Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het goddeloses geen blywende veiligheid nie, selfs as hulle materieel voorspoedig is?
Amharic[am]
(ለ) ክፉዎች በቁሳዊ ነገሮች ቢበለጽጉም ዘላቂ ዋስትና የሌላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لن يدوم الامن الذي يعيش فيه الاشرار رغم انهم ينعمون بالازدهار المادي؟
Azerbaijani[az]
b) Pis adamlar maddi cəhətdən müvəffəqiyyətli olsalar da, onların nəyə görə gələcəyi yoxdur?
Central Bikol[bcl]
(b) Dawa kun umasenso sa materyal an mga maraot, taano ta mayo sinda nin nagdadanay na seguridad?
Bemba[bem]
(b) Nangu ca kuti ababifi banonka ifyuma ifingi, cinshi bashibela na mutelelwe pa nshita ntali?
Bulgarian[bg]
(б) Защо нечестивите нямат трайна сигурност, въпреки че преуспяват материално?
Cebuano[ceb]
(b) Bisan pag ang mga daotan mouswag sa materyal, nganong sila walay dumalayong kasegurohan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Menm si bann dimoun mesan i dan byen lo kote materyel, akoz zot napa sa sekirite dirab?
Czech[cs]
(b) I když se ničemným dobře daří po hmotné stránce, proč nejsou v bezpečí natrvalo?
Danish[da]
(b) Hvorfor har de ugudelige ingen varig tryghed selvom det materielt set går dem godt?
German[de]
(b) Warum ist die Sicherheit der Bösen nicht von Dauer, wenngleich es ihnen materiell gut geht?
Ewe[ee]
(b) Ne nu dze edzi na ame vɔ̃ɖiwo le ŋutilã me gɔ̃ hã la, nukatae dedienɔnɔ mavɔ aɖeke meli na wo o?
Efik[efi]
(b) Idem ọkpọkọm mme idiọkowo ẹforo ke n̄kan̄ obụkidem, ntak emi mmọ mînyeneke ifụre oro ebịghide?
Greek[el]
(β) Ακόμα και αν οι πονηροί ευημερούν από υλική άποψη, γιατί δεν διαρκεί η ασφάλειά τους;
English[en]
(b) Even if the wicked prosper materially, why do they have no lasting security?
Spanish[es]
b) Aunque a los inicuos les vaya bien en sentido económico, ¿por qué no cuentan con seguridad duradera?
Estonian[et]
b) Kui jumalakartmatutel inimestel lähebki materiaalselt hästi, siis miks pole nende edu püsiv?
Persian[fa]
ب) شریران حتی اگر از لحاظ مادی موفق باشند به چه دلیل امنیت ابدی را نمییابند؟
Finnish[fi]
b) Miksi jumalattomilla ei ole pysyvää turvallisuutta, vaikka he menestyisivätkin taloudellisesti?
Fijian[fj]
(b) Ena vutuniyau beka na tamata ca, ia na cava e sega kina ni dua na nodra ivakadei?
French[fr]
b) Même si les méchants prospèrent matériellement, pourquoi leur sécurité est- elle éphémère ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ mɛi fɔji shwereɔ yɛ heloonaa gbɛfaŋ po lɛ, mɛni hewɔ amɛbɛ hebuu ni hiɔ shi daa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E ngae ngke a toronibwai aika buakaka n te kaubwai, ma bukin tera ngkai e na aki teimatoa mweraoia?
Gun[guw]
(b) Eyin mẹylankan lẹ tlẹ tindo kọdetọn dagbe to agbasa-liho, naegbọn yé ma tindo hihọ́ he dẹn-to-aimẹ?
Hausa[ha]
(b) Idan ma mugaye suna nasara a samun abin duniya, me ya sa ba su da kwanciyar rai na dindindin?
Hebrew[he]
(ב) גם אם הרשעים נהנים משפע חומרי, מדוע אין להם ביטחון תמידי?
Hindi[hi]
(ख) भले ही दुष्ट अपने लिए धन-दौलत के अंबार लगा लें, फिर भी इससे हमेशा तक उनकी हिफाज़त क्यों नहीं हो सकती?
Hiligaynon[hil]
(b) Bisan pa ang mga malauton hamungaya sa materyal, ngaa wala sila sing dayon nga kalig-unan?
Hiri Motu[ho]
(b) Ena be kara dika taudia be tauanina dalanai idia taga, to dahaka dainai edia noho namo be do ia noho daudau lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto zli nemaju trajnu sigurnost čak i ako žive u obilju?
Haitian[ht]
b) Menmsi mechan an pwospere materyèlman, poukisa sekirite l la pa la pou lontan ?
Hungarian[hu]
b) Még ha anyagilag virágoznak is a gonoszok, miért nincsenek tartósan biztonságban?
Armenian[hy]
բ) Եթե ամբարիշտները նույնիսկ նյութապես բարգավաճեն, ինչո՞ւ նրանց ապահովությունը տեւական չի լինի։
Western Armenian[hyw]
(բ) Նոյնիսկ եթէ ամբարիշտները նիւթապէս բարգաւաճին, անոնք ինչո՞ւ մնայուն ապահովութիւն չունին։
Indonesian[id]
(b) Sekalipun orang fasik sejahtera secara materi, mengapa mereka tidak memiliki keamanan yang langgeng?
Igbo[ig]
(b) Ya bụrụgodị na ndị na-emebi iwu enwee ọganihu n’ụzọ ihe onwunwe, n’ihi gịnị ka ha na-ejighị nwee nchebe na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
(b) Uray pay rumang-ay iti material ti nadangkes, apay a saan nga agpaut ti kinatalgedda?
Icelandic[is]
(b) Af hverju hafa óguðlegir menn ekkert varanlegt öryggi þótt þeim vegni vel fjárhagslega?
Isoko[iso]
(b) Eware e tẹ maki woma kẹ irumuomu na, fikieme a gbe ro wo omofọwẹ ukrẹkri hi?
Italian[it]
(b) Anche se prosperano materialmente, perché i malvagi non saranno al sicuro per sempre?
Japanese[ja]
ロ)邪悪な者が物質的に栄えるとしても,永続的な安全を得ていないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) მაშინაც კი, თუ უღმერთონი შეძლებულად ცხოვრობენ, რატომ არ არის მათი კეთილდღეობა ხანგრძლივი?
Kongo[kg]
(b) Ata bantu ya mbi kekuma bamvwama na kinsuni, sambu na nki lutaninu na bo kevandaka ve ya nda?
Kazakh[kk]
ә) Тіпті байлығы асып-тасып жатса да, неге бұл құдайсыздарға мәңгілік қорғаныш бола алмайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq guutiitsut pigisatigut ingerlalluaraluarlutik ataavartumik toqqissisimanngillat?
Khmer[km]
(ខ) សូម្បី តែ មនុស្ស អាក្រក់ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ បរិបូរ ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គេ ពុំ មាន សេចក្ដី សុខ ជានិច្ច នោះ ទេ?
Korean[ko]
(ᄀ) 시편 필자는 악한 자를 무엇에 비합니까? (ᄂ) 악한 자들은 물질적으로 번영한다 해도 왜 지속적인 안전을 누리지 못합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nangwa kya kuba babi bekale byepi bulongo ku mubiji , mambo ka kyo babujila kumwena mutende wa myaka?
Kyrgyz[ky]
б) Ыймансыздар байып жатышканы менен, эмне үчүн аларда эч кандай келечек жок?
Ganda[lg]
(b) Wadde ng’ababi bali bulungi mu by’enfuna, lwaki tebalina bukuumi bwa lubeerera?
Lingala[ln]
(b) Ata soki bato mabe bazali na biloko mingi na mosuni, mpo na nini bazali na libateli oyo ekoumela te?
Lozi[loz]
(b) Ba ba maswe niha ba fuma kwa mubili, ki kabakalañi buiketo bwa bona ha bu li bwa swalelele?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nedorėliai neturi saugios ateities, net jei materialiai klesti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Nansha babi byobadi na ntundubuko ya bintu bya ku ngitu, mwanda waka kebadipo na mutyima-ntenke wa lonso?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nansha bikala bantu babi batanta mu bintu bia ku mubidi, bua tshinyi kabena bashala nanku kashidi?
Luvale[lue]
(b) Numba tuhu vaka-kuhuka navafukila kuvyuma vyakumujimba, oloze mwomwo ika vahonena kupwa namukingo wakwilila?
Lushai[lus]
b) Mi suaksualte chu sum leh pai lamah hmuingîl hle mah se, engvângin nge himna tluan tling an neih loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc bezdievju drošība nav mūžīga, kaut arī viņi varbūt dzīvo materiālā labklājībā?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy maharitra ny fiadanan’ny ratsy fanahy?
Marshallese[mh]
(b) Meñe ri nana ro rej mweie, etke jokane eo air ejamin to an bed?
Macedonian[mk]
б) Дури и ако злите напредуваат материјално, зошто немаат трајна сигурност?
Mongolian[mn]
б) Хорон муу хүмүүс эд материалын хувьд амжилт оллоо ч тэр нь тэднийг урт хугацаагаар аюулгүй байлгаж чадахгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Baa nin-wẽnsã sã n yidgd laogã wɛɛngẽ, bõe yĩng tɩ b bãanã pa kaoosde?
Marathi[mr]
(ब) दुर्जनांची भौतिकरित्या भरभराट होत असली तरी त्यांच्याजवळ कायमची सुरक्षा का नाही?
Maltese[mt]
(b) Saħansitra jekk il- ħżiena jirnexxu materjalment, għala m’għandhom ebda sigurtà dejjiema?
Burmese[my]
(ခ) မတရားသောသူသည် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝသည့်တိုင် အဘယ်ကြောင့် တည်မြဲသည့်လုံခြုံမှု မရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor har de onde ingen varig trygghet selv om de har materiell framgang?
Nepali[ne]
(ख) भौतिक तवरमा दुष्टहरूको फलिफाप भए तापनि तिनीहरूसित किन अनन्त सुरक्षा हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Nokuli nande ovahenakalunga ova hepuluka pamaliko, omolwashike ve he na eameno tali kalelele?
Niuean[niu]
(e) Pete ni ka maukoloa e tau tagata mahani kelea, ko e ha kua nakai ha ha ia lautolu e haohao mitaki tukulagi?
Dutch[nl]
(b) Waarom hebben de goddelozen zelfs als het hun materieel voor de wind gaat geen blijvende zekerheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Gaešita le ge ba babe ba atlega dilong tše di bonagalago, ke ka baka la’ng ba se na tšhireletšego ya ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
(b) Ngakhale kuti zinthu zingamawandere bwino anthu oipa, n’chifukwa chiyani sakhala otetezeka mpaka kalekale?
Ossetic[os]
ӕ) Фыдгӕнджытӕ кӕд хъӕздыгӕй-хъӕздыгдӕр кӕнынц, уӕддӕр сын фидӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
(b) Anggaman onaaligwas iray marelmeng diad materyal a paraan, akin ya andian ira na magnayon a kaligenan?
Papiamento[pap]
(b) Asta si e malbadonan bai dilanti den sentido material, pakiko nan no tin siguridat permanente?
Pijin[pis]
(b) Nomata sapos wicked pipol garem gudfala living, why nao olketa no garem sef living for olowe?
Polish[pl]
(b) Dlaczego niegodziwi nie zaznają trwałego bezpieczeństwa, nawet gdy dobrze im się powodzi?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehnda ma me suwed kan kin pweida nan ahr pai, dahme kahrehda sohte ahr koapworopwoar poatoapoat?
Portuguese[pt]
(b) Mesmo que os iníquos prosperem materialmente, por que eles não têm segurança duradoura?
Rundi[rn]
(b) Naho abanyakibi bosagamba mu vy’umubiri, ni kubera iki badatekanirwa mu buryo buramba?
Romanian[ro]
b) Chiar dacă cei răi prosperă pe plan material, de ce nu au siguranţă durabilă?
Russian[ru]
б) Почему, даже если нечестивые преуспевают материально, у них все равно нет будущего?
Kinyarwanda[rw]
(b) N’ubwo ababi bagubwa neza mu by’ubutunzi, kuki batagira umutekano urambye?
Slovak[sk]
b) Prečo zlí nemajú záruku trvalého bezpečia ani v prípade, že sa im hmotne darí?
Slovenian[sl]
b) Zakaj krivični nimajo trajne varnosti, četudi gmotno uspevajo?
Shona[sn]
(b) Kunyange kana vakaipa vachibudirira mune zvokunyama, nei vasina kuchengeteka kwenguva refu?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk kanë siguri të përhershme të ligjtë, edhe sikur t’u shkojë mbarë nga ana materiale?
Serbian[sr]
(b) Zašto bezdušnici nemaju trajnu sigurnost čak i ako napreduju u materijalnom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a bun libi fu ogrisma no o tan so fu ala ten, awinsi den e kisi moro nanga moro gudu?
Southern Sotho[st]
(b) Esita le haeba batho ba khopo ba atleha linthong tse bonahalang, ke hobane’ng ha ba ke ke ba sireletseha ka nako e telele?
Swedish[sv]
b) De ondskefulla har kanske framgång materiellt sett, men varför har de ingen varaktig trygghet?
Swahili[sw]
(b) Hata waovu wakisitawi kimwili, kwa nini hawana usalama wa kudumu?
Congo Swahili[swc]
(b) Hata waovu wakisitawi kimwili, kwa nini hawana usalama wa kudumu?
Thai[th]
(ข) แม้ คน ชั่ว เจริญ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ แต่ ทําไม พวก เขา จึง ไม่ มี ความ มั่นคง สถาพร?
Tiv[tiv]
(b) Aluer iyol doo mbaaferev mba a inyaregh je kpa, hii nan ve vea tsa gbem ga?
Tagalog[tl]
(b) Kahit na managana sa materyal ang balakyot, bakit wala silang namamalaging katiwasayan?
Tetela[tll]
(b) Oyadi atshi wa kɔlɔ kongaka la lomombo la l’emunyi, lande na kele vɔ kema l’ekokelo ka pondjo?
Tswana[tn]
(b) Tota le fa baikepi ba atlega mo dikhumong, ke eng fa ba se na tshireletsego e e nnelang ruri?
Tongan[to]
(e) Neongo kapau ‘oku lakalakaimonū fakamatelie ‘a e fulikivanú, ko e hā ‘oku ‘ikai ai te nau ma‘u ha malu‘anga tu‘uloá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nokuba kuti basizibi balazwidilila muzintu zyakumubili, ino nkaambo nzi ncobatajisi lucingililo kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Maski ol man nogut i stap gutpela long ol samting bilong skin, bilong wanem ol bai i no stap gutpela oltaim?
Turkish[tr]
(b) Kötüler maddi açıdan zengin olsa bile neden kalıcı bir güvenlikleri yoktur?
Tsonga[ts]
(b) Hambiloko lavo homboloka va humelela eka swilo leswi vonakaka, ha yini vuhlayiseki bya vona byi nga ta ka byi nga tlhaveriwi hi dyambu?
Tatar[tt]
б) Бозыклар материаль яктан гөрләп үссә дә, ни өчен аларның киләчәге юк?
Tumbuka[tum]
(b) Nanga ŵaheni ŵangaŵa na cuma cinandi, nchifukwa wuli ŵalije civikiliro camuyirayira?
Tuvalu[tvl]
(e) Faitalia te manuia o tino amio ma‵sei i te feitu faka-te-foitino, kaia e seai ei se lotou puipuiga tumau?
Twi[tw]
(b) Sɛ abɔnefo di yiye wɔ honam fam mpo a, dɛn nti na wonni daa ahobammɔ?
Tahitian[ty]
(b) Noa ’tu e te ruperupe ra te feia paieti ore i te pae materia, no te aha aita ’i to ratou e oraraa papu mure ore?
Ukrainian[uk]
б) Навіть коли злі процвітають матеріально, чому вони не мають тривалої безпеки?
Umbundu[umb]
(b) Ndaño olondingaĩvi vi mõleha soketi vi kasi ciwa, momo lie tu popela okuti ekalo liavo li kasi kohele?
Urdu[ur]
(ب) شریروں کی دولت اُنہیں کیوں نہیں بچا سکتی؟
Venda[ve]
(b) Naho vhavhi vha tshi nga bvelela kha zwithu zwi vhonalaho, ndi ngani vha songo tsireledzea na khathihi?
Vietnamese[vi]
(b) Ngay dù kẻ ác được sung túc, tại sao họ không được an ổn lâu dài?
Waray (Philippines)[war]
(b) Bisan kon an mga magraot nag-uuswag ha materyal, kay ano nga waray hira nagpapadayon nga seguridad?
Wallisian[wls]
(b) Māʼiape la mo kapau ʼe koloaʼia te kau agakovi, he koʼe ʼe mole fualoa tonatou maʼuli tokalelei?
Xhosa[xh]
(b) Enoba abangendawo bayaphumelela ngokwezinto eziphathekayo, kutheni bengahlali benqabisekile?
Yapese[yap]
(b) Faanra en nib kireb e ke yoor e chugum rok, ma mang fan ndariy e pagan’ rorad ni manemus?
Yoruba[yo]
(b) Bí àwọn ẹni burúkú tiẹ̀ láásìkí nípa tara, kí nìdí tí wọn ò fi ni ààbò tó wà pẹ́ títí?
Zande[zne]
(b) Ka gbegbere aboro vura kaa kumuko na aũzegino, tipagine adunga pai ho nika banda yo nyeanye kindi ya?
Zulu[zu]
(b) Ngisho noma ababi bechuma ngokwezinto ezibonakalayo, kungani bengenakho ukulondeka okuhlala njalo?