Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n kwessie van ‘tyd en onvoorsiene gebeurtenis wat die betrokkenes oorval het’, het ek verduidelik (Prediker 9:11, NW).
Arabic[ar]
انها مسألة ‹الوقت والعرض اللذين يلاقيان ذوي العلاقة،› اوضحتُ.
Cebuano[ceb]
Kini tungod sa ‘panahon ug wala damhang panghitabo nga nahitabo niadtong mga nalangkit.’
Danish[da]
Jeg forklarede ham at vi alle er underlagt „tiden og tilfældet“.
Greek[el]
Εγώ του εξήγησα ότι ήταν αυτό που λέει η Αγία Γραφή, «καιρός και [απρόβλεπτη, ΜΝΚ] περίστασις συναντά εις πάντας αυτούς».
English[en]
It was a matter of ‘time and unforeseen occurrence befalling those involved,’ I explained.
Spanish[es]
Le expliqué que ‘el tiempo y el suceso imprevisto nos acaecen a todos’.
Finnish[fi]
Selitin, että oli kyse ’ajasta ja aavistamattomista tapahtumista, jotka olivat kohdanneet mukana olleita’.
French[fr]
Je lui ai expliqué qu’il s’agissait là de ‘temps et d’événements imprévus’.
Croatian[hr]
Objasnila sam mu da je to stvar ‘vremena i nepredviđene zgode koja sve stiže’ (Propovjednik 9:11, NW).
Hungarian[hu]
Erre én azt a magyarázatot adtam, hogy „az előre nem látott események és az idő mindenkit egyformán utolér” (Prédikátor 9:11 [9:13, Károli]).
Iloko[ilo]
Daytat’ banag a panawen ken gasat a mapasamak kadagidiay nairaman,’ inlawlawagko.
Italian[it]
Gli spiegai che “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”, ed era successo anche a loro.
Japanese[ja]
それは『時と予見しえない出来事とが関係者すべてに臨む』ために起きる問題であることを説明してあげました。(
Korean[ko]
나는 그러한 일은 ‘당사자들에게 임하는 시기와 우연’의 문제였다고 설명했다.
Norwegian[nb]
Det kom av at «tid og uforutsett hendelse» hadde møtt oss, forklarte jeg.
Dutch[nl]
Het was een kwestie van ’tijd en onvoorziene gebeurtenissen voor de betrokkenen’ geweest, legde ik uit (Prediker 9:11).
Portuguese[pt]
Expliquei-lhe que era uma questão do ‘tempo e do imprevisto sobrevirem aos envolvidos’.
Slovenian[sl]
Pojasnila sem mu, da je to stvar ’časa in naključja, ki zadeva vse‘.
Serbian[sr]
Objasnila sam mu da je to stvar ’vremena i nepredviđene zgode koja sve stiže‘ (Propovednik 9:11, NW).
Swedish[sv]
Det var en fråga om hur ”tid och oförutsedd händelse” kan drabba oss, förklarade jag.
Thai[th]
ดิฉัน อธิบาย แก่ เขา ว่า นั้น เป็น เรื่อง ของ ‘วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ซึ่ง บังเกิด แก่ คน ที่ เกี่ยว ข้อง.’
Tagalog[tl]
Ito ay nangyari dahil sa ‘ang panahon at di-inaasahang pangyayari ay nangyayari sa kanilang lahat,’ paliwanag ko.
Zulu[zu]
Kwakuyindaba ‘yesikhathi nesenzakalo esingalindelekile okwehlela labo abahilelekile,’ ngichaza.