Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was nie ver van die saal af nie toe ons sirenes en lugafweerkanonne hoor.
Amharic[am]
ከአዳራሹ ብዙም ሳንርቅ የማስጠንቀቂያ ደውልና የአየር መቃወሚያ መሣሪያ ተኩስ ሰማን።
Arabic[ar]
فلم نكد نبتعد عن القاعة حتى سمعنا صفارات الانذار والمدافع المضادة للطائرات.
Bemba[bem]
Tatwafikile na kutali ilyo twafumine mu ciyanda twaumfwile inyenjele ne minshinga ya kulashilako indeke.
Bulgarian[bg]
Не бяхме много далече от залата, когато чухме сирените и противовъздушните оръдия.
Bislama[bi]
Mifala i jes aot long ples blong miting ya nao mifala i harem ol wesil oli krae blong givim woning, mo ol masket oli faerap blong sutum plen.
Bangla[bn]
যখন আমরা সতর্কবাণীরূপ শব্দ ও শত্রুবিমানের আক্রমণকারী বন্দুকের শব্দ শুনতে পাই, আমরা হলটির থেকে বেশি দূরে ছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Dili pa kami halayo sa tinukod sa dihang among nadungog ang mga siren ug mga pusil nga pangontra sa ayroplanong iggugubat.
Czech[cs]
Ještě jsme nebyli od haly příliš daleko, a už jsme slyšeli sirény a protiletadlová děla.
Danish[da]
For vi var ikke langt fra hallen før vi hørte lyden af sirener og antiluftskyts.
German[de]
Wir waren noch nicht weit von der Halle entfernt, als Sirenen und Flakgeschütze zu hören waren.
Ewe[ee]
Míeɖo didiƒe aɖeke tso xɔa gbɔ hafi se bɔmbdakpẽwo kple tu siwo gea yameʋu ƒe ɖiɖi o.
Efik[efi]
Nnyịn ikakaha anyan ikpọn̄ ufọk mbono oro ke ini nnyịn ikokopde ifiom ye mme uyom ikan̄ ẹtopde ubomofụm.
Greek[el]
Δεν είχαμε απομακρυνθεί πολύ από την αίθουσα όταν ακούσαμε σειρήνες και αντιαεροπορικά πυροβόλα.
English[en]
We were not far from the hall when we heard sirens and antiaircraft guns.
Estonian[et]
Me ei jõudnudki sugugi kaugele koosolekupaigast, kui kuulsime juba sireenide ja õhutõrjekahurite häält.
Finnish[fi]
Emme päässeet kauaksi salista, kun kuulimme sireenien ja ilmatorjuntatykkien äänen.
French[fr]
À peine avions- nous quitté la salle que nous entendions le bruit des sirènes et de l’artillerie antiaérienne.
Ga[gaa]
Wɔshɛ he ni kɛ asa lɛ jɛkɛɛɛ, ni wɔnu tsɔne bɛji ni naa wa kɛ tui ni akɛtswaa kɔɔyɔŋ lɛji agbɛɛmɔi.
Hebrew[he]
לא הספקנו להתרחק מהאולם וכבר נשמעה צפירה וקולות ירי נגד מטוסים.
Hindi[hi]
हम हॉल से ज़्यादा दूर नहीं गए थे कि हमने सायरन और बंदूकों की आवाज़ें सुनीं।
Croatian[hr]
Nismo se mnogo udaljili od dvorane kad smo začuli sirene i protuavionske topove.
Hungarian[hu]
A teremtől nem messze voltunk, amikor hallottuk a szirénákat és a légvédelmi ágyúkat.
Indonesian[id]
Kami berada tidak jauh dari balai itu ketika kami mendengar sirene dan bunyi senapan anti-serangan-udara.
Iloko[ilo]
Dikam pay nakaadayo manipud iti pasdek idi nangngegmi dagiti sirena ken kanalbuong dagiti paltog a panglaban kadagiti eroplano.
Italian[it]
Non eravamo lontani dalla sala quando udimmo le sirene e i colpi della contraerea.
Japanese[ja]
ホールからそれほど遠くへ行かないうちに空襲警報と高射砲の音が聞こえてきたのです。
Georgian[ka]
შენობას დიდ მანძილზე არც კი ვიყავით გაცილებული, რომ სირენებისა და საზენიტო ტყვიამფრქვევების სროლის ხმა შემოგვესმა.
Korean[ko]
우리가 그 회관에서 그리 멀리 가지 못하였을 때 사이렌이 울리고 고사포 소리가 들렸습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki mosika te ntango toyokaki lokito ya mandoki oyo bazalaki kobɛta mpɛpo mpe lokito ya babombi oyo mpɛpo ezalaki kobwaka.
Lithuanian[lt]
Dar tebebuvome netoli salės, kai išgirdome sirenų ir priešlėktuvinių pabūklų gaudimą.
Latvian[lv]
Necik tālu nebijām aizgājuši, kad izdzirdējām sirēnas un zenītlielgabalu šāviņu troksni.
Malagasy[mg]
Tsy dia lavitra an’ilay efitrano izahay, rehefa nandre ny feon’ny fanairana sy ireo basy marovava fitifirana fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Бевме недалеку од салата кога чувме сирени и противавионско огнено оружје.
Malayalam[ml]
സയറണുകളും വിമാനവേധ പീരങ്കികളുടെ ഗർജനവും കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹാളിൽനിന്ന് അത്ര അകലെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही अजून हॉलपासून दूर गेलो नव्हतो इतक्यात आम्हाला भोंग्यांचा आणि विमानांवर गोळी करणाऱ्या बंदुकांचा आवाज ऐकू आला.
Burmese[my]
အချက်ပေးဥသြသံနဲ့ လေယာဉ်ပစ်သေနတ်သံတွေ ကြားရတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မတို့ဟာ ခန်းမနဲ့သိပ်မဝေးတဲ့နေရာမှာရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var ikke kommet langt unna hallen da vi hørte sirener og luftvernskyts.
Dutch[nl]
Wij waren nog niet ver van de hal toen wij sirenes en luchtafweergeschut hoorden.
Northern Sotho[nso]
Re be re se kgole le holo ge re be re e-kwa dihlaba-mokgoši le dithunya tša go lwantšha difofane tše di hlaselago.
Nyanja[ny]
Titangoyenda pang’ono kuchoka panyumba yamsonkhanoyo tinamva kulira kwa mabelu ndi mfuti zolimbana ndi ndege zamabombazo.
Papiamento[pap]
Nos no tabata leu for dje salon ora nos a tende sirena i cañon antiaéreo.
Polish[pl]
Nie uszliśmy daleko, gdy dobiegł nas dźwięk syren i huk dział przeciwlotniczych.
Portuguese[pt]
Não estávamos longe do salão quando ouvimos as sirenes e os canhões antiaéreos.
Romanian[ro]
Nu eram departe de sală când am auzit sirenele şi mitralierele antiaeriene.
Russian[ru]
Только мы отошли от зала, как взвыли сирены и раздался грохот противовоздушной артиллерии.
Kinyarwanda[rw]
Twari tutaragera kure y’iyo nzu, ubwo twumvaga amahoni atabaza n’ibibunda bihanura indege, bituragurika.
Slovak[sk]
Neboli sme ďaleko od haly, keď sme počuli sirény a protilietadlové delá.
Slovenian[sl]
Nismo še bili daleč od dvorane, že smo zaslišali sirene ter protiletalsko topništvo.
Samoan[sm]
E lei umi lava ona matou ō ese mai le fale, ae matou faalogoina loa le feei o sailini ma le pāpā o fana mai vaalele.
Shona[sn]
Takanga tisiri kure nehoro patakanzwa mabhero nepfuti dzokupfura ndege.
Albanian[sq]
Nuk ndodheshim shumë larg sallës, kur dëgjuam sirenat dhe pushkët kundërajrore.
Serbian[sr]
Nismo bili daleko od te dvorane kada smo čuli sirene i protivavionske topove.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben de fara foe a hal di wi ben jere den sirene èn den gon di e soetoe den opolani.
Southern Sotho[st]
Re ne re se hōle le holo eo ha re utloa melumo ea temoso le lithunya tse loantšang tlhaselo ea moeeng.
Swedish[sv]
Vi hade inte hunnit långt från lokalen förrän vi hörde sirenerna och luftvärnskanonerna.
Swahili[sw]
Hatukuwa tumeenda mbali sana na hilo jumba, wakati ambapo tulisikia ving’ora na bunduki za kutungua ndege.
Tamil[ta]
நாங்கள் அபாயச் சங்குகளையும் எதிரி விமானத்தைச் சுட்டு வீழ்த்துவதற்குரிய பீரங்கிகளின் சப்தத்தையும் கேட்டபோது மன்றத்திலிருந்து வெகுதூரத்தில் இல்லை.
Telugu[te]
మాకు సైరన్లు, యాంటీ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ గన్ల శబ్దాలు వినిపించే సమయానికి మేము హాలు నుండి ఎంతో దూరం వెళ్లలేదు.
Thai[th]
เรา อยู่ ไม่ ไกล จาก ที่ ประชุม เมื่อ ได้ ยิน เสียง หวอ และ เสียง ปืน ต่อ สู้ อากาศยาน.
Tagalog[tl]
Hindi pa kami nakalalayo sa bulwagan nang marinig namin ang mga sirena at ang mga kanyon na panlaban sa eroplano.
Tswana[tn]
Re ne re se kgakala le holo fa re utlwa diphala tsa tlhagiso le ditlhobolo tsa difofane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te mau mama‘o mei he holó ‘i he taimi na‘a mau fanongo ai ki he ngaahi me‘a fakaongo filí mo e ngaahi me‘afana ke malu‘i mei he ‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no go longwe yet long haus bung na mipela i harim krai bilong belo na pairap bilong ol gan bilong sutim ol balus.
Turkish[tr]
Siren ve uçaksavar seslerini işittiğimizde, binadan çok uzakta değildik.
Tsonga[ts]
A hi nga si va ekule ni holo loko hi twa tibele ni swibalesa swo tisirhelela ha swona eka swihaha-mpfhuka swa nyimpi.
Twi[tw]
Yɛannu akyiri koraa na yɛtee abɛn ne atuo a wɔtoto bɔ wimhyɛn nka.
Tahitian[ty]
Aita matou i atea ’tu i te piha, faaroo atura matou i te mau pû e te mau pupuhi tupita i te mau manureva.
Ukrainian[uk]
Ми були недалеко від того будинку, коли почули сигнали повітряної тривоги і стрілянину зеніток.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ra khỏi thính đường không được bao xa thì đã nghe tiếng còi báo động và tiếng súng phòng không rít lên.
Wallisian[wls]
Neʼe kei mātou ōvi ki te fale fono ʼi te temi ʼaē neʼe mātou logo ai ki te logoaʼa ʼo te ʼu sirènes pea mo te ʼu fana.
Xhosa[xh]
Sasingekude kuyaphi eholweni xa seva ukukhala kweealamu noombayimbayi bokukhusela uhlaselo lwasemoyeni.
Yoruba[yo]
A kò tí ì rìn jìnnà púpọ̀ sí gbọ̀ngàn náà nígbà tí a gbọ́ ariwo ọkọ̀ àti ìró ìbọn tí wọ́n ń yìn sí ọkọ̀ òfuurufú.
Zulu[zu]
Sasingekude nehholo lapho sizwa imishini enkenenezayo nezibhamu ezidubula izindiza.