Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jemu snad velmi záleží na přesnosti, a ona je, pokud jde o čas, „velkorysejší“.
Danish[da]
Han lægger måske vægt på punktlighed, mens hun har et mere „afslappet“ forhold til tiden.
German[de]
Er mag viel Wert auf Pünktlichkeit legen, sie mag in dieser Hinsicht „großzügiger“ sein.
Greek[el]
Ο άνδρας μπορεί να δίνει μεγάλη σημασία στην ακρίβεια του χρόνου, ενώ εκείνη μπορεί να είναι πιο «χαλαρή» σχετικά με την ώρα.
English[en]
He may stress punctuality, she being more “relaxed” about time.
Spanish[es]
Puede que él recalque la puntualidad, y ella se muestre más reposada en lo relacionado con la hora o tiempo.
Persian[fa]
مرد ممکن است بر روی وقتشناسی تکیه داشته باشد ولی زن در این مورد زیاد «سخت نمیگیرد».
Finnish[fi]
Mies saattaa olla täsmällisempi ajankäytön suhteen, nainen taas suurpiirteisempi.
French[fr]
Peut-être insiste- t- il sur la ponctualité, alors qu’elle est plus “décontractée” quand il s’agit d’être à l’heure.
Hiligaynon[hil]
Basi mas estrikto sa oras ang lalaki, ang babayi naman “wala maayo nagakabalaka” sa oras.
Hungarian[hu]
A férfi több jelentőséget tulajdoníthat a pontosságnak, a nő ebben a dologban „nagyvonalúbb” lehet.
Indonesian[id]
Mungkin suami mementingkan ketelitian waktu, sedangkan istri lebih ”santai” mengenai waktu.
Igbo[ig]
Nwoke pụrụ ịdị na-emesi okwu ike banyere ime ihe n’oge, nwanyị abụrụ onye “na-atụsara ahụ” karị n’ihe metụtara oge.
Italian[it]
Lui può dare importanza alla puntualità, lei essere meno esigente al riguardo.
Japanese[ja]
男性は時間厳守を強調しますが,女性はその点に関してもっと「のんびり」しています。
Korean[ko]
남자는 시간 엄수를 강조할지 모르지만 여자는 시간에 대해 좀더 “태평”합니다.
Norwegian[nb]
Han legger kanskje vekt på punktlighet, mens hun har et mer «avslappet» forhold til tiden.
Dutch[nl]
Hij hecht misschien veel waarde aan punctualiteit, terwijl zij het misschien niet zo nauw neemt met de tijd.
Polish[pl]
On przykłada dużą wagę do punktualności, a ona może być pod tym względem bardziej „wspaniałomyślna”.
Portuguese[pt]
Ele talvez enfatize a pontualidade, sendo ela mais “sossegada” quanto ao tempo.
Romanian[ro]
El ar putea pune mare accent pe punctualitate, în timp ce ea ar putea fi mai „elastică“ în această privinţă.
Slovak[sk]
Jemu vari veľmi záleží na presnosti, ale ona je, pokiaľ ide o čas, „veľkorysejšia“.
Slovenian[sl]
On zahteva točnost, njej pa »minuta gor ali dol« nič ne pomeni.
Swedish[sv]
Han kanske lägger stor vikt vid punktlighet, men hon är inte lika ”på minuten”.
Thai[th]
ผู้ ชาย อาจ จริงจัง กับ เรื่อง การ ตรง ต่อ เวลา ผู้ หญิง จะ “ปล่อย อารมณ์ ตาม สบาย” มาก กว่า ผู้ ชาย ใน เรื่อง เวลา.
Vietnamese[vi]
Chàng có thể coi trọng sự đúng giờ giấc, trong khi nàng thì “thoải mái” về giờ giấc hơn.