Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта ми тази вечер е да ви помогна да почувствате похвалата и одобрението на Бог за онова, което вече сте направили, за да помагате една на друга в постигането на тази висша цел.
Cebuano[ceb]
Ang akong tuyo karong gabhiona mao ang pagpabati kaninyo sa pagdayeg ug pagpasalamat sa Dios alang sa inyong nahimo na sa pagtinabangay aron makab-ot kanang dakong tumong.
Czech[cs]
Mým dnešním cílem je pomoci vám pocítit uznání od Boha a Jeho vděčnost za to, jak si již nyní vzájemně pomáháte onoho vznešeného cíle dosáhnout.
Danish[da]
Mit formål i aften er at hjælpe jer med at fornemme Guds påskønnelse og værdsættelse af det, I allerede har gjort for at hjælpe hinanden med at nå dette himmelske mål.
German[de]
Ich möchte Ihnen heute Abend helfen, Gottes Lob und Anerkennung zu verspüren für das, was Sie bereits getan haben, um einander auf dem Weg zu diesem erhabenen Ziel zu unterstützen.
English[en]
My purpose tonight is to help you feel the commendation and appreciation of God for what you have already done to help each other reach that lofty goal.
Spanish[es]
Mi intención esta noche es ayudarlas a sentir el reconocimiento y agradecimiento de Dios por lo que ustedes ya han hecho para ayudarse unas a otras a alcanzar esa meta elevada.
Finnish[fi]
Tänä iltana tarkoituksenani on auttaa teitä tuntemaan Jumalan kiitos ja arvostus siitä, mitä te olette jo tehneet auttaessanne toisianne saavuttamaan tuon ylevän tavoitteen.
Fijian[fj]
Na noqu inaki ena bogi nikua meu na vukei kemuni mo ni vakila na veivakacaucautaki kei na vakavinavinaka ni Kalou ena vuku ni veika ko ni sa cakava tiko mai ena nomuni veivukevukei tiko vakai kemuni mo ni yacova rawa na inaki cecere o ya.
French[fr]
Mon but ce soir est de vous aider à ressentir les louanges et la reconnaissance de Dieu pour ce que vous avez déjà fait pour vous aider les unes les autres à atteindre ce but élevé.
Hungarian[hu]
Ma egyrészt szeretném éreztetni veletek Isten dicséretét és méltánylását mindazért, amit azért tettetek, hogy segítsetek egymásnak elérni ezt a fennkölt célt.
Indonesian[id]
Tujuan saya malam ini adalah untuk membantu Anda merasakan pujian dan penghargaan dari Allah untuk apa yang telah Anda lakukan untuk saling membantu mencapai gol yang luhur itu.
Italian[it]
Stasera vorrei aiutarvi a sentire l’approvazione e l’apprezzamento di Dio per ciò che già avete fatto per aiutarvi a vicenda a raggiungere questa meta sublime.
Malagasy[mg]
Ny tanjoko anio hariva dia ny hanampy anareo hahatsapa ny fiderana sy fankasitrahana avy amin’ Andriamanitra noho ny zavatra izay efa nataonareo mba hifanampiana eo amin’ny fanatratrarana izany tanjona ambony dia ambony izany.
Norwegian[nb]
Min hensikt i kveld er å hjelpe dere å føle Guds anerkjennelse og verdsettelse for det dere allerede har gjort for å hjelpe hverandre å nå dette høye mål.
Dutch[nl]
Ik wil u vanavond graag de lof en waardering van God laten voelen voor wat u al met en voor elkaar hebt gedaan om dat verheven doel te verwezenlijken.
Polish[pl]
Moim celem dzisiejszego wieczora jest pomóc wam odczuć podziw i uznanie Boga za to, co już zrobiłyście, aby pomóc innym w osiągnięciu tego wzniosłego celu.
Portuguese[pt]
Meu propósito, nesta noite, é ajudá-las a sentir o reconhecimento e o apreço de Deus pelo que já fizeram para ajudar umas às outras a atingir essa meta sublime.
Romanian[ro]
În această seară, scopul meu este de a vă ajuta să simţiţi aprobarea şi aprecierea lui Dumnezeu faţă de ceea ce aţi făcut deja pentru a vă ajuta una pe cealaltă să atingeţi acel ţel înalt.
Russian[ru]
Моя задача сегодня – помочь вам почувствовать похвалу и признательность Бога за то, что вы уже сделали, чтобы помогать друг другу в достижении этой высокой цели.
Samoan[sm]
O lo’u faamoemoega i le po nei o le fesoasoani atu lea ia te oe ia e lagonaina le viia ma le talisapaia e le Atua o mea ua uma ona e faia e fesoasoani ai i le tasi ma le isi ia ausia lena sini silisili.
Swedish[sv]
Min avsikt i kväll är att hjälpa er känna Guds beröm och uppskattning för vad ni redan gjort för att hjälpa varandra nå det ädla målet.
Tagalog[tl]
Ang layunin ko ngayong gabi ay tulungan kayong madama ang papuri at pagpapahalaga ng Diyos sa nagawa ninyo para matulungan ang isa’t isa na makamtan ang dakilang mithiing iyon.
Tongan[to]
Ko ʻeku taumuʻa he pōní ke tokoni atu ke mou ongoʻi ʻa e hōifua mo e houngaʻia ʻa e ʻOtuá ʻi he meʻa kuo mou ʻosi fai ke fetokoniʻaki ke mou aʻusia ʻa e taumuʻa taumamaʻo ko iá.
Tahitian[ty]
Ta’u e hinaaro nei i teie aru‘i, a tahi, o te tauturu ïa ia outou ia ite i te haapoupouraa e i te haamaitairaa a te Atua no te mau mea ta outou i rave a‘e na no te tauturu i te tahi e te tahi ia tae‘ahia ia outou teie opuaraa hanahana.
Ukrainian[uk]
Моя мета сьогодні полягає в тому, щоб допомогти вам відчути схвалення і подяку Бога за те, що ви вже зробили, аби допомогти одна одній досягти цієї величної цілі.
Vietnamese[vi]
Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các chị em cảm nhận được lời khen ngợi và sự biết ơn của Thượng Đế về điều các chị em đã làm để giúp nhau đạt được mục tiêu cao quý đó.