Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was ooglopend die kombuis, waar ’n houtvuur op die grond tussen ’n paar groot kookpotte gebrand het.
Arabic[ar]
واحداها كانت كما يتضح المطبخ، حيث كانت تتَّقد نار حطب على الارض بين بعض القدور الكبيرة الشبيهة بمِرجَل.
Bemba[bem]
Imo ukwabulo kutwishika yali ya kwipikilamo, umo umulilo wa nkuni waleaka pa nshi pa kati ka mipika ibili ikalamba.
Cebuano[ceb]
Dayag ang usa mao ang kosina, kay dihay hinaling sa yuta sa tunga sa pipila ka dagko daw mga kaldero nga lung-agan.
Danish[da]
Et af dem fungerede tydeligvis som køkken, for der brændte ild under nogle store gryder.
German[de]
In einer davon — offensichtlich der Küche — brannte ein Holzfeuer am Boden, wo einige kesselartige Töpfe standen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade kiet ekedi itie utemudia, ke ebiet emi ifia akasakde ikan̄ ke isọn̄ ke idak ndusụk ikpọ eso.
Greek[el]
Το ένα ήταν προφανώς η κουζίνα, όπου στο έδαφος έκαιγε μια φωτιά από ξύλα, ανάμεσα σε μερικά μεγάλα δοχεία που έμοιαζαν με καζάνια.
English[en]
One was obviously the kitchen, where a wood fire was burning on the ground among some large cauldronlike pots.
Spanish[es]
Era obvio que uno de ellos era la cocina, pues había una fogata entre varias ollas grandes.
Estonian[et]
Üks neist oli ilmselt köök, kus maapinnal, mõnede hiigelsuurte pajataoliste pottide vahel põlesid puud lõkkes.
Finnish[fi]
Alueella oli joitakin katoksia, joista yksi oli nähtävästi keittiö: suurten patojen keskelle maahan oli viritetty nuotio.
French[fr]
L’un d’eux faisait visiblement office de cuisine; un feu de bois pétillait à même le sol au milieu de grands récipients ressemblant à des chaudrons.
Hiligaynon[hil]
Ang isa maathag nga kusina, diin ang gatong nga kahoy nagasiga sa duta sa tunga sang dalagku nga kolon.
Croatian[hr]
Jedna od njih je očito bila kuhinja, gdje je na podu gorjela vatra od drva ispod nekoliko lonaca nalik kotlu.
Hungarian[hu]
Az egyik nyilvánvalóan a konyha volt, ahol fadarabok égtek a talajon néhány nagy üstszerű edény között.
Indonesian[id]
Bangunan yang satu tampaknya dapur, tempat api unggun dinyalakan di tanah di antara beberapa periuk besar seperti ketel.
Iloko[ilo]
Kusina la ketdi ti maysa kadagitoy, a sadiay sumsumged ti sungrod iti daga iti nagbabaetan dagiti sinankaldero a banga.
Italian[it]
Una doveva essere la cucina, perché a terra c’era un fuoco di legna che bruciava intorno a dei grossi calderoni.
Japanese[ja]
その小屋の土間では火が燃やされていて,周囲には大釜のような鍋が幾つか置いてあります。
Korean[ko]
한 채는 분명히 부엌 같았는데, 커다란 가마솥 같은 것이 몇 개 놓여 있고 그 가운데 바닥에는 장작불이 지펴져 있었다.
Macedonian[mk]
Едната очигледно беше кујна, кадешто на земја гореше оган од дрва помеѓу неколку големи лонци во вид на котли.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ളിൽ കുട്ടകം പോലുള്ള ചില വലിയ പാത്രങ്ങൾക്ക് നടുവിലായി തീ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒယ်အိုးကြီးပုံစံအိုးများကြားတွင် မြေကြီးပေါ်၌မီးတောက်လောင်နေသောထင်းများရှိသည့်တဲမှာ မီးဖိုတဲဖြစ်ကြောင်းသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Et av dem var åpenbart et kjøkken, der ilden brant på bakken blant noen store grytelignende krukker.
Dutch[nl]
Eén was duidelijk de keuken, waar op de grond, onder wat grote ketelachtige potten, een houtvuur brandde.
Nyanja[ny]
Mowonekeratu kena kanali kakitchini, kumene moto wankhuni unali kuyaka pansi pa miphika yaikulu yonga nkhali.
Polish[pl]
Jedna z nich najwyraźniej służyła za kuchnię. Pod wielkimi naczyniami przypominającymi kotły paliło się ognisko.
Portuguese[pt]
Um deles evidentemente era a cozinha, onde havia um fogo de lenha aquecendo uns caldeirões.
Romanian[ro]
Unul era, evident, bucătăria, unde, pe pămînt, în mijlocul unor oale asemănătoare unor cazane, ardea un foc de lemne.
Russian[ru]
Одним из них была, вероятно, кухня, в которой на земле горел костер из дров между несколькими горшками котлообразной формы.
Slovak[sk]
Jeden z nich bol zrejme kuchyňou; na zemi medzi nádobami podobnými kotlom horel oheň.
Samoan[sm]
O le tasi e foliga mai o se umukuka, e tafu ai ulo i le afi i luga o le eleele.
Shona[sn]
Chimwe sezviri pachena chaiva kicheni, umo mwoto wehuni wakanga uchipfuta pasi pakati pehari hombe.
Serbian[sr]
Jedna od njih je očigledno bila kuhinja, gde je na podu gorela vatra od drva ispod nekoliko lonaca sličnih kazanu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo le leng e ne e le kichini, moo ho neng ho ntse ho tuka mollo o besitsoeng ka patsi ifo ’me ho na le lipitsa tse khōlō tse kang liketlele.
Swedish[sv]
En av dem var tydligen köket, där en brasa brann på golvet bland några stora kittelliknande kokkärl.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kimoja kilikuwa ndicho jikoni, ambamo moto wa kuni ulikuwa ukiwaka sakafuni miongoni mwa vyungu vikubwa vilivyofanana na marigedi.
Tamil[ta]
ஒன்று சமையலறையாகத் தோன்றினது, அங்கே பெரும் கடாரம்போன்ற பானைகள் சிலவற்றிற்கு மத்தியில், தரையில் கட்டைகள் எரிந்துகொண்டிருந்தன.
Thai[th]
เพิง ที่ หนึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น ครัว มี ท่อน ฟืน กําลัง ลุก ไหม้ อยู่ บน พื้น ใต้ หม้อ ใบ ใหญ่ คล้าย กะทะ.
Tagalog[tl]
Isa na marahil doon ang kusina, na kung saan kahoy na nag-aapoy ang nasa lupa sa gitna ng ilang malalaking palayok na tulad ng malalaking kawa.
Tswana[tn]
O mongwe o ne o lebega e le boapeelo, koo go neng go na le molelo wa dikgong o o neng o tuka fa fatshe le dipitsa tse dikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i haus kuk na i gat paia i stap long graun na sampela traipela sospen i stap long paia.
Tsonga[ts]
Yin’wana handle ko kanakana a yi ri xitanga, laha a ku ri na ndzilo wa tihunyi exikarhi ka mapoto lamakulu lama fanaka ni ketlele.
Tahitian[ty]
Hoê, o te fare tutu ïa, i reira te ama noa ra te hoê auahi e te vahie i nia i te repo e te mau farii rahi ra na pihai iho.
Ukrainian[uk]
Один, очевидно, використовувався для кухні, де на землі горів вогонь серед декількох великих казаноподібних горщиків.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo esinye sasiligumbi lokuphekela, apho kwakubaswe khona umlilo weenkuni ngaphantsi kweembiza ezinkulu kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọkan dajudaju jẹ́ ile ìdáná, nibi ti ina igi ti ń jó lori ilẹ laaarin awọn ìkòkò nla ti wọn dabi ìkòkò onirin.
Zulu[zu]
Esinye ngokusobala kwakuyikhishi, lapho kwakuvutha khona umlilo wezinkuni phansi phakathi kwezimbiza ezinkulu zensimbi.