Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛ tsuo a kpla si ha lɛ kaa bɔ nɛ e nla ngɛ e jokuɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het voor hom neergebuig, net soos in die drome wat hy jare tevore gehad het.
Azerbaijani[az]
Uşaq vaxtı gördüyü yuxu çin çıxır, qardaşları onun qarşısında diz çökür.
Bislama[bi]
Nao oli bodaon long hem olsem we drim blong hem i soemaot taem hem i yangfala.
Batak Karo[btx]
Mungkuk kalak e man Jusup, bali bagi nipina sanga ia nguda denga.
Cebuano[ceb]
Miyukbo sila kaniya, nga maoy gidamgo ni Jose sa bata pa siya.
German[de]
Sie verbeugen sich vor ihm, so wie Joseph es viele Jahre zuvor geträumt hat.
Greek[el]
Τον προσκύνησαν, όπως είχε ονειρευτεί όταν ήταν νεαρός.
English[en]
They bowed down to him, just as he had dreamed when he was young.
Spanish[es]
Se inclinaron ante José, tal como él había soñado cuando era joven.
Basque[eu]
Orduan, anaiaren aurrean makurtu ziren, Josek gaztetan amestu zuen bezala.
Finnish[fi]
He kumarsivat häntä, juuri niin kuin hän oli nuorena nähnyt unessa.
French[fr]
Ils se sont mis à genoux devant lui, comme il l’avait rêvé quand il était jeune.
Irish[ga]
D’umhlaigh siad síos dó, díreach mar a tharla ina bhrionglóid nuair a bhí sé ina fhear óg.
Wayuu[guc]
Nasapainkaka naya nümülatuʼu José, maʼaka nasapainkain naya nüʼlapüinruʼu jintüliiwaʼaya nia.
Gun[guw]
Yé sọ dẹ́ do odò na ẹn, kẹdẹdile e ko kudlọ etọn to ovu whenu do.
Ngäbere[gym]
José nämene bati ye ngwane köböbare kwe ye erere namani bare, etebatre ye namani ngukodokwäbiti niara ngwärekri.
Hindi[hi]
उन्होंने झुककर उसे प्रणाम किया, ठीक जैसे उसने बहुत पहले सपना देखा था।
Haitian[ht]
Yo bese byen ba devan Jozèf jan Jozèf te reve sa lè l te jèn nan.
Armenian[hy]
Նրանք խոնարհվեցին նրա առաջ, ինչպես որ տարիներ առաջ նա տեսել էր երազում։
Herero[hz]
Owo ve rikotamena ku ye tjimuna Josef tja rota indu tja ri omuṱiṱi.
Indonesian[id]
Mereka membungkuk kepadanya, seperti mimpi Yusuf sewaktu dia muda.
Italian[it]
Si inchinarono davanti a lui, proprio come Giuseppe aveva sognato da ragazzo.
Kachin[kac]
Shi kaji ai aten hta mu wa ai yupmang zawn, shi kahpu ni gaw shi a shawng hta dingnyawm ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Es poi duedju na txon se dianti, sima Juzé sunhaba kantu el éra jóven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxwiqʼibʼ ribʼ chiru laj Jose, joʼ kixmatkʼe chaq saʼ xsaajilal.
Kikuyu[ki]
Jusufu nĩ eendaga kũmenya kana ariũ a ithe no maamũthũire.
Kuanyama[kj]
Ova li ve mu twila eengolo, ngaashi naanaa a twile ondjodi fimbo a li okamatyona.
Kazakh[kk]
Жүсіп жас кезінде түсінде көргендей, олар оның алдында бас иді.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tongamenene Josefa ngamoomu tupu ga yi rotere apa ga kere munona.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavumbamena Yosefe nze una kalota muna ndozi vava kakala nleke.
Ganda[lg]
Baamuvunnamira ng’ebirooto bye yaloota ng’akyali muto bwe byalaga.
Lingala[ln]
Bagumbamelaki ye, kaka ndenge alɔtaki na ndɔtɔ ntango azalaki elenge.
Lithuanian[lt]
Kaip Juozapas kadaise ir buvo sapnavęs, jie jam nusilenkė.
Luo[luo]
Ne gikulorene, mana kaka Josef noseleko ka ne pod otin.
Latvian[lv]
Tie klanījās viņa priekšā — tieši tā, kā Jāzeps agrāk bija redzējis sapnī.
Mam[mam]
E kubʼ ẍmejeʼ twitz José, ik tzeʼn otoq kubʼ twitzkʼaʼn José tej tzmatoq kuʼxun.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼaonjenle jko̱ je José, tojoná tso nijñá xi tsakʼaile nga sʼa ti.
Mískito[miq]
Josep mawan ra ai lal makupan, wahma kan yapri sauhkan kaikan ba baku.
Macedonian[mk]
Браќата му се поклониле, токму како што сонувал Јосиф кога бил помлад.
Maltese[mt]
Huma mielu quddiemu, eżatt kif kien ħolom meta kien għadu żgħir.
Norwegian[nb]
De bøyde seg ned for ham, akkurat som han hadde drømt da han var ung.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omotlankuaketskej ixpan José ijkon ken ye okochtemik ijkuak okatka telpochtli.
Dutch[nl]
Ze bogen diep voor hem, precies zoals Jozef had gedroomd toen hij jong was.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo avaikila konongolo komutwe wae, ngetyi alotele mondyoi yae.
Oromo[om]
Akkuma inni ijoollummaa isaatti abjuudhaan argee ture isaaf sagadan.
Ossetic[os]
Йе ’фсымӕртӕ йын сӕ сӕртӕй ныллӕг акуывтой, кӕддӕр фыны куыд федта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੁਕੇ, ਜਿੱਦਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come bow down for am, as e dream when e dey young.
Plautdietsch[pdt]
Dee bekjten sikj ver am, krakjt soo aus Josef daut bie junk jedreemt haud.
Pohnpeian[pon]
Irail poaridiong ih, duwehte me Sosep ouramankihda ni ahnsou me e pwulopwulo.
Portuguese[pt]
Mas José reconheceu seus irmãos e se lembrou do sonho que teve quando era mais novo.
K'iche'[quc]
Xexukiʼ chuwach José, junam rukʼ ri xrachikʼaj are chiʼ akʼal na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huambraraj cashpa José muscushca shinami paipaj ñaupajpi cumurircacuna.
Romanian[ro]
Ei s-au plecat înaintea lui, exact așa cum visase Iosif când era copil.
Russian[ru]
Они поклонились ему — точно так, как когда-то он видел во сне.
Sena[seh]
Iwo agodamira Zuze ninga pikhadalota iye pikhali iye mwana.
Albanian[sq]
Ata u përkulën para tij, ashtu siç kishte parë në ëndërr Jozefi kur ishte djalosh.
Sranan Tongo[srn]
Den boigi gi en, soleki fa a ben dren di a ben yongu.
Southern Sotho[st]
Ba mo khumamela, feela joalokaha Josefa a ne a lorile ha a sa le monyenyane.
Sundanese[su]
Maranéhna sujud ka Yusup, saperti impian Yusup pas ngora.
Swedish[sv]
De bugade sig ner för honom, precis som han hade drömt när han var ung.
Tamil[ta]
ஆனால், அவருடைய அண்ணன்களுக்கு இவர்தான் யோசேப்பு என்று தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nismbáti̱gu̱u̱n náa inuu José, xó má nigundaa nákha nindxu̱u̱ dxámá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niankohoke tama’e iareo, fa toe izay ty nofy i Josefa tamy ie mbe nikedey.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు యోసేపుకు కలలో వచ్చినట్లే వాళ్లు ఆయనకు వంగి నమస్కారం చేస్తారు.
Tetela[tll]
Vɔ wakookusamɛ oko wakandɛnyi dɔ etena kakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
Ba ile ba obama fa pele ga gagwe fela jaaka a ne a lorile fa a ne a le monnye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wakhumbanga kuziŵa asani aku ŵaki ŵenga ŵeche ndi mtima uheni.
Tojolabal[toj]
Koʼye tinan bʼa stiʼ sat ja José, jastalni swaychin yajni keremto.
Papantla Totonac[top]
Takilhputanikgolh José, chuna la xmanixnanit akxni kgawasaku xwanit.
Ukrainian[uk]
Вони вклонилися Йосипу, як і приснилось йому колись у дитинстві.
Venda[ve]
Vho mu losha, samusi o vha a zwi lora musi a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.
Wolaytta[wal]
I naatettan aymottidoogaadan, eti ayyo ziggidosona.
Yao[yao]
Ni ŵamtindiŵalile, mpela mwajwasagamilile Yosefe ali mwanace.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ chinlajoʼob tu táan, bey béeychajik le baʼax tu wayakʼtaj José tu paaliloʼ.
Chinese[zh]
他们向约瑟下拜,约瑟年少时做的梦就这样实现了。
Zulu[zu]
Bamkhothamela njengoba nje kwenzeka ephusheni lakhe lapho esemncane.