Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за Министерството на вътрешните работи бе изменен на 22 юли 2008 г., за да се подобри управлението на министерството. За тази цел се намалява броят на управленските равнища, премахват се препокриващи се функции, на ръководството се дава възможност пряко да контролира оперативни функции и се въвежда принципът за полицейска дейност, диктувана от разузнавателните данни.
Czech[cs]
Zákon o ministerstvu vnitra byl pozměněn 22. července 2008 s cílem zlepšit řízení ministerstva vnitra snížením počtu úrovní řízení, zrušením překrývajících se funkcí, pověřením vedoucích pracovníků přímou kontrolou provozních funkcí a zavedením práce založené na zpravodajských informacích.
Danish[da]
Loven om indenrigsministeriet blev ændret den 22. juli 2008 med henblik på at forbedre forvaltningen af indenrigsministeriet ved at reducere antallet af ledelsesniveauer, ved at fjerne overlappende funktioner, ved at give ledelsen direkte kontrol med de operationelle funktioner og ved at indføre efterretningsbaseret politivirksomhed.
German[de]
Mit der Änderung des Gesetzes über das Innenministerium vom 22. Juli 2008 sollten die Verwaltungsabläufe durch eine Verringerung der Hierarchieebenen, die Beseitigung von Doppelzuständigkeiten, die Übertragung einer direkten Kontrolle auf operative Funktionen an die Hierarchie und die Einführung nachrichtendienstlich gestützter Ermittlung verbessert werden.
Greek[el]
Ο νόμος για το Υπουργείο Εσωτερικών τροποποιήθηκε στις 22 Ιουλίου 2008, με σκοπό τη βελτίωση της διοίκησης του Υπουργείου Εσωτερικών με τη μείωση του αριθμού των επιπέδων διαχείρισης, την κατάργηση των αλληλεπικαλυπτόμενων λειτουργιών, την άσκηση εκ μέρους της διαχείρισης άμεσου ελέγχου επί των επιχειρησιακών λειτουργιών και την εισαγωγή συστήματος αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών.
English[en]
The Law on the Ministry of Interior was amended on 22 July 2008 in order to improve the management of the Ministry of Interior by reducing the number of management levels, removing overlapping functions, giving management direct control over operational functions and introducing intelligence-led policing.
Spanish[es]
La Ley sobre el Ministerio de Interior fue modificada el 22 de julio de 2008 con el fin de mejorar la administración de este Ministerio recortando el número de niveles de gestión, suprimiendo cargos que se solapaban, otorgando al personal directivo el control de las funciones operativas e introduciendo un planteamiento de las funciones policiales basadas en la inteligencia.
Estonian[et]
Siseministeeriumit käsitlevat seadust muudeti 22. juulil 2008 eesmärgiga parandada ministeeriumi juhtimist, vähendades juhtimistasandeid, kõrvaldades kattuvaid ülesandeid, andes juhtkonnale otsese kontrolli ministeeriumi tegevuse üle ning võttes kasutusele jälitusteabel põhineva politseitöö.
Finnish[fi]
Sisäasiainministeriötä koskevaa lakia muutettiin 22. heinäkuuta 2008. Tarkoitus oli parantaa sisäasiainministeriön hallintoa vähentämällä hallinnon tasojen määrää, poistamalla päällekkäisiä toimintoja, antamalla johdolle oikeudet valvoa suoraan operatiivista toimintaa sekä ottamalla käyttöön tiedusteluun perustuva poliisitoiminta.
French[fr]
La loi sur le ministère de l'intérieur a été modifiée le 22 juillet 2008 afin d'améliorer la gestion de ce ministère en réduisant le nombre de niveaux d’encadrement, en supprimant les doubles fonctions, en confiant à l’encadrement le contrôle direct des fonctions opérationnelles et en mettant en place des activités de police fondées sur le renseignement.
Hungarian[hu]
A Belügyminisztériumról szóló törvényt 2008. július 22-én módosították a Belügyminisztérium igazgatásának javítása érdekében a vezetői szintek csökkentésén, az egymást átfedő funkciók megszüntetésén keresztül, emellett a vezetést az operatív funkciók feletti közvetlen ellenőrzéssel ruházták fel és bevezették a bűnüldözési operatív információn alapuló rendőri tevékenységet.
Italian[it]
La legge sul ministero dell’interno è stata modificata il 22 luglio 2008 per migliorare la gestione del ministero riducendo il numero dei livelli di gestione, eliminando le funzioni ridondanti, conferendo ai dirigenti un controllo diretto sulle funzioni operative e introducendo l’uso dell'intelligence nell’organizzazione della polizia.
Lithuanian[lt]
2008 m. liepos 22 d. atliktos Vidaus reikalų ministerijos įstatymo pataisos siekiant pagerinti Vidaus reikalų ministerijos valdymą sumažinant valdymo lygmenų skaičių, pašalinant besidubliuojančias funkcijas, suteikiant vadovybei galimybę tiesiogiai kontroliuoti operatyvines funkcijas ir įdiegiant žvalgyba grindžiamus policijos veiklos metodus.
Latvian[lv]
Likumu par Iekšlietu ministriju grozīja 2008. gada 22. jūlijā ar mērķi uzlabot Iekšlietu ministrijas pārvaldību, samazinot vadības līmeņu skaitu, novēršot darbības jomu pārklāšanos, piešķirot ministrijas vadībai tiešu kontroli pār operatīvajām funkcijām un ieviešot uz izlūkdatiem balstītu policijas darbību.
Maltese[mt]
Il-Liġi dwar il-Ministeru tal-Intern kienet emendata fit-22 ta’ Lulju 2008 sabiex ittejjeb il-ġestjoni tal-Ministeru tal-Intern billi tnaqqas in-numru ta’ livelli maniġerjali, tneħħi funzjonijiet li jirfsu fuq xulxin, tagħti lill-maniġment kontroll dirett fuq il-funzjonijiet operattivi u tintroduċi attoivitajiet tal-pulizija bbażati fuq l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De wet inzake het ministerie van Binnenlandse Zaken is op 22 juli 2008 gewijzigd om het beheer van het ministerie van Binnenlandse Zaken te verbeteren door het aantal managementniveaus te verminderen, elkaar overlappende functies op te heffen, het management directe controle te geven over operationele taken en inlichtingengestuurde politie te introduceren.
Polish[pl]
W dniu 22 lipca 2008 r. zmieniono ustawę o Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, aby udoskonalić zarządzanie Ministerstwem Spraw Wewnętrznych poprzez zmniejszenie liczby szczebli zarządzania, likwidację powielających się funkcji, powierzenie kierownictwu bezpośredniej kontroli nad funkcjami operacyjnymi i wprowadzenie działań policji opartych na informacjach wywiadowczych.
Portuguese[pt]
A Lei orgânica do Ministério do Interior foi alterada em 22 de Julho de 2008, a fim de melhorar a gestão deste ministério, reduzindo o número de níveis de gestão, eliminando sobreposições de funções, atribuindo à administração o controlo directo sobre as funções operacionais e introduzindo actividades policiais baseadas na recolha de informações.
Romanian[ro]
Legea privind Ministerul de Interne a fost modificată la 22 iulie 2008, în scopul îmbunătățirii gestionării Ministerului de Interne prin reducerea numărului de niveluri de conducere, eliminarea suprapunerilor între funcții, acordarea către conducere a controlului direct asupra funcțiilor operaționale și introducerea controlului activităților bazat pe informații.
Slovak[sk]
Zákon o ministerstve vnútra bol zmenený a doplnený 22. júla 2008 s cieľom zlepšiť riadenie ministerstva vnútra znížením počtu riadiacich úrovní, odstránením prekrývajúcich sa funkcií, poverením riadiacich pracovníkov priamou kontrolou operatívnych funkcií a zavedením policajnej práce na základe spravodajstva.
Slovenian[sl]
Zakon o ministrstvu za notranje zadeve je bil spremenjen 22. julija 2008, da bi se izboljšalo upravljanje ministrstva za notranje zadeve tako, da bi zmanjšali število upravljalnih ravni, ukinili funkcije, ki se prekrivajo, upravi dali neposreden nadzor nad operativnimi funkcijami in uvedli policijsko delo na podlagi obveščevalnih podatkov.
Swedish[sv]
Lagen om inrikesministeriet ändrades den 22 juli 2008 för att förbättra förvaltningen i inrikesministeriet genom att minska antalet förvaltningsnivåer, avlägsna överlappande funktioner, ge förvaltningen direkt kontroll över operativa funktioner och genom att övergå till underrättelsestyrt polisarbete.