.
Lushai[lus]
24:8) Entîr nân, mamawh pung chho zêl te, sik leh sa nasa taka inthlâkna te, a nih loh leh sumdâwnna lama ngelngheh lohna te avângin ei leh in mante chu nasa takin a sâng chho va.
Morisyen[mfe]
24:8) Par exemple, prix mangé kapav augmenté beaucoup parski pli beaucoup dimoune pé demann mangé, ou-soit parski climat pé pli deterioré, ou-soit aussi parski l’economie pa stable.
Marshallese[mh]
24:8) Ñõn wanjoñok, wõnan mõña emaroñ laplok kin an lõñlok armij, kin an nana mejatoto, ak kin abañ eo kin jããn.
Mòoré[mos]
24:8) Wala makre, nin-buiidã sõor sẽn tar paasgã, saagã sẽn mi n ni tɩ loog wall pa sekã, pa rẽ bɩ laogã zu-loees sẽn namsd tẽns wʋsgã yĩnga, rɩɩbã ligd tõe n wa lebga toog wʋsgo.
Marathi[mr]
२४:८) उदाहरणार्थ वाढती मागणी, हवामानातील असंतुलन किंवा आर्थिक अस्थिरता यांमुळे अन्नधान्याच्या किंमती आकाशाला भिडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
24:8) Per eżempju, il- prezzijiet taʼ l- ikel jistgħu jiżdiedu b’mod konsiderevoli minħabba d- domanda li dejjem qed tikber, minħabba l- estremitajiet fit- temp, jew l- instabilità ekonomika.
Norwegian[nb]
24: 8) Matvareprisene kan komme til å stige betydelig på grunn av økende etterspørsel, ekstreme værforhold eller økonomisk usikkerhet.
Ndonga[ng]
24:8) Pashihopaenenwa, eendado doikulya otadi dulu okulonda neenghono omolwomatomheno e lili noku lili, ngaashi okuhapupala kwovanhu kombada yedu, onghalo yomhepo ile omolweenghalo dopamaxupilo.
Niuean[niu]
24:8) Ma e fakatai, liga kua holo hake lahi e totogi he tau mena kai ha ko e loga lahi he manako, hagahaga kelea e matagi, po ke nakai mauokafua e tuaga fakatupe.
Dutch[nl]
Zo zouden de voedselprijzen als gevolg van de toenemende vraag, extreme weersomstandigheden of economische instabiliteit aanzienlijk kunnen stijgen.
Northern Sotho[nso]
24:8) Ka mohlala, theko ya dijo e ka hlatloga kudu ka baka la go nyakega ga tšona mo gogolo, boemo bjo bo feteletšego bja leratadima, goba go se tsepame ga boemo bja tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
24:8) Mwachitsanzo, mitengo ya zakudya ikupitiriza kukwera chifukwa cha kuchuluka kwa anthu, kusokonekera kwa nyengo ndi mavuto a zachuma.
Oromo[om]
24:8) Fakkeenyaaf, lakkoofsi uummataa dabaluusaatiin, haala qilleensaatiin ykn kufaatii dinagdeetiin gatiin nyaataa baay’ee dabalaa adeemuu danda’a.
Pangasinan[pag]
24:8) Singa bilang, ombibili iray sasaliwen lapud ombabaleg a pankaukolan, agmarakep a kipapasey panaon, odino lapud ag-inkaligen na ekonomya.
Papiamento[pap]
24:8) Por ehèmpel, oumento den demanda di produkto, situashonnan ekstremo di wer òf instabilidat ekonómiko por pone ku preis di kuminda ta subi astronómikamente.
Pijin[pis]
24:8) Maet price bilong kaikai hem hae tumas distaem, weather hem nogud, or selen hem hard tumas.
Polish[pl]
Na przykład z powodu rosnącego popytu, anomalii pogodowych czy niestabilności gospodarczej mogą gwałtownie wzrastać ceny żywności.
Pohnpeian[pon]
24:8) Karasepe, pweinen mwenge kin laudla pwehki anahn en aramas pil kin lalaudla, suwedlahn nan wehwe de kahpwal en mwohni.
Portuguese[pt]
24:8) Por exemplo, o preço dos alimentos talvez aumente muito por causa de crescente demanda, condições climáticas extremas ou instabilidade econômica.
Rundi[rn]
24:8) Nk’akarorero, ibiciro vy’ibifungurwa vyoshobora kuduga bimwe bikomeye kubera igwirirana ry’abantu, ikirere cifashe nabi, canke ugucumbagira kw’ivy’ubutunzi.
Ruund[rnd]
24:8) Mudi chilikej, usey wa yom ya kudia upandiken nakash mulong antu avud aswirikedin yakudia, mwikadil uyimp, ap kand kuwa kwa usey kwa nfalang.
Russian[ru]
Так, цены на продукты могут значительно подняться из-за растущего на них спроса, экстремальных погодных условий и экономической нестабильности.
Slovak[sk]
24:8) Napríklad pre zvýšený dopyt, extrémne počasie alebo nestabilitu ekonomiky môžu veľmi stúpnuť ceny potravín.
Slovenian[sl]
24:8) Cene hrane se lahko denimo precej zvišajo, zaradi povečanega povpraševanja, ekstremnih vremenskih razmer ali gospodarske nestabilnosti.
Samoan[sm]
24:8) O se faataʻitaʻiga, e ono siitia le tau o meaʻai ona o le tele o le manaʻoga e tulaʻi mai, le matuā faalētonu o le tau, po o le tulaga lē mautū o le tamaoaiga.
Shona[sn]
24:8) Somuenzaniso, mitengo yezvokudya ingaramba ichikwira nemhaka yokushomeka kwazvo, mamiriro okunze akashata, kana kuti kusagadzikana kwoupfumi hwenyika.
Albanian[sq]
24:8) Për shembull, çmimet e ushqimeve mund të ngrihen ndjeshëm për shkak të rritjes së kërkesës për to, kushteve ekstreme të motit ose paqëndrueshmërisë ekonomike.
Serbian[sr]
Na primer, zbog sve veće potražnje, ekstremnih vremenskih uslova ili ekonomske nestabilnosti mogu skočiti cene hrane.
Southern Sotho[st]
24:8) Ka mohlala, litheko tsa lijo li ka ’na tsa phahama haholo ka lebaka la maemo a mabe a leholimo, ho se tsitse ha moruo, kapa ka lebaka la keketseho ea baahi e etsang hore batho ba hloke lijo.
Swedish[sv]
24:8) Så till exempel kan matpriserna komma att öka kraftigt på grund av ökad efterfrågan på mat, extrema väderförhållanden eller ekonomisk instabilitet.
Swahili[sw]
24:8) Kwa mfano, huenda bei za vyakula zikapanda sana kwa sababu ya ongezeko la idadi ya watu, hali mbaya sana ya hewa, au matatizo ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
24:8) Kwa mfano, huenda bei za vyakula zikapanda sana kwa sababu ya ongezeko la idadi ya watu, hali mbaya sana ya hewa, au matatizo ya kiuchumi.
Tamil[ta]
24:8) உதாரணத்திற்கு, தேவை அதிகரிப்பதாலோ சாதகமற்ற சீதோஷ்ணத்தாலோ பொருளாதார மாற்றத்தாலோ உணவுப் பொருள்களின் விலை கிடுகிடுவென ஏறலாம்.
Telugu[te]
24:8) ఉదాహరణకు, పెరుగుతున్న జనాభా అవసరాలనుబట్టి, తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితినిబట్టి లేదా ఆర్థిక అస్థిరతనుబట్టి ఆహార పదార్ధాల ధరలు ఆకాశాన్ని అంటుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, аз ҳисоби афзудани талабот, вайроншавии иқлим ва иқтисодиёти ноустувор нархи озуқаворӣ шояд аз ҳад баланд шавад.
Thai[th]
24:8) ตัว อย่าง เช่น ราคา อาหาร อาจ สูง ขึ้น อย่าง มาก เนื่อง จาก ความ ต้องการ มี มาก ขึ้น, สภาพ อากาศ เลว ร้าย, หรือ ความ ไม่ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ.
Tigrinya[ti]
24:8) ንኣብነት፡ ብሰንኪ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ጠለብ፡ ብሰንኪ ምምዝባል ኵነታት ኣየር፡ ወይ ብሰንኪ ቝጠባዊ ቕልውላው፡ ዋጋታት ምግቢ ኺንህር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
24:8) U tesen ikyav yô, alaghga kwaghyan una seer taver ishe, sha ci u ior mba yamen nger shin ura nôô ga nahan iyiav doo ga shin inyaregh za ibyan.
Turkmen[tk]
Meselem, azyk önümlerine hyrydarlaryň köpelmegi, howanyň üýtgemegi we ykdysady durnuksyzlyk sebäpli azyk önümleriniň nyrhy has-da galýar.
Tagalog[tl]
24:8) Halimbawa, maaaring tumaas nang husto ang presyo ng pagkain dahil sa pagdami ng populasyon, napakasamang lagay ng panahon, o mabuway na ekonomiya.
Tetela[tll]
24:8) Ɛnyɛlɔ, oshinga wa mbo ya ndɛ wekɔ lo tadɛ efula nɛ dia anto wamboleka diyanga, diangɔ hadioyoleka ngɔna, kana esukusuku wa falanga.
Tswana[tn]
24:8) Ka sekai, ditlhwatlhwa tsa dijo di ka oketsega thata ka ntlha ya go tlhaela ga dijo, ka ntlha ya maemo a bosa a a maswe thata, kana ikonomi e e sa tlhomamang.
Tongan[to]
24:8) Ko e fakatātaá, ‘oku ‘alu lahi hake nai ‘a e ngaahi totongi ‘o e me‘akaí koe‘uhi ko e fakautuutu ‘a e fiema‘ú, kovi ‘a e ‘eá, pe fetō‘aki faka‘ekonōmiká.
Tonga (Zambia)[toi]
24:8) Mucikozyanyo, myuulo yazyakulya ilakonzya kuyungizyigwa kapati akaambo kakukatazyigwa azyintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
24:8) Olsem: Ating pe bilong kaikai bai i go antap tru, long wanem, namba bilong ol manmeri i kamap planti tru, o win na ren i bagarapim kaikai, o strong bilong mani i wok long pinis.
Tsonga[ts]
24:8) Hi xikombiso, swakudya swi nga ha durha ngopfu hikwalaho ka ku andza ka vanhu emisaveni, maxelo ni ikhonomi leswi tshamelaka ku cinca-cinca hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, үсә барган ихтыяҗлар, һава торышының һәм икътисадый хәлнең кискен үзгәреп торуы аркасында ашамлыкларга бәяләр үсәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
24:8) Mwaciyelezgero, mtengo wa cakurya ungakwera comene cifukwa cakuti awo ŵakukhumba kurya mbanandi, cifukwa cakuti nyengo zinyake vula yikuwa makora yayi, panji cifukwa cakuti ndarama zikwenda makora yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:8) E pelā mo te fanakaga ki luga o ‵togi o mea‵kai ona ko te lasi o te manakogina, te mafulifuli o tau-o-aso, io me ko te malosi o te tupe.
Twi[tw]
24:8) Sɛ nhwɛso no, nnuan bo betumi ayɛ den esiane sɛ nnipa redɔɔso sen aduan a ɛwɔ hɔ, wim tebea a ɛnkɔ yiye, anaasɛ sikasɛm a ɛresɛe nti.
Tahitian[ty]
24:8) Ei hi‘oraa, e maraa roa paha te moni o te maa no te rahi o te taata, no te mau vero u‘ana, aore ra no te huru papu ore o te faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Приміром, ціни на продукти харчування можуть відчутно зростати через збільшення попиту на них, через природні катаклізми чи економічну нестабільність.
Umbundu[umb]
24:8) Omo liovitangi via siata voluali, ka ca lelukile oku sanga olombongo vioku landa okulia.
Venda[ve]
24:8) Sa tsumbo, mitengo ya zwiḽiwa i nga gonya vhukuma nga ṅwambo wa ṱhoḓea khulwane, mutsho wo kalulaho, kana u sa dzika ha zwa ekonomi.
Waray (Philippines)[war]
24:8) Pananglitan, bangin magmahal hinduro an mga prisyo han pagkaon tungod han nagtitikadamu nga nanginginahanglan, duro karaot nga kahimtang han panahon, o pagluya han ekonomiya.
Wallisian[wls]
24:8) Ohagē lā, ko te totogi ʼo te ʼu meʼa maʼuli, ʼe lagi totogi kovi age anai ʼuhi ko te tuputupu ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou te ʼu meʼa maʼuli, peʼe ko te ʼu maumau fakanātulā, peʼe ko te ʼu faigataʼaʼia fakaekonomika.
Xhosa[xh]
24:8) Ngokomzekelo, amaxabiso okutya anokunyuka ngokuphawulekayo ngenxa yokunqongophala kwako, imozulu ibe mandundu, okanye ezoqoqosho zikekele ngakumbi.
Yapese[yap]
24:8) Bod ni, be tolang puluwon e ggan ni bochan e be yoor i yoor e girdi’ u fayleng i yan nge yafang ni be kireb nge magawon ko salpiy.
Yoruba[yo]
24:8) Bí àpẹẹrẹ, oúnjẹ lè di ọ̀wọ́n gógó nítorí àìtó oúnjẹ, nítorí ojú ọjọ́ tí kò bára dé, tàbí ipò ọrọ̀ ajé tó túbọ̀ ń burú sí i.
Zande[zne]
24:8) Nikpiapai, geno riahe rengbe ka sona kuari gbe, rago rengbe ka faa gbe watadu ka zera gbe, na bakere zingo mosoro kidu.