Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons almal is iets aan ander verskuldig, maar ons is hulle nie haat wat kwetsende skinderpraatjies laat ontstaan verskuldig nie.
Arabic[ar]
١٠ جميعنا مديونون للآخرين بشيء، ولكننا غير مديونين بالبغض الذي يحث على الثرثرة المضرّة.
Central Bikol[bcl]
10 Kita gabos nagkakautang sa iba, alagad dai kita nagkakautang nin pagkaongis na magigin dahelan nin nakakakolog na tsismis.
Bulgarian[bg]
10 Всеки от нас дължи някому нещо, но не дължим омраза, която пробужда навреждащи клюки.
Cebuano[ceb]
10 Kitang tanan nakautang sa uban ug usa ka butang, apan kita wala makautang ug pagdumot nga makapukaw ug makapasakit nga tabi.
Czech[cs]
10 Všichni jsme druhým něco dlužni, ale nedlužíme jim nenávist, která podněcuje ke škodlivému tlachání.
Danish[da]
10 Vi står alle i gæld til hinanden, men det vi skylder andre er ikke had der giver anledning til ondskabsfuld sladder.
German[de]
10 Wir alle schulden anderen etwas — aber keinen Haß, aus dem schadenstiftendes Geschwätz entspringt.
Greek[el]
10 Όλοι μας οφείλουμε στους άλλους κάτι, αλλά δεν οφείλουμε μίσος που ωθεί σε βλαβερή σπερμολογία.
English[en]
10 All of us owe others something, but we do not owe hatred that prompts hurtful gossip.
Spanish[es]
10 Todos debemos algo a otras personas, pero no les debemos odio que impulse a perjudicial chismear.
Estonian[et]
10 Me kõik oleme üksteisele midagi võlgu, aga me ei võlgne vihkamist, mis tekitab solvavat keelepeksu.
Finnish[fi]
10 Me kaikki olemme jotakin toisille velkaa, mutta me emme ole velkaa vihaa, joka synnyttää loukkaavaa juoruamista.
French[fr]
10 Certes, nous devons tous quelque chose à autrui, mais certainement pas une haine qui engendre le bavardage malfaisant.
Hindi[hi]
१० हम सब किसी न किसी बात में दूसरों के कर्ज़दार हैं, लेकिन हम ऐसी घृणा के विषय में कर्ज़दार नहीं जिससे हानिकर गपशप प्रेरित होती है।
Hiligaynon[hil]
10 Kita tanan may nautang sa iban, apang wala kita sing nautang nga dumot nga nagatuga sang makahalalit nga kutsokutso.
Croatian[hr]
10 Svi mi dugujemo nešto drugima — ali ne mržnju iz koje izvire štetno ogovaranje.
Indonesian[id]
10 Kita semua berhutang sesuatu kepada orang lain, namun kita tidak berhutang kebencian yang menyulut gosip yang menyakiti.
Icelandic[is]
10 Öll skuldum við öðrum eitthvað en við skuldum ekki hatur sem er hvati skaðlegs slúðurs.
Italian[it]
10 Tutti siamo debitori verso altri di qualcosa, ma non certo dell’odio che promuove il pettegolezzo nocivo.
Japanese[ja]
10 わたしたちは皆,他の人に何かを負っていますが,人を傷つけるうわさ話を助長する憎しみを負ってはいません。
Korean[ko]
10 우리 모두는 다른 사람에게 무엇인가를 빚지지만, 해를 입히는 남의 소문 이야기를 퍼뜨리게 하는 증오심을 빚지고 있지는 않습니다.
Lozi[loz]
10 Kaufel’a luna lu na ni se siñwi se lu kolotezi ba bañwi, kono ha lu si ka kolotela ba bañwi sitoyo se si tahisa lusebo lo lu holofaza.
Malagasy[mg]
10 Ananan’ny hafa trosa daholo isika rehetra, nefa azo antoka fa tsy fankahalana izay miteraka resadresa-poana manimba.
Malayalam[ml]
10 നാമെല്ലാം മററുള്ളവരോട് എന്തിനെങ്കിലുംവേണ്ടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിദ്വേഷത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१० आम्ही सर्वजण एकमेकांचे ऋणी आहोत, पण ज्यामुळे घातक चहाडी उद्भवते तो द्वेष मात्र आम्ही आपणापाशी राखू नये.
Dutch[nl]
10 Elk van ons is anderen iets schuldig, maar dat is niet haat die aanzet tot nadelig geklets.
Nyanja[ny]
10 Tonsefe tiri ndi mangawa a kanthu kena kwa ena, koma sitiri ndi mangawa a udani umene umasonkhezera miseche yovulaza.
Portuguese[pt]
10 Todos nós devemos algo aos outros, mas não devemos a ninguém o ódio que suscita a tagarelice prejudicial.
Romanian[ro]
10 Cu toţii datorăm altora ceva, dar nu datorăm ură care instigă la clevetire dăunătoare.
Russian[ru]
10 Мы все должны другим что-то, но не ненависть, вызывающую вредную болтовню или сплетни.
Slovenian[sl]
10 Vsi smo drug drugemu nekaj dolžni, toda nismo se dolžni med sabo sovražiti, ker mržnja napelje k škodoželjnemu obrekovanju.
Shona[sn]
10 Tose zvedu tine mungava wechimwe chinhu kuvamwe, asi hatina mungava woruvengo runonyandura guhwa.
Serbian[sr]
10 Svi mi dugujemo nešto drugima — ali ne mržnju iz koje izvire štetno brbljanje.
Sranan Tongo[srn]
10 Ibriwan fu wi de ini payman fu wan sani na wan tra sma, ma dati no de ogri-ati di e pusu wi fu konkru di e du ogri.
Southern Sotho[st]
10 Kaofela ha rōna re na le molato o itseng ho ba bang, empa ha re na molato oa lehloeo le hlohlelletsang ho seba ho bohloko.
Swedish[sv]
10 Vi är alla skyldiga andra något, men vi är inte skyldiga dem hat som orsakar skadligt skvaller.
Tamil[ta]
10 நாம் எல்லாருமே மற்றவர்களுக்கு ஏதாகிலும் கடன்பட்டவர்களாயிருக்கிறோம், ஆனால் தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சைத் தூண்டும் பகை காட்ட நாம் கடன்பட்டில்லை.
Tagalog[tl]
10 Lahat tayo ay may utang sa iba, ngunit tayo’y hindi nagkakautang ng pagkapoot na nag-uudyok ng nakapipinsalang pagtsitsismis.
Tswana[tn]
10 Rotlhe re kolota ba bangwe sengwe, mme ga re ba kolote letlhoo leo le tlisang tshebo e e senyang.
Turkish[tr]
10 Her birimiz başka birine bir şeyler borçluyuz; fakat zararlı dedikoduya yol açabilen kini duymaya borçlu değiliz.
Tsonga[ts]
10 Hinkwerhu ka hina hi kolota van’wana xo karhi, kambe a hi va koloti rivengo leri vangaka rihlevo leri vavisaka.
Tahitian[ty]
10 Oia mau, e tia ia tatou ia faaho‘i paatoa i te tahi mea no vetahi ê, eiaha râ i te hoê riri o te faatupu i te faaino tia ore.
Xhosa[xh]
10 Sonke sibatyala okuthile abanye, kodwa asibatyali intiyo ephembelela ukuhleba okwenzakalisayo.
Zulu[zu]
10 Sonke sikweleta abanye okuthile, kodwa asibakweleti inzondo ebangela inhlebo elimazayo.