Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy oudag het Isak vir Esau gesê om vir hom ’n stuk wild te jag: “Laat my tog eet, sodat my siel jou kan seën voordat ek sterf.”
Arabic[ar]
فهي تخبرنا ان اسحاق طلب من عيسو في شيخوخته ان يتصيد صيدا وقال له: «جئني به فآكل، لكي تباركك نفسي قبل ان اموت».
Central Bikol[bcl]
Kan gurang na si Isaac sinabihan nia si Esau na magdakop nin usa, na sinasabi: “Makakan ako, tanganing mabendisyonan ka kan sakong kalag bago ako magadan.”
Bemba[bem]
Ilyo Isaki akotele, aebele Esau ukuti amwipaile inama mpanga kabili atile: “Ulete na kuli ine, no kuleka ndye, ukuti umutima wandi ukupaale ncili nshilafwa.”
Bulgarian[bg]
Исаак вече бил много възрастен и изпратил сина си Исав на лов, като казал: „Донеси ми да ям, за да те благослови душата ми преди да умра.“
Bangla[bn]
ইস্হাক তার বৃদ্ধাবস্থায় এষৌকে মৃগ শিকার করে আনতে বলার পর এই কথাগুলো বলেছিলেন: “আমি ভোজন করিব; যেন মৃত্যুর পূর্ব্বে আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্ব্বাদ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang tigulang na si Isaac, iyang gisugo si Esau sa pagpangayam, nga nag-ingon: “Pakan-a ako, aron ang akong kalag magpanalangin kanimo sa dili pa ako mamatay.”
Czech[cs]
Letitý Izák požádal Esaua, aby pro něj ulovil nějakou zvěř. Řekl mu: „Ať se najím, aby ti má duše požehnala, než zemřu.“
Danish[da]
Da Isak var blevet gammel, bad han Esau om at jage et stykke vildt idet han sagde: „Lad mig spise, for at min sjæl kan velsigne dig før jeg dør.“
German[de]
Isaak forderte im hohen Alter Esau auf, ihm ein Stück Wild zu erjagen, und sagte: „Lass mich essen, damit meine Seele dich segnet, bevor ich sterbe.“
Ewe[ee]
Le Isak ƒe amegãkuku me la, edɔ via Esau be wòayi gbe me aɖawu lã aɖe aɖa na ye, hegblɔ be: “Ne maɖu, be mayra wò hafi aku!”
Efik[efi]
Ke Isaac ama ọkọsọn̄, enye ama ọdọhọ Esau okotop unam etem udia ọsọk imọ ‘man ikpata, ukpọn̄ imọ okponyụn̄ ọdiọn̄ enye mbemiso imọ idikpa.’
Greek[el]
Ο Ισαάκ στα γηρατειά του ζήτησε από τον Ησαύ να κυνηγήσει κάποιο θήραμα και είπε: «Ας φάω, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου προτού πεθάνω».
English[en]
Isaac in his old age told Esau to hunt some venison, saying: “Let me eat, in order that my soul may bless you before I die.”
Spanish[es]
Isaac, ya anciano, mandó a Esaú que cazara un venado y le dijo: “Déjame comer, a fin de que te bendiga mi alma antes que yo muera”.
Estonian[et]
Jutustus räägib sellest, kuidas Iisak palus oma vanas eas Eesavil küttida mõni jahiloom ning ütles: „Too mulle süüa, et mu hing sind õnnistaks enne kui ma suren.”
Finnish[fi]
Tultuaan vanhaksi Iisak pyysi kerran Esauta metsästämään riistaa ja sanoi: ”Anna minun syödä, jotta sieluni siunaisi sinut ennen kuin kuolen.”
French[fr]
Devenu vieux, Isaac a demandé à Ésaü de chasser du gibier, disant : “ Que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
Ga[gaa]
Beni Isak gbɔ lɛ ekɛɛ Esau ni eyamĩ milɛloo ebaha lɛ, ni ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Ni maye, beni afee ni misusuma ajɔɔ bo, dani magbo.”
Gun[guw]
To yọnhowhe etọn mẹ, Isaki dọna Esau nado yì hù gbélàn wá na ẹn po hogbe helẹ po dọmọ: “Na yẹn ni dù: na yẹn nido dona we whẹpo yẹn nado kú.”
Hausa[ha]
A lokacin da Ishaƙu ya tsufa ya gaya wa Isuwa ya je ya farauto masa nama, yana cewa: “In ci raina kuma ya albarkace ka tun ban mutu ba.”
Hebrew[he]
בערוב ימיו ביקש יצחק מעשיו שיצוד עבורו בשר צבי ואמר: ”ואוכלה, בעבור תברכך נפשי בטרם אמות”.
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na si Isaac ginsugo niya si Esau nga mangayam sing lalaki nga usa, nga nagasiling: ‘Pakan-a ako, agud nga pakamaayohon ko ikaw sa wala pa ako mapatay.’
Croatian[hr]
Ostarjeli Izak rekao je Ezavu da ulovi divljači i pripremi mu obrok te dodao: “Donesi mi ga da jedem, pa da te duša moja blagoslovi prije nego što umrem!”
Hungarian[hu]
Az idős Izsák megkérte Ézsaut, hogy ejtsen neki vadat, mondván: „hadd egyek, hogy lelkem megáldhasson még a halálom előtt.”
Indonesian[id]
Pada usia tuanya, Ishak meminta Esau mencari binatang buruan, dengan mengatakan, ”Biarlah aku makan, agar jiwaku memberkati engkau sebelum aku mati.”
Igbo[ig]
Mgbe Aịzik mere agadi, ọ gwara Isọ ka ọ gaa gbutere ya anụ mgbada ka o rie. Ọ sịrị ya: “Ka m wee rie; ka mkpụrụ obi m wee gọzie gị tupu mụ anwụọ.”
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Isaac, imbilinna ken Esau a manganup iti ugsa: “Bay-am a manganak, tapno ti kararuak bendisionannaka koma sakbay a matayak.”
Isoko[iso]
Nọ Aiziki ọ who no, ọ tẹ ta kẹ Esọ re o kpobọ ẹwọ nyai kpe arao jọ sei, inọ: “Rehọ iẹe se omẹ re mẹ re, re mẹ ghale owhẹ me te whu.”
Italian[it]
Ormai in età avanzata, Isacco chiese a Esaù di cacciare della selvaggina, dicendo: “Fammi mangiare, perché la mia anima ti benedica prima che io muoia”.
Georgian[ka]
ხანდაზმულმა ისაკმა ესავი სანადიროდ გაგზავნა და უთხრა: „საჭმელად მომიტანე [ნანადირევი], რომ გაკურთხოს ჩემმა სულმა, სანამ მოვკვდები“.
Korean[ko]
노년의 이삭은 에서에게 짐승의 고기를 좀 사냥해 오라고 하면서 “[그 고기를] 내가 먹게 해 다오. 그리하여 내가 죽기 전에 나의 영혼이 너를 축복하게 하여라”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yisaka akómaki mobange, alobaki na Esau ete abomela ye nyama mpo ‘alya, na ntina ete apambola ye liboso ya kufa na ye.’
Lithuanian[lt]
Kai jau buvo pasenęs, Izaokas paliepė Ezavui sumedžioti jam ką nors ir pridūrė: „Kad valgyčiau ir mano siela tave palaimintų, prieš man numirštant“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Isaka mukulakaje, wakatuma Esau bua kumukuatshila nyama wamba ne: ‘Ndie, bua mutshima wanyi ukuvudijile disanka diambedi tshiyi muanji kufua.’
Luvale[lue]
Omu Isaka apwile kashinakaji, likumbi limwe atumine mwanenyi Esau ayenga muchipapa nakumujihila nyama, ngwenyi: “Ngulyenga, mangana mwono wami ukukisule shimbu kanda ngufwe.”
Macedonian[mk]
Кога Исак веќе бил во поодминати години, побарал од Исав да му улови дивеч и му рекол: „Донеси ми да јадам, па мојата душа да те благослови пред да умрам!“
Malayalam[ml]
വേട്ടയാടി ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരാൻ വൃദ്ധനായ യിസ്ഹാക് ഏശാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മരിക്കുമ്മുമ്പെ തിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.”
Maltese[mt]
Fi xjuħitu Iżakk qal lil Għesaw biex imur jaqbadlu l- kaċċa, billi qallu: “Ħalli nikolha u nbierkek qabel ma mmut.”
Burmese[my]
ဣဇာက်သည် အသက်ကြီးလာသောအခါ ဧသောကို တောသို့သွား၍ အမဲကောင်ရှာခိုင်းပြီး “မသေမီ ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင့်ကိုကောင်းချီးပေးမည်အကြောင်း ငါမြိန်ရှက်တတ်သောအမဲဟင်းလျာကိုချက်၍ ငါ့ထံသို့ယူခဲ့ပါလော့” ဟုပြောဆို၏။
Norwegian[nb]
Da Isak var blitt en gammel mann, bad han en dag Esau om å jage noe vilt til ham. Han sa: «La meg spise, så min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»
Dutch[nl]
De bejaarde Isaäk vroeg Esau op wild te gaan jagen en zei: „Laat mij eten, opdat mijn ziel u moge zegenen voordat ik sterf.”
Northern Sotho[nso]
Ge Isaka a be a tšofetše, o ile a botša Esau gore a ye go tsoma phoofolo, a re: “O [e] tlišê ke jê; e bê xôna ke tl’o xo Xo šexofatša ké sešo ka hwa.”
Nyanja[ny]
Isake atakalamba anauza Esau kuti akamuphere nyama. Iye anati: ‘Ndidye; kuti moyo wanga ukadalitse iwe ndisanafe.’
Pangasinan[pag]
Sanen masiken la si Isaac, imbaki to si Esau a man-anup na ulsa, ya inkuan to: ‘Pakan mo ak, pian say kamarerwak napapalar to ka komon ambegyan agak ni inatey.’
Pijin[pis]
Taem Isaac hem olo hem talem Esau for go hunting for samfala animal mekem hem kaikaim meat, and hem sei: “Givim mi for kaikaim, mekem soul bilong mi savve blessim iu bifor mi dae.”
Polish[pl]
Gdy Izaak już się zestarzał, polecił Ezawowi upolować jakąś zwierzynę, mówiąc przy tym: „Niechże sobie pojem, żeby moja dusza mogła cię pobłogosławić, zanim umrę”.
Portuguese[pt]
Já idoso, Isaque pediu que Esaú fosse buscar uma caça e disse: “Deixa-me comer, para que a minha alma te abençoe antes de eu morrer.”
Rundi[rn]
Igihe Isaka yari ashaje yabwiye Esau ngo aje guhiga kugira ngo amuronderere akanyama, amubwira ati: “[Uheze] uzinzanire ndye, mbone kuguhezagira ntarapfa”.
Romanian[ro]
Ajuns la bătrâneţe, Isaac i-a cerut lui Esau să vâneze ceva, zicând: „Să mănânc, pentru ca sufletul meu să te binecuvânteze înainte să mor“.
Russian[ru]
Состарившийся Исаак попросил Исава принести для него дичи. Он сказал: «Принеси мне поесть, чтобы моя душа благословила тебя, прежде чем я умру».
Kinyarwanda[rw]
Isaka wari ugeze mu za bukuru yasabye Esawu kujya guhiga akamuzanira inyama. Yaramubwiye ati “uzinzanire nzirye mbone kuguhesha umugisha ntarapfa.”
Slovak[sk]
Zostarnutý Izák požiadal Ezaua, aby mu ulovil nejakú zver, a povedal: „Nech sa najem, aby ťa požehnala moja duša, skôr ako zomriem.“
Slovenian[sl]
Ostareli Izak je Ezavu dejal, naj ulovi kako divjad, in dodal: »Pripravi mi okusno jed [. . .], da jem in da te blagoslovi duša moja, preden umrem.«
Samoan[sm]
Ina ua toeaina Isaako, sa ia faatonuina Esau e tuli mai se manu o le vao ma taʻu atu iā te ia: “Ou te ʻai ai, ina ia ou faamanuia atu iā te oe manū ou te leʻi oti.”
Shona[sn]
Isaka paakanga akwegura akaudza Isau kuti avhime mhuka, achiti: “Ndidye, kuti mweya wangu ukukomborere ndisati ndafa.”
Albanian[sq]
Kur ishte i moshuar, Isaku i tha Esaut që të gjuante ca gjah. «Ma sill ta ha, që shpirti im të të bekojë para se të vdes»,—tha ai.
Serbian[sr]
Isak je u svojim poodmaklim godinama zatražio od Isava da ulovi neku divljač, rekavši mu: „Donesi mi da jedem, i da te moja duša blagoslovi pre nego što umrem.“
Sranan Tongo[srn]
Di Isak kon owru, dan a taigi Esau fu go onti wan meti gi en. A ben taki: „Meki mi nyan, so taki mi kan blesi yu bifo mi dede.”
Southern Sotho[st]
Botsofaling ba hae, Isaka o ile a bolella Esau hore a e’o tsoma phoofolo, a re: “Ke je, e le hore moea oa ka o ka u hlohonolofatsa pele ke shoa.”
Swedish[sv]
På sin ålderdom bad Isak att Esau skulle jaga villebråd åt honom. Han sade: ”Låt mig äta, så att min själ kan välsigna dig innan jag dör.”
Swahili[sw]
Isaka aliyekuwa amezeeka alimwambia Esau aende kuwinda, akisema hivi: “Acha nile, ili kwamba nafsi yangu ipate kukubariki wewe kabla ya kufa kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Isaka aliyekuwa amezeeka alimwambia Esau aende kuwinda, akisema hivi: “Acha nile, ili kwamba nafsi yangu ipate kukubariki wewe kabla ya kufa kwangu.”
Tamil[ta]
“நான் புசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்” ஏதேனும் மிருகத்தை வேட்டையாடிக் கொண்டுவரும்படி, வயதான காலத்தில் ஈசாக்கு தன் மகன் ஏசாவிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇస్సాకు తన వృద్ధాప్యంలో, ఏశావు తన కోసం వేటాడిన మాంసం తేవాలని చెప్తూ ఇలా అన్నాడు: “నేను చావక మునుపు నిన్ను నేను ఆశీర్వదించునట్లు నన్ను తిననివ్వు.”
Thai[th]
ยิศฮาค เมื่อ ชรา แล้ว ได้ บอก เอซาว ไป หา เนื้อ กวาง โดย พูด ว่า “ให้ พ่อ กิน, พ่อ จะ ได้ อวย พร แก่ เจ้า ก่อน พ่อ จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ምስ ኣረገ ንኤሳው ገለ ሃደን ኬምጽኣሉ ኺነግሮ ኸሎ: “ከይሞትኩ ነፍሰይ ምእንቲ ኽትምርቐካስ: ኣነ ዝፈትዎ ጥዑም ብልዒ ኽበልዕ: ሰሪሕካ ኣምጽኣለይ” በሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Isaka beeyol la a kaa a Isou ér a wua swase a na un una ya. A kaa a na ér: “Ishima yam i̱ ver u doo doo, er m lu a kpe ga ne.”
Tagalog[tl]
Nang matanda na si Isaac, inutusan niya si Esau na mangaso ng karne ng usa, na sinasabi: “Pakainin mo ako, upang pagpalain ka ng aking kaluluwa bago ako mamatay.”
Tswana[tn]
Mo botsofeng jwa gagwe, Isake o ne a laela Esau gore a ye go mo tsomela nama ya phologolo a re: “Mma ke je, gore moya wa me o tle o go segofatse pele ga ke swa.”
Tongan[to]
Ko ‘Aisake ‘i hono ta‘umotu‘á na‘á ne tala kia ‘Īsoa ke kumi ange ha‘ane kiki, ‘o ne pehē: “ ‘Omi kiate au ke u kai: he‘ilo ‘e lava ai ‘a hoku loto ke fai ho tapuaki‘i ‘i he te‘eki ke u mate.”
Tok Pisin[tpi]
Lapun Aisak i tokim Iso long go kisim sampela abus na i tok: “Mi kaikai na mi givim yu las blesing bilong mi pastaim, na bihain mi ken i dai.”
Turkish[tr]
İshak yaşlanınca Esav’dan av eti isteyip şöyle demişti: “Ben ölmeden önce canım seni mubarek kılsın.”
Tsonga[ts]
Isaka, loyi a a dyuharile, u byele Esawu leswaku a ya n’wi hlotela xiharhi, kutani a ku: “[U nge] ndzi dya leswaku moya-xiviri wa mina wu ta ku katekisa ndzi nga si fa.”
Ukrainian[uk]
У похилому віці Ісак попросив Ісава вполювати дичину і сказав: «Нехай я з’їм, щоб поблагословила тебе душа моя, поки помру».
Vietnamese[vi]
Lúc về già, Y-sác bảo Ê-sau hãy “ra đồng săn thịt rừng. . . rồi dâng lên cho cha ăn, đặng linh-hồn cha chúc phước cho con trước khi chết”.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas na hi Isaak nagsugo hiya kan Esaw nga mamiling hin karne hin bugsok ngan hiya nagsiring: “Basi ako kumaon; basi an akon kalag magbendisyon ha imo nga diri pa ako mapatay.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi matuʼa ʼo Isaake neʼe ina fekauʼi ia Esau ke ʼalu ʼo kapu manu, ʼo ina ʼui age: “Ke au kai, ke tupu ai haku tapuakiʼi ia koe ʼi muʼa ʼo toku mate.”
Xhosa[xh]
Ixhego elinguIsake laxelela unyana walo uEsawu ukuba aye kuzingela inyamakazi esenzela ukuba ‘adle, kuthi ngco kuye, ukuze amsikelele phambi koYehova engekafi.’
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí Ísákì darúgbó, ó sọ fún Ísọ̀ pé kó lọ sóko ọdẹ kó lọ pa ẹran ìgbẹ́ fóun, ó ní: “Kí n sì jẹ ẹ́, kí ọkàn mi lè súre fún ọ, kí n tó kú.”
Chinese[zh]
以撒晚年时有一次吩咐以扫打一些野味,说:“你要做一道我爱吃的好菜,拿给我吃,好让我在死前亲自祝福你。”