Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek nie alles verstaan waaroor hulle gepraat het nie, het ek dit geniet om by my pa te wees terwyl hulle bespreek het wat die beste manier is om die predikingswerk onder die bestaande omstandighede uit te voer.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚነጋገሩት ነገር ሙሉ በሙሉ ባይገባኝም ካሉት ሁኔታዎች አንጻር የስብከቱን ሥራ በተሻለ መንገድ ማከናወን የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ሲወያዩ ከአባቴ ጎን ሆኜ ማዳመጥ ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكم تمتعت بالاصغاء اليهما، رغم اني لم افهم كل شيء، وهما يتناقشان حول الطريقة الفضلى للقيام بعمل الكرازة في ظل الظروف الراهنة!
Aymara[ay]
Ukat janis sum amuykchiyätxa, tatajan jakʼapankañax wali kusiskañänwa, ukham yaqhachasiñ tiempons jakasipkchiyätxa kunjamsa Diosan arunakap yatiyasiskakispa uka tuqitwa parltʼasipxirïna.
Azerbaijani[az]
Düzdür, onların nə haqda danışdığını tam başa düşmürdüm, lakin atam Henri qardaşla mövcud vəziyyətdə təbliğ işini daha yaxşı necə yerinə yetirməyi müzakirə edəndə onun yanında olmağı xoşlayırdım..
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ko gabos nasasabotan an pinag-oolayan ninda, naoogma akong magtaed ki Tatay mantang pinag-oolayan kan duwa kun paano pinakamarahay na makakapaghulit sa ibong kan mga kamugtakan kaidto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshaleumfwa fyonse ifyo balelandapo, naletemwa ukuba mupepi na batata ilyo balelanda pa fya kubomba bwino umulimo wa kushimikila nangu ca kuti abafiita na babuuta tabalebasuminisha ukubombela pamo.
Bulgarian[bg]
Макар че не разбирах всичко, се радвах да седя до баща си, докато двамата обсъждаха как проповедната дейност да бъде извършвана при тогавашните обстоятелства.
Bangla[bn]
যদিও আমি তাদের সমস্ত কথাবার্তা বুঝতে পারতাম না, তবুও বাবার পাশে বসতে আমার ভালো লাগত, যখন তারা বিদ্যমান পরিস্থিতির মধ্যেও কীভাবে আরও সর্বোত্তম উপায়ে প্রচার কাজ চালিয়ে যেতে পারে, সেই বিষয় নিয়ে আলোচনা করত।
Cebuano[ceb]
Bisag wala ko kasabot sa ilang giestoryahan, ganahan kong motapad ni Papa samtang naghisgot sila kon unsay labing maayong paagi sa pagsangyaw niadtong panahona.
Hakha Chin[cnh]
An i ruahmi cu a dihlak cun ka hngalthiam lo nain, mah lio caan ah phungchimnak rian zeitindah ṭha tein kan ṭuan khawh lai ti an i ruahmi kha ka pa pawng ah ka ṭhu i ka ngaih tawn.
Czech[cs]
Často mluvili o tom, jak za stávajících podmínek co nejlépe kázat dobrou zprávu. I když jsem všemu nerozuměl, byl jsem rád, že mohu být u toho.
Danish[da]
Det var ikke fordi jeg forstod alt hvad de talte om, men jeg nød at sidde ved siden af far mens de drøftede hvordan man bedst kunne udføre forkyndelsesarbejdet under de givne forhold.
German[de]
Sie sprachen darüber, wie die Predigttätigkeit unter den gegebenen Umständen durchgeführt werden konnte. Ich war zwar noch jung und verstand nicht alles, aber es war einfach schön, bei Vater zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemesea nya siwo katã wogblɔna la gɔme o hã la, edoa dzidzɔ nam be manɔ Papa gbɔ anɔ to ɖom esime woa kple nɔviŋutsua wole dze ɖom tso mɔ nyuitɔ si dzi woato awɔ gbeƒãɖeɖedɔa le nɔnɔme si nɔ anyi ɣemaɣi me la ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi kpukpru se mmọ ẹkesitịn̄de mîkan̄wan̄ake mi, ama esinem mi nditie ete mi ke n̄kan̄ n̄kop nte mmọ ẹnemede mfọnn̄kan usụn̄ emi ẹkemede ndinam utom ukwọrọikọ ini oro.
Greek[el]
Αν και δεν καταλάβαινα όλα όσα έλεγαν, μου άρεσε να είμαι δίπλα στον πατέρα μου και να τους ακούω να μιλούν για το πώς μπορούσε να γίνει το έργο κηρύγματος όσο το δυνατόν καλύτερα υπό εκείνες τις συνθήκες.
English[en]
While I did not understand everything they were talking about, I enjoyed being at Father’s side as the two discussed how best to carry on the preaching work under the existing circumstances.
Spanish[es]
Aunque no entendía todo lo que decían, me encantaba estar al lado de papá mientras ambos conversaban sobre cuál sería la mejor manera de llevar a cabo la predicación en aquellas circunstancias.
Estonian[et]
Ehkki ma ei saanud aru kõigest, mida nad rääkisid, tundsin siiski rõõmu võimalusest olla isa kõrval, kui nad omavahel arutasid, kuidas oleks kõige parem teha kuulutustööd tolle aja oludes.
Finnish[fi]
Vaikka en ymmärtänytkään heidän puheistaan kaikkea, minusta oli mukavaa olla isän vierellä heidän pohtiessaan, miten saarnaamistyötä olisi noissa oloissa parasta tehdä.
Fijian[fj]
Au sega ni kila vinaka na ka kece erau veivosakitaka tiko, ia au marautaka ga niu dabe toka e yasai Ta nirau veivosakitaka tiko na sala me caka vakavinaka kina na cakacaka vakavunau ena ituvaki e yaco tiko.
French[fr]
Même si, en raison de mon jeune âge, je ne comprenais pas tout, j’aimais rester près de mon père.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minuuu saji ni amɛgbaa lɛ fɛɛ shishi moŋ, shi mimii shɛɔ mihe kɛ́ miyɛ Ataa masɛi ní amɛmiisusu gbɛ ni hi fe fɛɛ ni amɛaatsɔ nɔ amɛshiɛ yɛ shihilɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Nantendepáiramo jepe umi mbaʼe heʼíva hikuái, avyʼaiterei aime haguére che ru ykére oñemongeta aja ohecha hag̃ua mbaʼéichapa iporãvéta ojepredika upe situasiónpe.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämä blite ye ñaka nämä nüke gare tie, akwa kukwe driedre ño kukwe tare näire ye tata aune Nichols nämä kädriere jabe, ye kukwe nuakäre ti tö nämä rabai niaratre ken.
Hausa[ha]
Ko da yake ban fahimci kome da suka yi magana a kai ba, ina jin daɗin kasancewa kusa da Mahaifina sa’ad da su biyu suke magana game da yadda za a fi yin aikin wa’azi da kyau a cikin irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
לא תמיד הבנתי על מה הם דיברו, אך נהניתי לשבת לצד אבי בזמן שהשניים חיפשו דרכים לבצע את מלאכת ההטפה בצורה הטובה ביותר בנסיבות הקיימות.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे उनकी सब बातें समझ नहीं आती थीं, मगर जब वे मौजूदा हालात में प्रचार काम को असरदार तरीके से करने के बारे में बात करते, तो मैं बड़े चाव से उनकी सुनता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi ko pa maintiendihan sing maayo, nanamian ako magtupad kay Tatay samtang ginaistoryahan nila kon paano mapadayon ang pagbantala sa mabudlay nga sitwasyon sadto.
Hiri Motu[ho]
Ena be edia hereva ibounai lau lalopararalaia lasi, to lau moale badina idia ese kurokuro bona korema taudia haroro henia daladia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Premda nisam razumio sve o čemu su pričali, volio sam biti pored oca dok su njih dvojica razgovarala o tome kako na najbolji način organizirati propovijedanje u postojećim okolnostima.
Haitian[ht]
Byenke mwen pa t fin konprann tout sa yo t ap di, mwen te kontan lefètke mwen te bò kot papa m lè li menm ak frè Nichols t ap pale sou pi bon fason pou yo fè travay predikasyon an nan sitiyasyon yo t ap viv nan epòk la.
Hungarian[hu]
Igaz, nem értettem mindent, de örültem, hogy ott lehetek édesapám mellett, miközben arról beszélnek, hogy hogyan lenne a legjobb végezni a prédikálómunkát a fennálló körülmények között.
Armenian[hy]
Թեեւ շատ բան չէի հասկանում, սակայն սիրում էի հորս կողքին լինել, երբ երկուսով քննարկում էին, թե ստեղծված հանգամանքներում ինչպես լավագույնս կատարել քարոզչական ծառայությունը։
Indonesian[id]
Walaupun saya tidak mengerti sepenuhnya apa yang mereka bicarakan, saya senang duduk di samping Ayah sewaktu mereka berdua membahas cara terbaik untuk melaksanakan pengabaran pada masa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na aghọtachaghị m ihe niile ha na-akpa, obi na-atọ m ụtọ ka m na-anụ ebe ha abụọ na-akparịta otú kacha mma ha ga-esi na-ekwusa ozi ọma n’agbanyeghị nsogbu ndị dị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Uray diak maaw-awatan ti amin nga ibagbagada, maragragsakanak a mangkadua ken Tatang bayat a pagsaritaanda no kasano idi ti kasayaatan a panangitungpal iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Ég skildi ekki allt sem þeim fór á milli en ég naut þess að sitja við hliðina á pabba á meðan þeir ræddu hvernig best væri að boða fagnaðarerindið við þáverandi aðstæður.
Isoko[iso]
Dede nọ me wo otoriẹ ẹme kpobi nọ a jẹ ta ha, o jẹ hae were omẹ re mẹ keria kẹle ọsẹ mẹ nọ aimava na a tẹ be ta kpahe epanọ o mai woma nọ a rẹ rọ wha iruo usiuwoma ota na haro.
Italian[it]
Anche se non capivo tutto quello che dicevano, mi piaceva stare accanto a papà mentre parlavano del modo migliore di svolgere l’opera di predicazione tenendo conto delle circostanze esistenti allora.
Japanese[ja]
二人は,当時の状況での最も効果的な伝道方法について話し合っていました。 話の内容すべては理解できませんでしたが,そのあいだ父のそばにいられることをうれしく思いました。
Georgian[ka]
ისინი მსჯელობდნენ, არსებული მდგომარეობიდან გამომდინარე, როგორ ექადაგათ უფრო ეფექტურად. მართალია, მათი საუბრიდან ყველაფერს ვერ ვიგებდი, მაგრამ მსიამოვნებდა მამის გვერდით ყოფნა.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande kanda li ndi udite ko oinima aishe oyo va li tava popi, onda li nda hafa okukala puvo eshi tava kundafana nghee omaongalo taa dulu okutwikila noilonga yokuudifa pefimbo olo leenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
Кейде әңгімелерін толық түсінбейтінмін. Десе де екеуі сол күндері орнаған қиын жағдайда уағыз ісін қалай тиімді атқаруға болатынын талқылағанда, мен әкемді қолдаудан қуаныш алатынмын.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚೆ ವಿಷಯ ಪೂರ್ತಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ಅಪ್ಪನ ಪಕ್ಕ ಕೂತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 대화 내용을 모두 다 이해하지는 못했지만, 두 분이 당시 상황에서 전파 활동을 수행할 최상의 방법을 의논하시는 동안 아버지 곁에 있는 것이 나는 좋았지요.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi naumvwinenga mwatajile byonse byo besambilenga ne, bino mvuluka saka naikala kwipi ne Batata byo besambilenga pa bya kwingila mwingilo wa kusapwila na mambo a misalululo yajingako pa kyo kya kimye.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngani dili kukwata egano nayinye eyi ngava uyunga, ame ngani hafere kuhingira pepi notate ngomu mouvali vawo ngava zogere omu nava gendesa sirugana sokuzuvhisa momaukaro ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiabakulanga mawonso ko bavovanga, yazolanga kala vana ndambu a s’ame yo wunikina ekolo yau ewole bamokenanga mu vava e mpila yambote ifwete sadilwa salu kia umbangi muna kolo kiakina kiampasi.
Kyrgyz[ky]
Ал экөө көбүнчө учурдагы жагдай-шартта кабар айтуу ишин кантип ийгиликтүү аткарса болору жөнүндө сүйлөшчү. Маегин толук түшүнбөсөм да, атамдын жанына отуруп алып, аларды укканды жакшы көрөр элем.
Ganda[lg]
Wadde nga saategeeranga buli kimu kye baanyumyangako, nnayagalanga nnyo okutuula okumpi ne taata ng’ayogera n’ow’oluganda oyo ku ngeri gye baali bayinza okutwala mu maaso omulimu gw’okubuulira mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Atako nakangaki ntina ya makambo nyonso te oyo bazalaki kolobela, nazalaki kondima makanisi ya tata, wana bango mibale bazalaki kolobela ndenge malamu ya kokoba kosakola na kotalela ndenge makambo ezalaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni sa utwisisangi lika kaufela ze ne ba ambolanga, ne ni tabelanga ku ba ni bo ndate ni ku teeleza ha ne ba nze ba ambola ni bo Nichols ka za linzila ze nde za mwa ku kutaleza ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshiyi ngumvua malu onso avuabu bakula, mvua musue anu kuikala ku luseke lua tatu pavuabu bayukila ne Nichols bua kumanya mushindu muimpe wa kuyisha mu nsombelu eu mukole.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwapwile nakwivwa vyosena vapwile nakuhanjikako, oloze ngwalivwishilenga kuwaha kutwama natata omu vapwile nakushimutwila jijila jamwaza jakwambulwilamo mujimbu wamwaza halwola kana luze lwalukalu.
Lunda[lun]
Hela chakwila nelukileña wanyi yuma yejima yahosheleñawu, natiyileña kuwaha kwikala hamu naTata hampinji yahanjekeleñawu chakuzata chiwahi mudimu wakushimwina nakukala kwadiñaku yina mpinji.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok awinj tiend gik moko duto ma ne giwacho, ne amor bedo but Wuora sama ne giwuoyo kuom kaka inyalo tim tij lendo e yo maber moloyo e bwo chal ma ne tekno.
Latvian[lv]
Kaut gan es nesapratu visu, par ko tika runāts, man patika sēdēt blakus tēvam, kad viņi apsprieda, kā vislabāk organizēt sludināšanu toreizējos apstākļos.
Malagasy[mg]
Niresadresaka ry zareo hoe inona no hatao mba hahafahana hitory foana, na dia sarotra aza ilay izy tamin’izany. Mba nankeo koa aho, na dia tsy azoko tsara aza ny resany. Nahafinaritra ahy fotsiny ny nihaino an-dry zareo.
Marshallese[mh]
Meñe iar jab lukkuun mel̦el̦e kõn aolep men ko erro kar kõnnaan kaki, ak iar itoklimo in pãd ippãn jema im roñjake aerro bwebwenato kõn wãween eo em̦m̦antata ñan kwal̦o̦k naan ilo tõre ko.
Macedonian[mk]
Иако не разбирав сѐ што зборуваа, ми беше убаво да седам покрај татко ми додека тие се договараа како би било најдобро објавителите да проповедаат во тогашните околности.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞത് എല്ലാമൊന്നും എനിക്കു മനസ്സിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലും പിതാവിന്റെ അടുക്കലിരുന്ന് അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കു വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүгдийг нь сайн ойлгохгүй ч гэсэн тэр хоёрын хажууд суун, дэлгэрүүлэх ажлаа тухайн нөхцөлдөө тохируулаад яаж хамгийн сайн хийх талаар ярилцахыг нь сонсох дуртай байж билээ.
Marathi[mr]
ते दोघे काय बोलायचे त्यातलं सगळंच मला समजत नसलं, तरी वर्णभेद असलेल्या त्या काळात प्रचाराचं कार्य आणखी चांगल्या प्रकारे कसं करता येईल याविषयी ते चर्चा करायचे तेव्हा वडिलांच्या शेजारी बसून त्यांच्या गप्पा ऐकायला मला फार आवडायचं.
Malay[ms]
Saya tidak memahami segala yang dibualkan, tetapi saya suka duduk di sisi Ayah semasa mereka membincangkan cara terbaik untuk menjalankan kerja penyebaran pada masa itu.
Maltese[mt]
Filwaqt li ma fhimtx dak kollu li kienu jitkellmu dwaru, kienet l- għaxqa tiegħi nkun maġenb missieri hekk kif it- tnejn kienu jiddiskutu kif setgħu jwettqu x- xogħol tal- ippritkar bl- aħjar mod fiċ- ċirkustanzi li kien hemm.
Burmese[my]
သူတို့ပြောတာကို ကျွန်တော် အကုန်နားမလည်ပေမဲ့ လက်ရှိအခြေအနေတွေကြားမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုအကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရမယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဆွေးနွေးတာကို အဖေ့ဘေးမှာထိုင်ပြီး နားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke forstod alt de snakket om, likte jeg å sitte ved siden av far når de to drøftet hvordan de kunne utføre forkynnelsen på best mulig måte når situasjonen var slik den var.
Nepali[ne]
उहाँहरूले गरेको सबै कुरा त म बुझ्दिनथें तैपनि बुबाको छेउमा बसेर उहाँहरूले त्यतिबेलाको अवस्थामा प्रचारकार्यको लागि राम्रोभन्दा राम्रो तरिका अपनाउने विषयमा छलफल गरेको सुन्दा निकै मज्जा लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Pete ai maama oti e au e tutala ha laua, ne fiafia au he nofo he tapa he Matua Taane he tutala a laua ke he puhala mitaki ke taute aki e gahua fakamatala he tau tūaga mogonei.
Dutch[nl]
Ook al begreep ik niet alles, ik genoot ervan om naast mijn vader te zitten terwijl ze praatten over hoe ze het predikingswerk in die situatie het best konden aanpakken.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bengingazwisisi koke abakutjhoko, bengithabela ukuba seduze noBaba njengombana bobabili bademba indlela engcono yokwenza umsebenzi wokutjhumayela ngaphasi kobujamo bangesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke sa kwešiše dilo ka moka tšeo ba bego ba di bolela, ke be ke thabela go ema kgauswi la tate ge bobedi bja bona bo be bo boledišana ka ditsela tše kaone tša go dira boboledi ka tlase ga maemo ao a bego a le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinkamva zonse, ndinkasangalala kukhala pafupi ndi bambo akamakambirana ndi anzawowo zokhudza mmene angapititsire patsogolo ntchito yolalikira malinga ndi mmene zinthu zinalili pa nthawiyo.
Oromo[om]
Wanta isaan dubbatan hundaa hubachuu baadhus, haala yeroo sana ture keessatti hojii lallabaa raawwachuun baayʼee barbaachisaa akka taʼe yommuu haasaʼan Abbayyee maddii taaʼee dhaggeeffachuun na gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Кӕд сын сӕ ныхӕстӕн уыйбӕрц ницы ӕмбӕрстон, уӕддӕр-иу цин кодтон, мӕ фыды фарсмӕ кӕй бадтӕн ӕмӕ кӕй хъуыстон, хорз хабар ноджы хуыздӕр хъусын кӕнӕн куыд ис, ууыл куыд ныхас кодтой, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Anggano agko natatalosay amin ya ibabaga da, mani-enjoy ak balet ed abay nen tatay legan dan pantotongtongay maabig a gawaen pian nitultuloy so panagpulong diad saraman a panaon.
Pijin[pis]
Nomata mi no minim evri samting wea tufala storyim, mi hapi tumas for stap witim dadi and lisin taem tufala storyim best wei for duim preaching waka.
Polish[pl]
Choć nie rozumiałem wszystkiego, o czym mówili, przyjemnie mi było siedzieć przy tacie, gdy omawiali, jak w panujących warunkach najlepiej organizować dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
Embora eu não entendesse tudo o que diziam, eu gostava de ficar ao lado de meu pai enquanto os dois falavam sobre como realizar da melhor maneira a obra de pregação nas circunstâncias existentes.
Quechua[qu]
Mana tukuyninta entiendeptiypis, mayta gustawaq tataypa ladonpi tiyarikuyqa. Paykunaqa chayjina tiempopi imaynatachus willanankuta parlaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa imayna chay sasachakuy tiempopi predicanankupaqmi rimarqaku, ñoqañataqmi taytaywan kayta munaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Manaña entienderqanichu rimasqankuta chaypas, imaynatachus predicanankumanta rimaqtinkun taytaypa ladonpi kayta munaq kani.
Rundi[rn]
Naho ntatahura ibintu vyose bavuga, nararyoherwa no kuba ndi kumwe na dawe igihe abo babiri baba bariko barayaga ku bijanye n’ukuntu borushiriza kurangura igikorwa co kwamamaza muri ivyo bihe.
Romanian[ro]
Deşi nu înţelegeam totul, îmi plăcea să fiu cu tata şi să-i ascult vorbind despre modul în care lucrarea de predicare putea fi efectuată în acele vremuri.
Russian[ru]
Хотя я и не понимал всего, что они говорили, мне нравилось сидеть рядом с отцом и слушать их разговоры о том, как лучше проповедовать в тех условиях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntumvaga ibyo bavugaga byose, nishimiraga kuba iruhande rwa papa igihe bombi babaga baganira uko umurimo wo kubwiriza warushaho gukorwa neza bakurikije imimerere barimo.
Slovak[sk]
Nerozumel som síce všetkému, o čom sa rozprávali, ale páčilo sa mi byť po otcovom boku, keď s bratom diskutovali, ako za daných okolností čo najlepšie konať dielo zvestovania.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem razumel vsega, o čemer je tekla beseda, mi je bilo lepo ob očetu, medtem ko sta govorila, kako bi bilo glede na trenutne okoliščine najbolje oznanjevati.
Samoan[sm]
E ui ou te leʻi malamalama i mea uma na la talanoa ai, ae sa ou fiafia e nofo i autafa o loʻu tamā a o la talanoa e faatatau i le auala e sili ona lelei, e fai ai le galuega talaʻi i tulaga sa iai i na taimi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaisanzwisisa zvose zvavaitaura, ndainakidzwa nokuva padivi paBaba sezvavaikurukura kuti vangaita sei basa rokuparidza mumamiriro ezvinhu aivapo.
Albanian[sq]
Edhe pse s’kuptoja gjithçka që thoshin, më pëlqente të rrija në krah të babait ndërsa të dy diskutonin se si ta kryenin më mirë veprën e predikimit në rrethanat që ekzistonin.
Serbian[sr]
Iako nisam razumeo sve o čemu su pričali, uživao sam da budem blizu oca dok su se njih dvojica dogovarala kako da se na najbolji način propoveda u postojećim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben e frustan ala san den ben e taki, ma mi ben lobi fu sidon nanga mi papa te den ben e taki fa den ben kan du a preikiwroko moro bun na ini a situwâsi disi pe blakaman nanga wetiman no ben musu moksi.
Swati[ss]
Nanobe bengingakuva kahle loko labebacoca ngako, bengikujabulela kuba seceleni kwaBabe njengobe bacoca ngenjabulo letfolakala ngekushumayela ngaphansi kwetimo lematima.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa utloisise ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba neng ba bua ka eona, ke ne ke thabela ho ba lehlakoreng la Ntate, ha ba ne ba bua ka hore na ba ne ba ka ntšetsa pele mosebetsi oa boboleli ka tsela e molemo joang tlas’a maemo a neng a rena ka nako eo.
Swedish[sv]
Jag förstod inte allt, men jag njöt av att få sitta bredvid min far och höra dem båda resonera om hur man bäst skulle utföra predikoarbetet på den tiden.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa sielewi kila jambo walilokuwa wakizungumzia, nilifurahia kukaa karibu na Baba alipokuwa akizungumza na Ndugu Nichols kuhusu jinsi ambavyo wangeweza kutimiza vizuri kazi ya kuhubiri chini ya hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sikuelewa kila jambo, nilifurahia kuwa pembeni ya Baba yangu, wote wawili walipokuwa wakizungumuzia jinsi ya kuhubiri vizuri zaidi katika hali hizo.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu ladún komprende buat hotu neʼebé sira koʼalia, maibé haʼu gosta tuur besik haʼu-nia aman hodi rona sira koʼalia kona-ba oinsá atu halaʼo serbisu haklaken iha situasaun susar neʼe nia laran.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ เข้าใจ ทุก เรื่อง ที่ พวก ท่าน คุย กัน แต่ ผม ก็ ชอบ ที่ ได้ นั่ง ข้าง ๆ พ่อ ขณะ ที่ ทั้ง สอง คน คุย กัน ถึง วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ ทํา งาน ประกาศ ใน สถานการณ์ ที่ เป็น อยู่ ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ እቲ ዚዛረቡሉ ዝነበሩ ጕዳይ ምሉእ ብምሉእ ኣይርድኣንን እዩ ነይሩ፣ እቲ ዕዮ ስብከት ኣብቲ ሽዑ ዝነበረ ሕማቕ ኵነታት ብኸመይ ኪዕየ ኸም ዚኽእል ኪዘራረቡ ኸለዉ ምስማዕ ግና ባህ የብለኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shin er m kav hanma kwagh u ve lu ôron la ga nahan kpa, yange doom u teman ikyua a terem er un vea Anmgbian Nichols ve lu lamen sha u keren gbenda u vea hemba pasen kwagh ken mlu u ve lu ker la ve, a hemba doon la.
Turkmen[tk]
Şol wagt men olaryň diýýän ähli zadyna düşünmesem-de, kakamyň ýanynda oturyp, olaryň şol örän kyn döwürde nädip has gowy wagyz edip bolýandygy hakynda edýän gürrüňlerini diňlemegi halaýardym.
Tagalog[tl]
Hindi ko naiintindihan ang lahat ng usapan nila, pero gustung-gusto kong maupo sa tabi ni Tatay habang pinag-uusapan nila kung paano isasagawa ang pangangaral nang mga panahong iyon.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi kombokaka awui tshɛ wakawasawolaka, lakangɛnangɛnaka mbidjasɛ lalewɔ etena kakawakɛtshanyaka woho wakawahombe ntetemala nsambisha kânga lo tena dia wolo.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke sa tlhaloganye sengwe le sengwe se ba neng ba bua ka sone, ke ne ke itumelela go nna gaufi le Rre fa bobedi jono bo ntse bo tlotla ka tsela e e molemo e ka yone ba neng ba ka tsweletsa tiro ya go rera, mo maemong a ba neng ba le mo go one.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e ‘ikai ke u mahino‘i ‘a e me‘a kotoa pē na‘á na talanoa ki aí, na‘á ku fiefia ‘i he‘eku ‘i he tafa‘aki ‘o e tangata‘eikí ‘i he fetalanoa‘aki ‘a e toko uá ni ki he founga lelei taha ke fakahoko‘aki ‘a e ngāue fakamalangá ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiindakali kuzimvwisya zyoonse nzyobakali kwaamba, ndakali kukkomana kuba ambali lya bataata ciindi nobakali kubandika amukwesu Nichols mbobakali kuyooyendelezya mulimo wakukambauka nokuba kuti bukkale bwakali kukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi no klia tumas long sampela tok bilong ol, tasol mi amamas long sindaun klostu long papa taim ol i toktok long gutpela rot bilong autim tok long dispela taim i gat tambu long ol waitskin na blakskin i bung wantaim.
Turkish[tr]
Duyuru işinin o günün şartlarında nasıl en iyi şekilde yerine getirilebileceği hakkında konuşurlardı. Söyledikleri her şeyi tam olarak anlamasam da, babamın yanında oturmak beni çok mutlu ederdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga swi twisisi hinkwaswo leswi a va vulavula ha swona, a ndzi tsakela ku va etlhelo ka Tatana loko va ri karhi va vulavula hi ndlela leyinene yo chumayela ehansi ka swiyimo leswi a swi ri kona enkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Алар нәрсә турында сөйләшкәннәрен барысын аңлап бетермәсәм дә, әтием янында булу һәм аларның вәгазь эшен ничек тагы да яхшырак оештырырга икәне турында фикер алышканнарын тыңлау рәхәт иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli ivyo ŵakadumbiskananga nkhavipulikiskanga vyose yayi, kweni nkhakondwanga kuŵa pafupi na ŵadada para ŵakudumbiskana umo ŵanganozgera mulimo wa kupharazga mu nyengo ya suzgo iyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ biribiara a wɔkae na metee ase de, nanso na m’ani gye ho sɛ mete Paapa nkyɛn na wɔn baanu no resusuw ɔkwan a wɔbɛfa so ayɛ asɛnka adwuma no wɔ tebea a emu yɛ den no mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xkaʼibe smelolal skotol li kʼusitik chalike, lek tajek chkaʼi ti te oyun ta xokon jtot kʼalal chloʼilajik ta sventa ti kʼuyelan lek xuʼ xcholik batel mantal ta skoj ti chʼakalike.
Ukrainian[uk]
Хоча я не все розумів, я радів, що був поряд з батьком, коли вони обговорювали, як найліпше виконувати працю проповідування за таких обставин.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, ovina vimue ka via ndi lombolokele ciwa, pole, nda kuata esanju poku tumãla ponele ya Isia yange loku yevelela eci va enda oku sapela catiamẽla kupange woku kunda.
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi sa pfesesi zwithu zwoṱhe zwe vha vha vha tshi khou zwi amba, ndo vha ndi tshi takalela u dzula tsini na Baba musi vhuvhili havho vha tshi haseledza nga ha nḓila ya khwine ya u ita mushumo wa u huwelela kha zwiimo zwe vha vha vhe khazwo.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu hết mọi điều mà họ đang nói, nhưng tôi thích ngồi bên cạnh cha khi hai người thảo luận về cách nào tốt nhất để thi hành công việc rao giảng trong hoàn cảnh lúc đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ko nasasabtan an ngatanan nga ira gin-iistoryahan, nalilipay ako nga aada ako ha sapit ni Tatay samtang nag-iistorya hira kon ano an gimaopayi nga paagi ha pagsangyaw hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Nakubeni ndandingaziqondi zonke izinto ababencokola ngazo, ndandikuvuyela ukuba secaleni kukaTata njengoko babethetha ngeyona ndlela ibhetele yokuqhubeka nomsebenzi wokushumayela phantsi kweemeko zelo xesha.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ ló yé mi, mo fẹ́ láti máa wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ bàbá mi bí àwọn méjèèjì ṣe ń jíròrò ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà máa wàásù nítorí bí ipò nǹkan ṣe rí nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tin láaj naʼatik le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ, uts tin tʼaan in wuʼuyik u tsikbaltikoʼob bix maas maʼalob jeʼel u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué rieneʼ guiráʼ ni riníʼcabe, riuuladxeʼ chuaaʼ gaxha de bixhozeʼ ne gucaadiaʼgaʼ ora maʼ caníʼcabe ximodo jma galán gucheechecabe diidxaʼ pur modo nabánidu tiempu que.
Zulu[zu]
Nakuba kukuncane engangikucosha engxoxweni yabo, ngangikujabulela ukuhlala eceleni kukababa lapho bexoxa ngendlela abangawenza kangcono ngayo umsebenzi wokushumayela ngaphansi kwezimo zangaleso sikhathi.