Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 12:43-45) Kadi bed ni omyero pe waca teko pa jok ento omyero bene pe wakwot tekogi ma okato kare woko.
Adangme[ada]
(Mateo12:43-45) E sɛ́ kaa wa buu mɛ kaa nɔ́ ko nyafii, se wa ko bu mɛ hu kaa a he wami ɔ nɔ kuɔ tsɔ ko.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:43-45) አጋንንት ያላቸውን ኃይል አቅልለን ባንመለከትም ከልክ በላይ አጋንነን ማየት ግን የለብንም።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٤٣-٤٥) وفي حين ينبغي ألا نستهين بقواهم، ينبغي ايضا ألا نبالغ في تقدير هذه القوى.
Basaa[bas]
(Matéô 12:43-45) To hala kii di nlama bé yan ngui yap, di nlama bé to lôôha ti yo yéñe.
Baoulé[bci]
(Matie 12:43-45) Ɔ ti su kɛ be le tinmin, sanngɛ ɔ fataman kɛ e blɔ be tinmin sɔ’n.
Bemba[bem]
(Mateo 12:43-45) Nangu tatufwile ukusuula amaka bakwata, tatufwile ukucilamo ukutiina ayo maka.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 12:43-45) Seng boi hita mapas bani hagogohon ni sidea, sonai homa pabanggal-banggalhon gogoh ni sidea pe seng boi.
Batak Karo[btx]
(Matius 12:43-45) La banci siakap enteng kinigegehen kalak e, tapi labo ka perlu si pebelin-belin.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 12:43-45) Ve jame da, bi nji yiane biasé ngule jap nge bete je yôp a lôté nné.
Medumba[byv]
(Matio 12:43-45) A be zʼa tshwèt mbètte ndù kà be ke ngwag yub neta là, mbʼa ke bèn ne mbwô ndù be tùʼ ke mbwôg tshen neta là neshu.
Chuwabu[chw]
(Mateus 12:43-45) Masiki vankooddihu opwaza guru yawa, kaninfanyeela wubuwela wila awene ahikaana guru vaddiddi oku opitha ejile enaanina txibarene.
Dan[dnj]
(Matiö 12:43-45) ˈKö -kë ꞊dhɛ kwa dua ˈyaa -mü kö ˈkwa -an ꞊faan ˈsü -bhaasü, kwa dua ˈyaa -mü ˈpö kö ˈkwa -an ꞊faan -wɔnblɛɛsü ʒiö ꞊gɔɔ.
Duala[dua]
(Mateo 12:43-45) O ka mbale̱ ná yete̱na di sangame̱ne̱ o mengise̱ ngiń’abu, ke̱ di sangame̱ne̱ pe̱ to̱ o kolise̱ mo̱ buka dime̱ne̱.
Ewe[ee]
(Mateo 12:43-45) Togbɔ be mele be míabu be ŋusẽ boo mele wo si o hã la, mele be míasusu hã be ŋusẽ triakɔ le wo si wu alesi dze o.
English[en]
(Matthew 12:43-45) While we should not minimize their powers, we should not overestimate those powers either.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque no hay que restarle importancia a su poder, tampoco debemos darle demasiada importancia.
Fon[fon]
(Matie 12:43-45) Mì ɖo na yi nukún kpɛvi dó kpɔ́n hlɔnhlɔn yetɔn ǎ; mɔ̌ wɛ có mì ka ɖó ná yi nukún zɛjlɛwu dó kpɔ́n hlɔnhlɔn yetɔn ǎ.
French[fr]
Bien que nous ne devions pas prendre à la légère leurs pouvoirs, nous ne devrions toutefois pas non plus les exagérer.
Ga[gaa]
(Mateo 12:43-45) Eyɛ mli akɛ esaaa akɛ wɔbuɔ amɛhewalɛ lɛ akɛ hewalɛ bibioo moŋ, shi nakai nɔŋŋ hu esaaa akɛ wɔbuɔ nakai hewalɛ lɛ tsɔ̃ fe nine.
Guro[goa]
(Matio 12:43-45) E ká léé kaa yʋnun le plɛplɛ yɩ zranjɛmanfɛ ɲan lo, naan, e ká eziin léé kaa wole plɛplɛ yɩ léé e jie e glɛ ta lo.
Gun[guw]
(Matiu 12:43-45) Dile mí ma dona yí nukun pẹvi do pọ́n huhlọn yetọn, mọwẹ mí ma dona tindo pọndohlan he yiaga zẹjlẹgo gando yé go do niyẹn.
Hausa[ha]
(Matta 12:43-45) Ko da yake ba za mu rage ikonsu ba, ba za mu ƙara musu ba.
Haitian[ht]
Toutpandan nou pa dwe minimize pouvwa yo genyen, nou pa dwe egzajere pouvwa yo genyen nonplis.
Herero[hz]
(Mateus 12: 43-45) Ngunda a tu haso okunyengurisa omasa wazo atu munu kutja zena omasa omengi tjinene.
Indonesian[id]
(Matius 12:43-45) Kita tidak boleh menyepelekan kekuatan mereka, tetapi kita juga tidak boleh membesar-besarkannya.
Igbo[ig]
(Matiu 12:43-45) Ọ bụ ezie na anyị agaghị eleda ike ha nwere anya, anyị ekwesịghị ibuli ike ndị ahụ elu karịa otú ha hà.
Isoko[iso]
(Matiu 12:43-45) Dede nọ ma re rri ogaga rai vo ho, u fo re ma rri ogaga rai kpehru hrọ họ.
Italian[it]
Non dovremmo sottovalutare il loro potere, ma neppure sopravvalutarlo.
Kongo[kg]
(Matayo 12: 43-45) Ata beto fwete mona ve ngolo na bo bonso kima ya mpamba, beto fwete pesa yo mpi ve kilo mingi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 12: 43-45) Nonande itatu dulu okuninipika eenghono davo, katu na oku di tala ko di li dinene sha pitilila.
Konzo[koo]
(Matayo 12:43-45) Nomwakine indi sithwangaghaya akaghalha kabo, aliriryo sithulhangire akaghalha kabo ng’akalengethukire kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:43-45) Nangwa kyakuba kechi tukepesha ngovu yabone, kechi twafwainwa kulanguluka’mba baji nangovu yakilane.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 12:43-45) Posiruwo oso tuna kupira kusensa nonkondo dawo, ose kapisi tu ngungunyikire nonkondo dawo popanene-nene hena.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 12:43-45) Kana una vo ka tufwete veza nkuma wau ko, kansi ka tufwete banza ko vo bavwidi nkuma usundidi nkuma miawonso.
Lamba[lam]
Nangaba ati tatwelelwe ukupufya amakosa abo, tatwelelwe ukualemya ukucisya mu cipimo yo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:43-45) Nansha mutudi katuyi mua kupepeja bukole budibu nabu, katuena ne bua kuela meji se: badi nabu bupite to.
Lunda[lun]
(Matewu 12:43-45) Hela chakwila hitunateli kudiwula ñovu yawuku, hitwatela kuswezha kutohesha ñovu yawuku.
Luo[luo]
(Mathayo 12: 43- 45) Koro kata obedo ni ok wanyal chayo tekogi ok onego wapar ni gingi teko mokalo ma gin kodo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 12:43-45) Tutanga tuvisuule ukuti pasi vino vingacita, nomba tutafwile twaelenganya ukuti vyakwatisya amaka icakuti pasi na vino tungacita.
Mòoré[mos]
(Matɩe 12:43-45) Baa ne d sẽn pa segd n deem ne b pãngã, d pa segd n tags tɩ b tara pãng tɩ loog me ye.
Nyemba[nba]
(Mateo 12:43-45) Vutuhu ka tua pandele ku sembulula ngolo yavo, ka tua pandele naua ku i halesa.
Ndonga[ng]
(Mateus 12:43-45) Nonando katu na okudhiladhila kutya kaye na oonkondo, katu na wo oku dhi tala ko dhi li oonene sha pitilila.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 12:43-45) Nari nihiphwanelaka oveiha ikuru saya, hinnaphwanela wupuwela wii awo akhalano ikuru sinchipale opwaha seiyo tchiryene aryayano.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:43-45) Ka ge re sa swanela go nyatša matla a bona, ka mo go swanago ga se ra swanela go akanya ka matla ao ka mo go feteletšego.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 12: 43- 45) Namphila katupondola okutomba epondolo liovilulu, anthi tuhasokei okuti vina epondolo enene unene.
Nyankole[nyn]
(Matayo 12:43-45) N’obuturabe tutajogire amaani gaabo titushemereire kugarenzya orugyero.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 12:43-45) Ifepano tingazicepse lini mphanvu zawo; tsono bzin’funika lini kukumbuka kuti iwo wana mphanvu zizinjiretu kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Mateyu 12:43-45) Mekɛ mɔɔ ɔnle kɛ yɛbu bɛ tumi ne kɛ ɔnle bie la, eza ɔnle kɛ yɛbu ye kɛ ɔle kpole somaa.
Oromo[om]
(Maatewos 12:43-45) Humna isaan qaban akka laayyootti ilaaluu kan hin qabne taʼuyyuu, arbeessinees ilaaluu hin qabnu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 12:43-45) No ka dibi di N juti se puder, nin no ka dibi di omental tambi.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:43-45) Embora não devamos minimizar os poderes deles, não devemos pensar que eles têm mais poderes do que realmente têm.
Cebaara Senoufo[sef]
(Matye 12:43-45) Àlí wòlò gá pye wo gá cié be fǎngì naan í, wòlò gá yɛlɛ waa gi kéelì ɲuun bìí sɔ̀lɔ̀ í.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 12:43-45) Insara noonsa wolqa shiimate yaano hoongummoro, quwa saˈinota ikkitino gede assine heda dihasiissannonke.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:43-45) ንሓይሎም ከነነኣእሶ እኳ እንተ ዘይብልና: ኣመና ኣዕቢና ኸኣ ክንርእዮ የብልናን።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:43-45) Shin er i lu u se hunde ishima a tahav vev mbura ga nahan kpaa, u̱ tôôn di mbu gede gede la kpa se tôô ga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:43-45) Nokuba kuti tatweelede kuzyuubya-ubya nguzu zyobajisi, tatweelede alimwi kuciindilizya kubikkila maano kunguzu eezyo.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:43-45) Hambileswi hi nga fanelangiki hi ma tekela ehansi matimba ya vona, hi hala tlhelo a hi fanelanga hi ma chava ku tlula mpimo.
Tswa[tsc]
(Mateu 12:43-45) Hambu lezi hi nga laviko a ku tsongahata mintamu yabye, kambe a hi lavi ku alakanya aku vona va na ni mintamu ya hombe ku hunza leyi hakunene va nga nayo.
Tooro[ttj]
(Matayo 12: 43- 45) Titwine kudibya rundi kukuliriza muno amani gabu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:43-45) Nangauli tikwenera cara kudelera nkongono zawo, kweniso tikweneraso cara kuzikuzga comene.
Twi[tw]
(Mateo 12:43-45) Bere a ɛnsɛ sɛ yebu wɔn tumi sɛ esua no, saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yebu saa tumi no sɛ ɛyɛ den dodo.
Umbundu[umb]
(Mateo 12: 43-45) Ndaño okuti ka tu pondola oku kapa kutito unene wavo, ka tu ka simi okuti ovo va kuetepo vali unene walua.
Urhobo[urh]
(Matiu 12: 43- 45) Dede nẹ ofori re vwo ni egba rayen sakamu-u, o ji fo re vwo roro nẹ ayen vwo ẹgba vrẹ asan rẹ ẹgba rayen ghini te-e.
Venda[ve]
(Mateo 12:43-45) A ro ngo fanela u dzhiela fhasi maanḓa avho nahone a ro ngo fanela u a ofha u fhira mpimo.
Makhuwa[vmw]
(Mateyo 12:43-45) Vanaamwi nihikelaka oyeveeha owerya wa minepa iya, nihupuweleke wira sookhalanexa owerya woovikana ekeekhai aya.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 12:43-45) Nuuni eta wolqqaa guutti xeellana koshshenna; keehippe wolqqaama giidikka yayyana koshshenna.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:43-45) Ngoxa singafanele siwajongele phantsi loo mandla abo, asifanele siwabaxe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 12:43-45) Atsika tsy tôkony hierigny angôvon-drô, kanaifa ndraiky, atsika tsy tôkony havozo loatra.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:43-45) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò yẹ ká fojú kéré agbára wọn, kò yẹ ká ka agbára ọ̀hún sí bàbàrà ju bó ṣe yẹ lọ.
Zande[zne]
(Matayo 12:43-45) Wa vura duhe nga, si aidanga ani umbasi pa gu ome du beyo te, si aidanga a ani kiisipaha kisusi te.
Zulu[zu]
(Mathewu 12:43-45) Nakuba kungafanele sicabange ukuthi mancane amandla abo, akufanele futhi siwakhulise ngokweqile.