Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като задължението за плащане на лихви за забава произтича от принципа на ефективност и от правото на пълно обезщетение, държавите членки са свободни да определят размера на тази лихва за забава, при условие че този размер създава стимул за администрацията да покрие своевременно вредите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že povinnost zaplatit úroky z prodlení vyplývá ze zásady efektivity a práva na plnou náhradu škody, mohou členské státy stanovit sazbu tohoto úroku z prodlení za podmínky, že tato sazba nahradí ztrátu částky odpovídající výši této škody a budou motivací pro státní správu k neprodlené výplatě náhrady škody.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας απορρέει από την αρχή της αποτελεσματικότητας και το δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν το επιτόκιο βάσει του οποίου υπολογίζονται οι εν λόγω τόκοι, υπό την προϋπόθεση ότι το επιτόκιο αυτό δημιουργεί κίνητρο για τη διοίκηση να καταβάλει αμελλητί την αποζημίωση.
English[en]
Since the obligation to pay default interest results from the principle of effectiveness and from the right to full compensation, Member States are free to set the rate of that default interest, provided that this rate creates an incentive for the administration to pay promptly the damages.
Spanish[es]
Puesto que la obligación de pagar intereses de demora se deriva del principio de efectividad y del derecho a una reparación plena, los Estados miembros tienen libertad para establecer el tipo de dichos intereses, siempre que el tipo elegido compense por la pérdida del importe correspondiente al perjuicio y constituya un incentivo para que la Administración pague sin demora la compensación por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Kuna kohustus maksta viivitusintressi tuleneb tõhususe põhimõttest ja õigusest täielikule hüvitisele, on liikmesriikidel vabadus kehtestada selle viivitusintressi määr, tingimusel et see määr loob haldusasutustele ajendi kahju viivitamata ära maksta.
Finnish[fi]
Koska velvollisuus maksaa viivästyskorkoa seuraa tehokkuusperiaatteesta ja oikeudesta täyteen korvaukseen, jäsenvaltiot voivat vapaasti määrittää tähän viivästyskorkoon sovellettavan korkokannan, edellyttäen että sillä hyvitetään kyseistä vahinkoa vastaavan määrän menettäminen ja luodaan hallinnolle kannustin maksaa kyseinen saatava.
French[fr]
Puisque l’obligation de payer des intérêts de retard résulte du principe d’effectivité et du droit à une réparation intégrale, les États membres sont libres de fixer le taux de ces intérêts de retard, à condition que ce taux incite l’administration à verser au plus vite la réparation due.
Hungarian[hu]
Mivel a késedelmi kamat megfizetésére vonatkozó kötelezettség a tényleges érvényesülés elvéből és a teljes kártérítéshez való jogból ered, a tagállamok szabadon állapíthatják meg e késedelmi kamat mértékét, feltéve hogy ez a mérték arra ösztönzi a hatóságot, hogy haladéktalanul fizesse meg e tartozást.
Italian[it]
Poiché l’obbligo di pagare gli interessi di mora deriva dal principio di effettività e dal diritto a un risarcimento integrale, gli Stati membri sono liberi di fissare il tasso di tali interessi di mora, a condizione che tale tasso crei un incentivo per l’amministrazione a pagare tempestivamente i danni.
Lithuanian[lt]
Kadangi prievolė mokėti delspinigius atsiranda dėl veiksmingumo principo ir teisės į visą kompensaciją, valstybės narės gali laisvai nustatyti delspinigių normą su sąlyga, kad ši norma skatintų administratorių atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Tā kā pienākums maksāt nokavējuma procentus izriet no efektivitātes principa un no tiesībām saņemt pilnu kompensāciju, dalībvalstis var brīvi noteikt šo nokavējuma procentu likmi, ar nosacījumu, ka šī likme sedz zaudēto summu atbilstoši zaudējuma apmēram un ka tā rada stimulu administrācijai nekavējoties atlīdzināt kaitējumu.
Polish[pl]
Ponieważ obowiązek zapłaty odsetek za zwłokę wynika z zasady skuteczności i z prawa do pełnej rekompensaty, państwa członkowskie mają swobodę w zakresie ustalenia stopy odsetek za zwłokę, pod warunkiem, że stopa ta stanowi zachętę dla administracji do bezzwłocznej zapłaty odszkodowania.
Romanian[ro]
Întrucât obligația de plată a dobânzilor de întârziere ia naștere din principiul efectivității și din dreptul la o despăgubire integrală, statele membre sunt libere să stabilească rata acestor dobânzi de întârziere, cu condiția ca această rată dă naștere unui interes al autorității fiscale de a compensa prompt prejudiciul.
Slovenian[sl]
Ker obveznost plačila zamudnih obresti izhaja iz načela učinkovitosti in pravice do polnega nadomestila, lahko države članice prosto določijo stopnjo zamudnih obresti, če se s to obrestno mero ustvari spodbuda za upravo, da hitro plača odškodnino.
Swedish[sv]
Eftersom skyldigheten att betala dröjsmålsränta följer av effektivitetsprincipen och av rätten till full ersättning har medlemsstaterna frihet att bestämma dröjsmålsräntesatsen förutsatt att denna räntesats innebär ett incitament för staten att snabbt betala ut ersättningen.