Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Otsi kake se ɔ, a kɛ zangmayo ɔ pee kekleekle Baiblo mi ní kasemi, nɛ be bɔɔ se ɔ, e bɔni asafo mi kpehi yami.
Hakha Chin[cnh]
Zarhkhat a rauh hnuah mah nu cu Baibal a cawng i tlawmpal ah a hun i pum.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ɖeka megbe la, wodze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple ɖetugbui sia eye eteƒe medidi o edze kpekpeawo dede gɔme.
English[en]
One week later, the woman had her first Bible study, and soon she started to attend meetings.
Spanish[es]
Una semana más tarde empezó a estudiar la Biblia y luego empezó a ir a las reuniones.
French[fr]
Une semaine plus tard, elle a eu sa première étude de la Bible, et peu après, elle a commencé à assister aux réunions.
Ngäbere[gym]
Bämän nikani krati ta angwane, jatani ja tötike Bibliabätä aune näin gätäbätä.
Italian[it]
La settimana successiva la ragazza ha iniziato a studiare la Bibbia e poco dopo ha cominciato ad andare alle adunanze.
Kuanyama[kj]
Konima yoshivike shimwe, okwa li a hovela okukonakona Ombibeli nokwa li yo a hovela diva okukala he uya kokwoongala.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnera ataaseq qaangiummat arnaq Biibilimik atuaqqissaaqatigineqaqqaarpoq sivitsunngitsorlu ataatsimiinnernut najuuttalerluni.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita semana imoxi, ua mateka ku di longa o Bibidia ni kuia mu iônge.
Kwangali[kwn]
Konyima zosivike simwe, ta tameke nelirongo lyoBibeli, ntani ga tameka kuwiza komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumingu lumosi, nkento ndioyo wayantika longoka Bibila yo kwenda muna tukutakanu.
Lingala[ln]
Pɔsɔ moko na nsima, mwasi yango abandaki koyekola, mpe mosika te abandaki koyangana na makita.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy tuk sëmään, ta yˈëxpëjktsondaky ets yoˈoytsyondaky mä naymyujkën.
Maltese[mt]
Ġimgħa wara, dil- mara kellha l- ewwel studju tal- Bibbja, u ma damitx ma bdiet tattendi l- laqgħat.
Burmese[my]
တစ်ပတ်ကြာတော့ အဲဒီအမျိုးသမီးနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုအစပြုပြီး မကြာခင်မှာပဲ အစည်းအဝေးတွေ တက်ရောက်နေပြီ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se semana satepan peuak momachtia Biblia uan satepan peuak youi nechikolmej.
Ndonga[ng]
Konima owala yoshiwike shimwe, omukadhona okwa tameke Ekonakonombiimbeli, nokwa tameke okuya kokugongala.
Niuean[niu]
Taha e faahi tapu he mole, ne fakaako fakapā e fifine ke he Tohi Tapu, mo e nakai leva ti fano a ia ke he tau feleveiaaga.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweveke yinye umma lo wathoma ukufundelwa iBhayibheli, msinyana ngemva kwalokho wathoma ukuza esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga beke, mosadi yo o ile a swarelwa thuto ya Beibele ka lekga la mathomo, gomme go se go ye kae a thoma go ya dibokeng.
Nzima[nzi]
Dapɛne ko anzi ɔ nee raalɛ ne yɛle Baebolo ɛzukoalɛ mɔɔ lumua, na yeangyɛ ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔkɔ debiezukoalɛ.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, a jovem estudou a Bíblia pela primeira vez e logo começou a assistir às reuniões.
Quechua[qu]
Y qateqnin kaq sëmanam, Bibliapita yachakur qallëkurqan y tsëpitanam reunionkunamampis ëwar qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semana pasaytañataqmi chay sipasqa Biblia estudiayta qallaykurqa, chaymantañataqmi huñunakuykunaman riytapas qallaykurqa.
Rarotongan[rar]
I tera mai epetoma, kua akamata taua vaine ra i te apii i te Pipiria e kare i roa ana, kua akamata aia i te aere ki te au uipaanga.
Saramaccan[srm]
Baka wan wiki, hën di mujëë bigi lei soni u Bëibel, nöö an tei longi ufö a bigi go a dee komakandi.
Swati[ss]
Ngemuva kweliviki, losisi wachutjelwa sifundvo seliBhayibheli kwekucala, futsi ngekushesha wacala kuya emihlanganweni yelibandla.
Southern Sotho[st]
Bekeng e latelang, a qala ho khanneloa thuto ea Bibele, ’me ka mor’a nakoana a qala ho ba teng libokeng.
Tswana[tn]
Beke morago ga moo, mosadi yono o ne a tshwarelwa thuto ya Baebele lekgetlo la ntlha, mme go ise go ye kae o ne a simolola go nna gone kwa dipokanong.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtum semana tsukulh likgalhtawakga Biblia chu alistalh tsukulh an ktamakxtumit.
Twi[tw]
Nnawɔtwe baako akyi no, onuawa no ne ababaa no kɔyɛɛ Bible adesua a ɛdi kan, na ankyɛ na ɔfirii aseɛ kɔɔ asafo nhyiam ahodoɔ.
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri iho, ua fana‘o teie vahine i ta ’na haapiiraa Bibilia matamua e aita i maoro, ua haere i te mau putuputuraa.
Xhosa[xh]
Emva kweveki, uye waqhutyelwa isifundo seBhayibhile okokuqala, waza waqalisa ukuya kwiintlanganiso kungekudala.
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto, le ntokazi yaqhutshelwa isifundo seBhayibheli sokuqala, ngokushesha ngemva kwalokho yaqala ukuya emihlanganweni yebandla.