Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har heroverfor i foerste raekke anfoert, at dette anbringende fra appellantens side ikke kan tages i betragtning, idet forholdet ogsaa her er det, at det for foerste gang for Domstolen goeres gaeldende, at vedtaegtens artikel 33, stk. 2, skulle stride mod artikel 6 i EMK.
German[de]
Die Kommission macht in erster Linie geltend, das vom Rechtsmittelführer angeführte Angriffsmittel sei neu ° die Unvereinbarkeit des Artikels 33 Absatz 2 des Statuts mit Artikel 6 EMRK sei erst vor dem Gerichtshof geltend gemacht worden ° und daher unzulässig.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντιτείνει, κυρίως, ότι αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος, επειδή είναι νέος λόγος, αφού, όπως ισχυρίζεται, το ασυμβίβαστο του άρθρου 33, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ προς το άρθρο 6 της ΕΣΠΔΑ προτάθηκε για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
The Commission argues primarily that the appellant' s plea is new ° the incompatibility of the second paragraph of Article 33 of the Staff Regulations with Article 6 of the Convention was raised only before the Court of Justice ° and is therefore inadmissible.
Spanish[es]
La Comisión replica, con carácter principal, que procede declarar la inadmisibilidad de este motivo del recurrente por ser un nuevo motivo, ya que, según ella, la incompatibilidad del párrafo segundo del artículo 33 del Estatuto con el artículo 6 del CEDH ha sido suscitada por vez primera ante el Tribunal de Justicia.
Dutch[nl]
De Commissie argumenteert in hoofdorde dat het middel van verzoeker nieuw is ° de strijdigheid van artikel 33, tweede alinea, van het Statuut met artikel 6 EVRM zou slechts voor het Hof zijn opgeworpen ° en dus niet-ontvankelijk.
Portuguese[pt]
A Comissão responde, a título principal, que o argumento do recorrente é inadmissível por ser novo, pois, em seu entender, a incompatibilidade do segundo parágrafo do artigo 33. do Estatuto com o artigo 6. da CEDH foi suscitada pela primeira vez perante o Tribunal de Justiça.