Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ныҳәақәак ҳанрылацәажәо, иазгәаҭ урҭ Анцәа идоуҳа акәымкәа, ари адунеи адоуҳа шырныԥшуа.
Acoli[ach]
(2 Jo Tecalonika 2:7, 10) Ka itye ka neno lok i kom kwer magi, nen kit ma ginyutu kwede cwiny me lobo man ma ka nyutu cwiny pa Lubanga.
Adangme[ada]
(2 Tesalonika Bi 2:7, 10) Benɛ o ngɛ gbijlɔ nɛ ɔmɛ ekomɛ a he susue ɔ, mo kadi bɔ nɛ a jeɔ je ɔ suhi se pi Mawu suhi kpo ha.
Afrikaans[af]
Terwyl jy ’n paar van hierdie vierings ondersoek, let op hoe hulle die gees van die wêreld weerspieël, nie die gees van God nie.
Southern Altai[alt]
Кезик байрамдарды шӱӱп кӧрӱп јатсабыс, олордо Кудайдыҥ кӧрӱм-санаазы эмес, је бу телекейдиҥ кӧрӱм-санаазы кӧрӱнет деп, ајарып тур.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:7, 10) ከእነዚህ በዓሎች አንዳንዶቹን በምትመረምርበት ጊዜ የአምላክን ሳይሆን የዓለምን መንፈስ እንዴት እንደሚያንጸባርቁ ልብ ብለህ ተመልከት።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٧، ١٠) وفيما نناقش بعض هذه الاحتفالات، لاحِظ كيف تعكس روح العالم، لا روح الله.
Mapudungun[arn]
Welu lalu engün, feymu tati pu koylake kristiano piwkeyenofilu ti rüf dungu nierpuyngün kiñeke wimtun, kawiñ ka “yamfal” antü kristiano tuwün-ngenolu, fey reyülfingün tati rüf religion engu (2 Tesalonisense 2:7, 10).
Azerbaijani[az]
Bu adamlar bütpərəstlərin adət-ənənə, bayram və şənliklərini mənimsəyib onları məsihi mərasimləri kimi qələmə verməyə başladılar (2 Salonikililərə 2:7, 10).
Bashkir[ba]
Әммә уларҙың үлеменән һуң хәҡиҡәтте яратмаған «мәсихселәр» мәжүсиҙәрҙең ғөрөф-ғәҙәттәрен һәм байрамдарын үҙләштереп, мәсихселәргә уларҙы үткәрергә ярай тип өйрәтә башлағандар (2 Тессалуникиҙарға 2:7, 10).
Basaa[bas]
(2 Tésalônika 2:7, 10) Kiki di mba di wan ngim mangand mu, di ga tehe le mbuu nkoñ isi won u ñéga mangand ma, ndi ha mbuu Djob bé.
Batak Toba[bbc]
(2 Tessalonik 2:7, 10) Molo taparrohahon, tondi ni portibi on do na dipatudu angka ari raya i, ndang tondi ni Debata.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Mantang ineestudyaran nindo an nagkapira sa mga selebrasyon na ini, mangnohon kun paano naheheling dian, bakong an espiritu nin Dios, kundi an espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:7, 10) Nomba ilyo mulebebeta ukusefya kwalekanalekana, mwalasanga ukuti muli uku kusefya tamwaba umupashi wa kwa Lesa, lelo mwaba fye umupashi wa calo.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:7, 10) Докато разглеждаме някои от тях, обърни внимание как те отразяват духа на света, а не духа на Бога.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 2:7, 10) Bambae yumi tokbaot sam long olgeta, mo yu traem luksave olsem wanem oli soemaot spirit blong wol ya, i no spirit blong God.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:৭, ১০) আপনি যখন এই উদ্যাপনগুলোর মধ্যে থেকে কয়েকটা বিবেচনা করবেন, তখন লক্ষ করুন যে, কীভাবে সেগুলো ঈশ্বরের আত্মা নয় বরং জগতের আত্মাকে প্রতিফলিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Bethessalonicien 2:7, 10) Nté bia zu kobô ajô mebô’ô méziñ y’été, yenek avale me tii a nsisime ya émo, sa ke a wu Zambe.
Catalan[ca]
Quan analitzis algunes d’aquestes festes, fixa’t que no reflecteixen l’esperit de Déu, sinó el del món.
Kaqchikel[cak]
Wakami, e kʼïy yetzʼeton ri bʼanobʼäl riʼ achiʼel ta kibʼanobʼal ri qitzij taq nimanelaʼ (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Samtang imong susihon ang pipila ka selebrasyon, matikdi nga kini wala magpadayag sa espiritu sa Diyos kondili sa kalibotan.
Chuwabu[chw]
(2 Tesalónika 2:7, 10) Venevo vansekeserhiwe mathanga aba mena mañgonovi, koona mukalelo ontonyihedhani muya wa elabo othiya muya wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
(2 A-Tesalonika 2:7, 10) Muze muhengwola yiwanyino yino, mumona chize yinasolola spiritu ya hano hashi, hi ya Zambi ko.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 2:7, 10) Anmezir ki ou egzamin serten sa bann lafet, remarke ki zot napa nanryen pour fer avek lespri Bondye, me plito zot reflekte lespri lemonn.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ tsaʼ chʌmiyob, jiñi mach bʌ isujmic xñoptʼañob, tsaʼ caji i melob costumbre tac, qʼuiñijel yicʼot jiñi qʼuin tac poj chʼujul bʌ ti ajlel muʼ bʌ i qʼuelob ili ora bajcheʼ tilem bʌ ti xñoptʼañob (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Chuvash[cv]
Ҫав хӑш-пӗр уявсене пӑхса тухнӑ май вӗсенче Туррӑн сывлӑшӗ мар, тӗнче сывлӑшӗ палӑрса тӑнине курӑн.
Welsh[cy]
(2 Thesaloniaid 2:7, 10) Wrth iti ystyried rhai o’r dathliadau hyn, sylwa sut y maen nhw’n adlewyrchu ysbryd y byd.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:7, 10) Når du her i kapitlet læser om nogle af disse højtider og fester, så læg mærke til hvordan de afspejler verdens ånd, ikke Guds hellige ånd.
Dehu[dhv]
(2 Thesalonika 2:7, 10) Ame la epuni a goeëne la itre feet cili, wange hnyawa ju la pengöne itre ej; paatre fe kö la aqane waiewekë i Akötresie ngo fene me itre aja ne ej.
Duala[dua]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Nika weno̱ o jombwea ngando iwo̱ oteten a yin, maka ne̱ni i mabonde̱no̱ mudī ma wase, seto̱ ma Loba.
Jula[dyu]
Nka, olu bɛɛ sanin kɔ, kerecɛn tɔgɔtigiw, tiɲɛn koo man di minw ye, olu y’a daminɛ ka kafiriw ka landakow n’u ka fɛtiw n’u ka loon “senumanw” ta k’a fɔ k’u ye kerecɛnkow ye (2 Tesalonikaw 2:7, 10).
Ewe[ee]
(2 Tesalonikatɔwo 2:7, 10) Na míadzro azãɖuɖu siawo dometɔ aɖewo me, eye àkpɔe be xexea ƒe gbɔgbɔ ye azã siawo ɖena fiana, ke menye Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe dɔwɔwɔ o.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2: 7, 10) Nte osụk okotde aban̄a ndusụk usọrọ emi, oyokụt ke mmọ ẹdi n̄kpọ mbon ererimbot, idịghe n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:7, 10) Ενόσω εξετάζετε μερικές από αυτές τις γιορτές, παρατηρήστε πώς αντανακλούν, όχι το πνεύμα του Θεού, αλλά το πνεύμα του κόσμου.
English[en]
(2 Thessalonians 2:7, 10) As you consider some of these celebrations, note how they reflect, not the spirit of God, but that of the world.
Estonian[et]
(2. Tessalooniklastele 2:7, 10.) Vaadeldes järgnevalt mõnd sellist pidustust, pane tähele, kuidas neis peegeldub maailma, mitte Jumala vaim.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2:7, 10) Nida veivosakitaka eso na soqo qori, vakasamataka se vakavotui kina vakacava na yalo ni vuravura sega ni yalo ni Kalou.
Faroese[fo]
(2 Tessalonikabræv 2:7, 10) Tá ið vit nú fara at kanna nakrar av hesum høgtíðunum, legg so til merkis, hvussu tær endurspegla anda heimsins og ikki anda Guds.
Fon[fon]
(2 Tɛsalonikinu lɛ 2:7, 10) Ee a na ɖò tamɛ lin dó ɖé lɛ ɖò xwèɖuɖu enɛ lɛ mɛ jí wɛ é ɔ, ɖǒ ayi lee ye ma nɔ ɖè gbigbɔ Mawu tɔn xlɛ́ ǎ, bo nɔ ɖè gbɛ̀ ɔ tɔn xlɛ́ gbɔn é wu.
French[fr]
En examinant quelques-unes de ces célébrations, nous noterons qu’elles ne reflètent pas l’esprit de Dieu, mais plutôt l’esprit du monde.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:7, 10) Beni opɛiɔ gbijurɔyelii nɛɛ ekomɛi amli lɛ, kadimɔ bɔ ni ajieɔ je lɛ mumɔ lɛ kpo yɛ mli ni ajieee Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kpo yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 2:7, 10) Ngkana ko rinanon tabeua mai buakoni bukamaru aikai, ko na noria iai bwa a aki kaotiota nanon te Atua, ma a kaotiota nanon aon te aba.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ofesteha hikuái umi arete oúva rrelihión japúgui, ha koʼág̃a peve ojejapo iporãramoguáicha (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:7, 10) Dile hiẹ to dogbapọnna delẹ to hùnwhẹ ehelẹ mẹ, a na doayi e go dọ yé ma nọ do gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn hia, ṣigba gbigbọ aihọn tọn.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 2:7, 10) Sa’ad da kake la’akari da waɗannan bukukuwan, ka lura da yadda suke nuna ruhun duniya, ba ta Allah ba.
Hebrew[he]
ב’:7, 10). בשעה שתבחן חלק מן החגיגות האלו, שים לב כיצד הן משקפות את רוח העולם ולא את רוח אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Samtang ginausisa mo ini nga mga selebrasyon, talupangda kon paano sini ginapadayag ang espiritu sang kalibutan kag indi ang espiritu sang Dios.
Hmong[hmn]
Lawv tseem ua txuj hais tias tej ntawd yog cov Khixatia tej kevcai. (2 Thexalaunika 2:7, 10) Peb yuav kawm txog ib co kev lig kevcai uas coob leej nyiam coj.
Hiri Motu[ho]
* (2 Tesalonika 2:7, 10) Unai kastom karadia, aria idauidau, bona dina helagadia oi stadilaia neganai, do oi laloparara idia be Dirava amo idia mai lasi, to tanobada ena kara idia hahedinaraia.
Hungarian[hu]
Miközben áttekintesz néhányat ezek közül az ünnepek közül, figyeld meg, hogy miként tükrözik a világ szellemét, és nem Isten szellemét.
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 10)։ Մինչ այս տօներէն քանի մը հատը կը քննարկենք, նկատէ թէ անոնք ոչ թէ Աստուծոյ, այլ աշխարհի՛ հոգին կ’արտացոլեն։
Herero[hz]
(2 Ovatesalonika 2:7, 10) Otja tji mo tara ku tjiva vyomikandi mbi, mo munu kutja ovyo kavi raisa ombepo yaMukuru, nungwari oyondji oyouye.
Iban[iba]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Lebuh nuan beratika sekeda pengerami tu, sida ngayanka ulah dunya, ukai ulah ti dikedekaka Petara.
Ibanag[ibg]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Durante nga gigiammuammu i meyannung taw ira nga selebrasion, innammu nu kunnasi nga ipasinganna yatun i espiritu na mundo, ari tu espiritu na Dios.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Kalau Saudara perhatikan, beberapa perayaan tersebut tidak mencerminkan roh Allah, tetapi roh dunia.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 2:7, 10) Ka ị na-atụle ụfọdụ ememme ndị a, ị ga-ahụ otú ha si egosi mmụọ nke ụwa, kama igosi mmụọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Bayat nga us-usigem ti dadduma kadagita a selebrasion, imutektekam no kasano nga iyanninawda ti espiritu ti lubong, saan ket a ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 2:7, 10) Við skulum líta á sumar af þessum siðvenjum og hátíðum og kanna hvernig þær endurspegla anda heimsins en ekki andann frá Guði.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 2:7, 10) Nọ who bi ti se kpahe ehaa nana jọ na, muẹrohọ epanọ e be rọ wha ẹzi akpọ na haro, orọnikọ ẹzi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:7, 10) Considerandone alcune noterete che non rispecchiano lo spirito di Dio, ma quello del mondo.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:7,10)そうした祝祭の幾つかをこれから考えます。 その際,それらが神の霊ではなく世の霊をどのように反映しているか,という点に注目してください。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ასეთი დღესასწაულის განხილვისას ყურადღება მიაქციე, როგორ ირეკლავს ისინი ქვეყნიერების სულს.
Kachin[kac]
(2 Htesaloni 2:7, 10) Poi nkau mi hpe maram yu let, dai poi ni gaw Karai Kasang hpe n re ai sha, mungkan a myit jasat hpe gara hku madun nga ai lam sadi yu ga.
Kamba[kam]
(2 Athesalonika 2:7, 10) Wasisya imwe sya sikũkũ isu, nũtonya kwona kana andũ ala maitanĩaa methĩawa na veva wa nthĩ, ĩndĩ ti veva wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
(2 Tesalooniki 2:7, 10) Yele nɛ ɖɩtazɩ kazandʋ ndʋ tɩ-taa natʋyʋ taa. Ŋkaɣ naʋ se ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu wɛnɩ tɩ-taa, pɩtɩkɛ Ɛsɔ fezuu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq keʼkamk ebʼ li Apostol, ebʼ laj bʼalaqʼ aʼin keʼok xyuʼaminkil jalan jalanq li ninqʼe ut yalaq kʼaru chi kutan, ut ebʼ li nimla kutan aʼin toj nekeʼnimaak ru ut wankebʼ nekeʼxkʼoxla naq chalenaq saʼ li tzʼaqal paabʼal (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Na ntangu beto ketadila ndambu ya bankinsi yai, beto tamona nde yo kemonisa mpeve ya nsi-ntoto kansi mpeve ya Nzambi ve.
Kikuyu[ki]
(2 Athesalonike 2:7, 10) Ũgĩthuthuria imwe cia ikũngũĩro icio-rĩ, ta rora wone atĩ cionanagia roho ũrĩa wa gũkũ thĩ no ti ũrĩa wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(2 Ovatessaloniki 2:7, 10) Eshi to konakona imwe yomoivilo oyo, didilika nghee tai ulike omhepo younyuni ndele hayoyo yaKalunga.
Kazakh[kk]
Ал енді солардың кейбірін қарастыра отырып, осы мерекелерде Құдайдың емес, осы дүниенің рухы қалай көрініс табатынына назар аударайық.
Kimbundu[kmb]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Mu ku di longa o jifesa jiji, tua-nda mona kuila, jene, ki ji tundu kua Nzambi, maji jifesa ja mundu.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:7, 10) ಈ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅವು ದೇವರ ಆತ್ಮವನ್ನಲ್ಲ ಲೋಕದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Konzo[koo]
(2 Abanya Tesalonika 2:7, 10) Wukalebya emighuma y’okwa mibalha eyi, yitheghereraye ngoku yikakanganaya ekirimu eky’ekihugho butsira ekya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Byo musakutanganga pa mambo a ano moba amo a kukokoloka, monai byo abena kumwesha mupashi wa panopantanda, wapusana na wa Lesa.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 2:7, 10) As wi de tɔk bɔt dɛn sɛlibreshɔn ya, wi go si se dɛn nɔ gɛt Gɔd in spirit, na di spirit we de na di wɔl na in dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
(Tɛsaloniaŋ Diiŋ Ndɔɔ 2: 7, 10) Te a wa pɛ dunyaŋ muŋ ŋpum yaasiaa, yiyaŋndɔ a mɛɛ ŋ chɔm kaa chieeŋndo yɛ, nduyɛ a mɛɛ ŋ mulul kaa iMɛlɛkayaa kɔɔ yɛ.
Kwangali[kwn]
(2 Vatesaronika 2:7, 10) Apa no konakona yipito eyi, koneka omu ayi likida mpepo zouzuni kapisi zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Avo tomene fimpa e nkinzi miami omona vo ke mina ngwizani ko ye mwand’a Nzambi, kansi mia mwand’a nza.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүмдөн ошол майрамдардын айрымдарын карап жатканда алардын Кудайдын эмес, дүйнөнүн рухун чагылдырарын байкасаң болот.
Lamba[lam]
(2 AbaTesalonike 2:7, 10) Pano ili mulukulanguluka pa ifitenje fimbi, boneni ifi filangisha apaswetele ati, tamulipo umupashi wa baLesa, sombi ati muli umupashi wa calo.
Ganda[lg]
(2 Abassessalonika 2:7, 10) Nga weekenneenya egimu ku mikolo egyo, ojja kukiraba nti gyoleka mwoyo gwa nsi so si gwa Katonda.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:7, 10) Ntango tozali kotalela mwa ndambo ya bafɛti yango, okomona ete emonisaka nde elimo ya mokili, kasi elimo ya Nzambe te.
Lao[lo]
(2 ເທຊະໂລນີກ 2:7, 10) ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ການ ສະຫລອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບາງ ຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ການ ສະຫລອງ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:7, 10) Ha mu nze mu nyakisisa ye miñwi ya mikiti yeo, mu lemuhe mo i bonahaliseza moya wa lifasi isike wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Shi ubandaule ano mafetyi ukamona amba alombola mushipiditu wa bwine ntanda, ke wa Lezapo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:7, 10) Tuetu bakonkonone amue a ku mafesto aa netumone ne: kaena ne lungenyi lua Nzambi to, kadi adi ne lungenyi lua bena panu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:7, 10) Shikaho omu natushimutwila evi vilika, namumona chikupu ngwenu vilika kana vyasolola shipilitu yakaye keshi shipilitu yaKalungako.
Lunda[lun]
(2 Atesalonika 2:7, 10) Chimukudizaña haniyi yidika yikwawu, talenu chiyamwekeshaña spiritu yetuña, bayi yaNzambuku.
Luo[luo]
(2 Jo Thessalonika 2:7, 10) E seche ma ing’iyo moko kuom nyasigi, ne kaka ginyiso chuny mar pinyni, to ok mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 2:7, 10) Hêng kût ni ṭhenkhatte i ngaihtuah hian Pathian thlarau ni lovin, khawvêl thlarau a lan chhuah zâwk dân lo chhinchhiah ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ojts yˈoˈktääynyëdë, ta ja jäˈäyëty diˈib kyaj tkuytyundë tëyˈäjtën tmëdëjkëdë ja kostumbrë etsë xëë diˈibë naty tyuundëp pënaty kyaj tpanëjxtë Jesus, etsë tyäˈädë xëë yëˈë diˈib axtë tyambäät tyuundëbë jäˈäy (2 Tesalónikʉ 2:7, 10).
Malagasy[mg]
Mody nataony hoe fety kristianina ireny. (2 Tesalonianina 2:7, 10) Handinika ny sasany amin’ireny isika izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Lino mukusambilila pa kuzevya kumwi-kumwi, musumbe sana mano kuli vino ukuzevya kuuko kukalanga imiyele ya mu nsi asi yakwe Leza.
Marshallese[mh]
(2 Tessalonika 2: 7, 10) Ilo ad naaj bwebwenato kõn m̦anit im raan kein rel̦l̦ap, kwõnaaj make kile bwe men kein rejjab itok jãn Anij.
Mískito[miq]
Bara naiwa pyua kat sin kristian liliaka kum baku kulkan sa (2 Tesalonaika 2:7, 10). Saptika na ra bahamuna tanka kum kum laki kaikbia.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:७, १०) त्यांपैकी काही सणांची येथे चर्चा करण्यात आली आहे. हे सण देवाची नव्हे तर जगाची मनोवृत्ती कशी प्रदर्शित करतात ते पाहा.
Malay[ms]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Seraya kita membincangkan beberapa contoh, perhatikan bagaimana perayaan-perayaan ini mencerminkan sikap dunia dan bukannya sikap yang diperkenankan Tuhan.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2:7, 10) Hekk kif tikkunsidra wħud minn dawn iċ- ċelebrazzjonijiet, innota kif jirriflettu l- ispirtu tad- dinja u mhux l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
၁၀) တ ချို့ ပွဲ နေ့ အကြောင်း သုံးသပ် ရင်း ပွဲ နေ့ တွေ ဟာ ဘု ရား ရဲ့ စွမ်းအား တော် ကို မဟုတ် ဘဲ လော က စိတ် ဓာတ် ကို ဘယ် လို ထင် ဟပ် နေ မှန်း သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Tessaloniker 2: 7, 10) Når vi nå skal ta for oss noen av disse feiringene, kan du merke deg hvordan de gjenspeiler verdens ånd, ikke Guds ånd.
Nyemba[nba]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Omo tu hilulaho vimo, mu ka mona ngecize vilika viaco ka vie ku solola sipilitu ya Njambi, vunoni cimbembesi ca mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan ni tonali katli kiijtouaj kitokiliaj Cristo, moiljuiaj kinamiki iljuichiuasej (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tlatitlanilmej omikej, akinmej amo okitlasojtlayaj tlen melauak, opejkej kichiuaj iluimej, costumbres uan “uejueyij” tonalmej tlen opejkej itech tlaneltokalistli tlen amo melauak, uan okijtojkej kuali tla kichiuaskiaj akinmej okichiuayaj ken Cristo (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseThesalonika 2:7, 10) Njengoba sizabe sixoxa ngeminye yemikhosi le, nanzelela ukuthi itshengisa njani umoya womhlaba hatshi okaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(2 VaTesalònika 2:7, 10) Pamunonga mucijija zvimweni zvo zviceukijo izvi, vonanyi kuti izvona azvitatiji mujimu wa Mwari, asi zvinotatija mujimu wo nyika.
Lomwe[ngl]
(2 Atesalonika 2:7, 10) Vaavaa munathokororyaanyu makhalelo makina a isatakha, moone ti mwawiihai inooniherya aya munepa wa elapo, ohiya wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak omijkej, akin xkitlasojtlayaj tlaneltokijli tlen melauak opeujkej kipanoltiaj iluimej tlen toTajtsin xkuelita (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 2:7, 10) He manamanatu a koe ke he tau fakamanatuaga nei, kia mailoga e puhala ne fakakite he tau mena nei e agaaga he lalolagi ka e nakai ko e agaaga he Atua.
Dutch[nl]
We gaan een aantal van die feesten bespreken. Let op hoe ze de geest van de wereld en niet die van Jehovah weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 2:7, 10) Ge o dutše o hlahloba e mengwe ya menyanya ye, hlokomela kamoo e bonagatšago moya wa lefase, e sego wa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:7, 10) Tikambirana zina mwa zikondwerero zimenezi ndipo tiona mmene zikusonyezera mzimu wa dziko, osati wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(2 Tessalonicenses 2:7, 10) Putyina tulilongesa ovipito vimwe, tala oñgeni vihalekesa ospilitu ya Huku, mahi vilekesa ospilitu youye.
Nyankole[nyn]
(2 Abatesalonika 2:7, 10) Omu kushwijuma bimwe ahari ebi, yeetegyereze oku birikworeka omwoyo gw’ensi, beitu gutari gwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(2 Watesalonika 2:7, 10) Tin’cezerana mitundu inango ya bzikondwesobzo, ticiwona momwe bzimbalatizira mzimu wa dziko, sikuti mzimu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
(2 Tɛsalonaekama 2:7, 10) Mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu ɛvoyialilɛ ɛhye mɔ bie anwo la, yɛ kɛzi bɛda ewiade sunsum ali na bɛkile kɛ bɛnvi Nyamenle ɛkɛ la nzonlɛ.
Oromo[om]
(2 Tasaloniiqee 2:7, 10) Ayyaanawwan kana keessaa tokko tokko yommuu qortu, hafuura Waaqayyoo utuu hin ta’in kan biyya lafaa kan calaqqisan akkamitti akka ta’e qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ мӕлӕты фӕстӕ, рӕстдзинад чи нӕ уарзта, фӕлӕ йӕхи чырыстон чи хуыдта, уыдон мӕнг дины ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ бӕрӕгбӕттӕ кӕнын райдыдтой ӕмӕ сӕ схуыдтой чырыстон ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ бӕрӕгбӕттӕ (2 Фессалоникӕгтӕм 2:7, 10).
Mezquital Otomi[ote]
Asta mäpaya ndunthi yä jäˈi huyämu̱i ge Äjuä di numäñho nuˈu̱ yä nzäiˈu̱, pe hingi njabu̱ (2 Tesalonicenses 2:7, 10, TNM).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। (2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7, 10) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ ਮੌਜ-ਮੇਲੇ ਲਈ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Legan tayon pantotongtongan so pigara ed sarayan selebrasyon, imanoen no panon ya ipapanengneng na saratan so espiritu na mundo, aliwan say espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 2:7, 10) Den e kapítulo akí nos lo analisá algun selebrashon. Segun ku nos ta hasi esei, tuma nota kon nan ta reflehá e spiritu di mundu i no di Dios.
Palauan[pau]
(2 Thesalonika 2:7, 10) Me sel monguiu el kirel a bebil er aika el ungil el klebesei e ngmo sebechem el omtab el kmo aikang a di melisiich a uldasu er tia el beluulechad, el diak el uldesuel a Dios.
Pijin[pis]
(2 Thessalonica 2:7, 10) Taem iumi storyim samfala celebration hia, trae for luksavve hao olketa followim tingting bilong pipol long world and no tingting bilong God.
Polish[pl]
W rezultacie uchodzą one teraz za chrześcijańskie. Da się jednak zauważyć, że nie odzwierciedlają ducha Bożego, lecz ducha tego świata.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 2:7, 10) Ni omw pahn kasawih ekei kasarawi pwukat, tehk ia duwen ar sohte kin kasalehda sapwellimen Koht madamadau, ahpw elen madamadau en sampah wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Tesalonisensis 2:7, 10) Nkuantu no na fala di es festas, jubi kuma ke ta refleti spiritu di mundu, en ves di e refleti spiritu di Deus.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:7, 10) Ao analisarmos algumas dessas comemorações, note como refletem o espírito do mundo, não o espírito de Deus.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chi e kaminaq chik, ri e qastzij täj cristianos, ri kkaj ta ri qastzij, xkibʼan kʼi jastaq rech ri qastzij täj kojonem, nimaqʼij xuqujeʼ qʼij che chkiwach e areʼ nim kibʼanik che kimik tajin kbʼanik xuqujeʼ kbʼixik che utz kkibʼan ri cristianos (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunatan kay tiempopi ninku, “cristiana fiestakuna”, nispa (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Rarotongan[rar]
(2 Tesalonia 2:7, 10) Ia koe e akamanako ra i etai o teia au akaepaepaanga, ka kite koe e kare te reira e akaata mai ana i te tu o te Atua, mari ra i to teianei ao.
Rundi[rn]
(2 Abatesalonika 2:7, 10) Uko twihweza imwimwe muri iyo misi mikuru, uraza kubona ko irangwa n’impwemu y’isi, aho kurangwa n’impwemu y’Imana.
Ruund[rnd]
(2 Tesalonik 2:7, 10) Anch washinshikinany yimwing ya ku misambu yiney, ukumanany mutapu yimekeshina chiyul chakad cha spiritu wa Nzamb pakwez yimekeshin chiyul cha mangand.
Romanian[ro]
Aşa-zişii creştini, care nu iubeau deloc adevărul, au început să adopte obiceiuri, sărbători şi zile „sfinte“ păgâne, numindu-le creştine (2 Tesaloniceni 2:7, 10).
Rotuman[rtm]
(2 Tesalonaika 2:7, 10) La fak ma ne ‘is la hạifäegag se kato‘ag ‘i, ‘io ne kato‘ag ‘i kel‘ȧk tapen ‘at ne rȧn te‘, ka ‘eake ‘at ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Когда мы будем обсуждать некоторые праздники, обрати внимание, что в них отражается не дух Бога, а дух этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusuzuma imwe muri iyo minsi mikuru, uraza kwibonera ko itarangwa n’umwuka w’Imana ko ahubwo irangwa n’umwuka w’iyi si.
Sena[seh]
(2 Atesalonika 2:7, 10) Ninga musaona m’maphwando anango, nkhabe kupangiza nzimu wa Mulungu mbwenye nzimu wa dziko.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke bâ tënë ti ambeni matanga so, bâ tongana nyen la aye so ayeke si na ngoi ti amatanga so afa bibe ti Nzapa pëpe, me yingo ti dunia so.
Sidamo[sid]
(2 Teselonqe 2:7, 10) Xa tenne ayyaanna giddo gama laˈneemmo wote, tini ayyaanna Maganunniha ikkikkinni alamete akata leellishshanno gara wodanchi.
Sakalava Malagasy[skg]
Kisary nataon-drozy hoe fety kristiana raha rey. (2 Tesalonianina 2:7, 10) Handiniky ty sisany amy raha rey tsika henanizao.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:7, 10) A o e iloiloina nisi o nei aso faamanatu, ia mātau le auala o loo atagia mai ai le agaga o le lalolagi, ae lē o le agaga o le Atua.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:7, 10) Sezvaunoongorora dzimwe dzemhemberero idzi, cherechedza kuti dzinoratidza sei mafungiro enyika kwete aMwari.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2: 7, 10) Ndërsa shqyrton disa nga këto festime, shiko se si pasqyrojnë frymën e botës, jo të Perëndisë.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:7, 10). Dok budemo razmatrali neke od tih proslava, zapazimo kako one odražavaju duh sveta, a ne Božji duh.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin hori den fesadei fu den, èn den bigin memre den santa dei fu den sma disi. Te fu kaba, den bigin kari den fesa disi, Kresten fesa (2 Tesalonikasma 2:7, 10).
Swati[ss]
(2 Thesalonika 2:7, 10) Njengobe ufundza ngaleminye yalemikhosi, caphela indlela lebonakalisa ngayo umoya welive, hhayi umoya waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:7, 10) Ha u ntse u nahana ka e meng ea mekete ena, hlokomela kamoo e bonahatsang moea oa lefatše kateng eseng moea oa Molimo.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:7, 10) När du nu granskar några sådana högtider och seder, lägg då märke till hur de återspeglar världens ande och inte Guds ande.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:7, 10) Unapochunguza baadhi ya sherehe hizo, ona jinsi zinavyoonyesha roho ya ulimwengu bali si roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:7, 10) Unapoangalia vizuri sikukuu hizo, utaona kama zingine zinaonyesha kabisa roho ya ulimwengu, wala si roho ya Mungu.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 10) இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் கடவுளுடைய சிந்தையை அல்ல, உலக சிந்தையையே வெளிப்படுத்துகின்றன என்பதைப் பின்வரும் பாராக்களில் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱wa̱á rí nikháñun apóstoles, cristianos bi̱ ragájkhun, bi̱ na̱nguá eñún gúyáá dí gajkhun, nini i̱ʼwáʼ costumbres, ndxa̱a̱ ga̱jma̱a̱ mbiʼi “mitsáʼkháan” dí rígá náa i̱ʼwáʼ religión ga̱jma̱a̱ rí mbiʼi xúgi̱ nuthi rí nindxu̱u̱ ndxa̱a̱ ndrígu̱ún cristianos (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Tetun Dili[tdt]
(2 Tesalonika 2: 7, 10) Mai ita koʼalia kona-ba selebrasaun jentiu nian balun, no haree oinsá mak buat sira-neʼe haleno mundu nia espíritu, laʼós Maromak nian.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 10) అలాంటి ఆచారాలు, పండుగల్లో కొన్నిటిని మీరు పరిశీలిస్తుండగా, వాటిలో దేవుని ఆలోచనా విధానం కాదుగానీ ఈ లోక ఆలోచనా విధానం ఎలా కనిపిస్తుందో తెలుసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми муҳокима кардани баъзе аз ин идҳо диққат диҳед, ки чӣ гуна онҳо на рӯҳи Худо, балки рӯҳи ин ҷаҳонро зоҳир мекунанд.
Thai[th]
(2 เทสซาโลนิเก 2:7, 10) ขณะ ที่ คุณ พิจารณา การ ฉลอง เหล่า นี้ บาง อย่าง ขอ สังเกต ว่า การ ฉลอง ดัง กล่าว ไม่ ได้ สะท้อน ถึง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า แต่ แสดง น้ําใจ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:7, 10) ንገሊኡ ኻብዚ በዓላት እዚ ኽትምርምሮ ኸለኻ: መንፈስ ኣምላኽ ዘይኰነስ: መንፈስ ዓለም ከም ዜንጸባርቕ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 2:7, 10) Se time nen sha uiniongo mban mbagenev. Nahan ver ishima nenge er uiniongo mban ve tese jijingi u taregh, i lu u Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
Şu baýramçylyklaryň käbirine seredenimizde, olaryň Hudaýyň ruhuny däl-de, dünýäniň ruhuny bildirýändigine üns ber.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:7, 10) Habang sinusuri mo ang mga pagdiriwang na ito, pansinin kung paano ipinapakita ng mga ito ang espiritu ng sanlibutan, hindi ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Naka sho sɛdingola fɛtɛ mɔtshi ya l’atei ayɔ, kete tayɛna dia yɔ kɛnɛmɔlaka yimba y’andja ɔnɛ koko aha yimba yaki Nzambi.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:7, 10) Fa o ntse o sekaseka mengwe ya meletlo eno, ela tlhoko kafa e bontshang moya wa lefatshe ka gone, e seng moya wa Modimo.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:7, 10) ‘I ho‘o fakakaukau ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi kātoanga ko iá, fakatokanga‘i ange ‘a e anga ‘o e fakahāhā ai, ‘o ‘ikai ko e laumālie ‘o e ‘Otuá, ka ko e laumālie ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵatesalonika 2:7, 10) Muchisambira vakukwaskana ndi nganyaki mwa masekeresu ngenanga, muwonengi kuti ngalongo mzimu waku Chiuta cha kweni wa charu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Batesalonika 2:7, 10) Nomulanga-langa mapobwe amwi aali boobu mucibalo eeci, mulajana kuti bantu ibacita mapobwe aayo batondezya muuya wanyika ikutali wa Leza.
Tojolabal[toj]
Pe tsaʼan yajni cham ja yeʼnleʼi, ja matik mi syajtaye ja smeranil sbʼaja Biblia och yiʼe jitsan kostumbreʼik, sok kʼeni skʼuluke kʼinik bʼa mi lek xyila ja Dyosi (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nikgolh, nixaxlikana kstalaninanin Cristo tiku ni xpaxkikgo tuku xaxlikana, tsukukgolh tiyakgo knixaxlikana takanajla makgapitsi talismanin, makgapitsi paskua chu kilhtamaku «xasantos», chu xwankgo pi xla kstalaninanin Cristo xwanit (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2: 7, 10) Taim yu skelim sampela bilong ol dispela bung, tingim olsem wanem ol i kamapim tingting o spirit bilong dispela graun, na i no kamapim tingting bilong God.
Turkish[tr]
Bu bölümde bunlardan bazılarını ele alacağız. Söz konusu âdet ve kutlamaların Tanrı’nın değil dünyanın ruhunu yansıttığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:7, 10) Loko u ri karhi u kambisisa yin’wana ya minkhuvo leyi, xiya leswaku yi kombisa moya wa misava ku nga ri wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Tesalonika 2:7, 10) A xikhati lexi u kambisisako a mibuzo leyo yo alakanya masiku yo hlawuleka, wona lezi yi kombisisako zona a moya wa tiko, na ku nga hi wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Әмма аларның үлеменнән соң хакыйкатьне яратмаучы «мәсихчеләр» мәҗүсиләрнең гореф-гадәтләрен, бәйрәмнәрен һәм «изге» көннәрен үзләштереп, аларны мәсихчеләргә үткәрергә ярый дип өйрәтә башлаганнар (2 Тисалуникәлеләргә 2:7, 10).
Tooro[ttj]
(2 Abasesalonika 2:7, 10) Obworaaba n’osoma ha bijaguzo ebigambirweho omu katabu kanu, lengaho kwetegereza omulingo birukwoleka omwoyo ogw’ensi hatali ogwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 2:7, 10) Peneapo mukusanda vinyake mwa vikondwelero ivi, wonani umo vikulongolera mzimu wa charu, wa Chiuta chara.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 2:7, 10) I te taimi e mafaufau ei koe ki nisi aso fakamanatu konei, onoono aka me e fakaasi mai i ei te agaga o te lalolagi, kae e se ko te agaga o te Atua.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:7, 10) Bere a woresusuw afahyɛ ahorow yi bi ho no, wubehu sɛ emfi Onyankopɔn na mmom efi wiase.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:7, 10) A hi‘opoa ’i oe i te tahi o teie mau oroa, e tapao oe e te faaite ra te reira eiaha i te varua o te Atua, tera râ i te huru feruriraa o teie nei ao.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal lajik baele, te lotil jchʼuunjeletik te ma smulanik te smelelil kʼope, jajch yotsesik bayal costumbreetik, kʼinetik sok kʼajkʼaleltik te «chʼultesbil» yuʼunik te schʼuunejik ta ora ini te ya skuyik te lokʼem tal ta smelelil relijione (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chamike, li jecheʼ yajtsʼaklomtak Kristo ti muʼyuk skʼanojik li kʼusi melele, lik xchanbeik skostumbreik xchiʼuk chanubtaseletik yuʼun krixchanoetik ti maʼuk jchʼunolajeletike, lik spasik kʼinetik xchiʼuk lik stsakik ta mukʼ li chʼul kʼakʼaletik ti jech-o chalik avi ti jaʼ la chanubtasel yuʼunik li yajtsʼaklomtak Kristoe (2 Tesalonisenses 2:7, 10).
Uighur[ug]
Шуларниң бәзибирлирини муһакимә қилғанда, уларниң Худаниң роһини әмәс, бәлки мошу дунияниң роһини әкс әттүридиғанлиғиға диққәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Коли в цьому розділі ти будеш читати про деякі з тих свят, зауваж, що в них відображається не дух Бога, а дух світу.
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 2:7, 10) Poku konomuisa ovina via kongeliwa vovipito viaco, o ka limbuka okuti ka via tiamẽlele ku Suku momo vi lekisa ovituwa violuali.
Urhobo[urh]
(2 Tẹsalonaika 2:7, 10) Wo che vwo roro kpahen evo usun rẹ erẹ nana, vwo oniso oborẹ ayen titi ẹwẹn rẹ akpọ nana ukperẹ ẹwẹn rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 2:7, 10) Musi ni tshi ṱolisisa vhuṅwe ha honovhu vhuṱambo, ṱhogomelani nḓila ine ha sumbedza ngayo muya wa shango, hu si wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
(2 Tasalonqqe 2:7, 10) Ha baalatuppe amaridaageeta neeni beˈiyo wode, he baalaati Xoossaagaa gidennan, ha alamiyaa ayyaanaa waati qonccissiyaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Samtang imo gintatagad an pipira hini nga selebrasyon, tigamni kon paonan-o ipinapakita hini, diri an espiritu han Dios, kondi an kanan kalibotan.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2:7, 10) ʼI tatatou vakaʼi he ʼu ʼaho ʼi te ʼu ʼaho lalahi ʼaia, tou tokagaʼi tonatou ʼu agaaga, heʼe ko te laumālie ʼo te mālamanei ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te ʼu ʼaho ʼaia kae mole ko te laumālie ia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:7, 10) Njengoko siza kube sithetha ngeminye yale mibhiyozo, phawula ukuba inomoya wehlabathi kunokuba ibe nomoya kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Tesalonianina 2:7, 10) Atsika koa fa mandiniky fety aby zen̈y, ho hitanao fa toetsain̈inolo amy donia ty ten̈a manjaka, fa tsy fan̈ahiny Zan̈ahary.
Yao[yao]
(2 Atesalonika 2:7, 10) Pakulijiganya yakwamba yindimbayi, calole kuti ngayikulosya msimu wa Mlungu, nambo msimu wa cilambo.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 2:7, 10) Ga ra fal’eg i lemnag e pi madnom ney ma ga ra guy ni gathi lem rok Got e be gagiyegnag, ya lem ko fayleng.
Yoruba[yo]
Bó o ti ń ṣàgbéyẹ̀wò àlàyé tá a ṣe lórí díẹ̀ lára àwọn ayẹyẹ yìí, wàá kíyè sí bí wọ́n ṣe ń gbé ẹ̀mí ayé, èyí tó lòdì sí ẹ̀mí Ọlọ́run lárugẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka kíimoʼobeʼ, le máaxoʼob maʼ u jach yaabilmoʼob baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ, joʼopʼ u beetikoʼob kʼiimbesajoʼob suuk u beetik kaʼach le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ, le baʼaloʼobaʼ láayliʼ ku kʼiimbesaʼaloʼob tak bejlaʼeʼ yéetel ku tuklaʼal teʼ Biblia u taaloʼoboʼ (2 Tesalonicailoʼob 2:7, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúpacaʼ caadxi dxi casi nandxóʼ ne dede yanna nuu tu laa ruuyaʼ cani casi xiixa ni zanda guni ti xpinni Cristu (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:7,10)接下来我们会探讨一些庆祝活动,请留意这些活动反映的精神都不是来自上帝的,而是来自世界的。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 2:7, 10) Wa mo nikaa makia bete agi apumbo re, mo wisiginga wai si ayugo gu toro nga ga zegino angianga ga Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñreʼ ni diti bisuidy xinésni diti gondxiʼ ni nigolú, bisuʼyibu xidal costumbres xtuny buñ pagan né bunyibu lanii dzú sant ni nigoreʼ rabiʼ buñ xomod lanii cristian (2 Tesalonicenses 2:7, 10).
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:7, 10) Njengoba ucabanga ngeminye yale mikhosi, phawula indlela ebonisa ngayo umoya wezwe, hhayi okaNkulunkulu.