Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По принцип интервалите между прилагането на необработени или частично обработени оборски торове/други органични торове върху почвата, засаждането и събиране на реколтата от сурово консумирани ППЗ (период на изчакване преди събиране на реколтата) следва да са максимално дълги, тъй като унищожаването на микробните патогени изисква време.
Czech[cs]
Obecně by doba mezi použitím neošetřeného nebo částečně ošetřeného hnoje/jiných organických hnojiv na půdu, výsadbou a sklizní čerstvého ovoce a zeleniny konzumovaných za syrova (předsklizňový interval) měla být co nejdelší, jelikož mikrobiální patogeny postupem času hynou.
Danish[da]
Generelt bør perioden (behandlingsfristen) mellem udbringning af ubehandlet eller delvist behandlet husdyrgødning/anden organisk gødning og plantning og høst af friske frugter og grøntsager, som spises rå, være så lang som muligt, da mikrobielle patogener dør med tiden.
German[de]
Generell sollte der Zeitraum von der Ausbringung von nicht oder nur teilweise behandelter Gülle bzw. von anderen organischen Düngemitteln auf den Boden bis zum Pflanzen und Ernten von zum rohen Verzehr bestimmtem frischem Obst und Gemüse (Wartezeit bis zur Ernte) möglichst lang sein, da mikrobiologische Pathogene im Laufe der Zeit absterben.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διασποράς μη επεξεργασμένης ή μερικώς επεξεργασμένης κόπρου/άλλων οργανικών λιπασμάτων στο έδαφος, της φύτευσης και της συγκομιδής νωπών οπωροκηπευτικών που καταναλώνονται ωμά (μεσοδιάστημα προσυγκομιδής) θα πρέπει εν γένει να μεγιστοποιείται, καθώς τα μικροβιακά παθογόνα εξουδετερώνονται με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
In general the time period between application of untreated or partially-treated manure/other organic fertilisers to land, planting and harvest of FFV eaten raw (pre-harvest interval) should be maximised, as microbial pathogens die off over time.
Spanish[es]
En general deberá maximizarse el tiempo que trascurre entre la aplicación de estiércol sin tratar o con tratamiento parcial/otros abonos al terreno, la plantación y la cosecha de FHF para consumo crudas (intervalo previo a la cosecha), ya que los patógenos microbianos desparecen con el tiempo.
Estonian[et]
Üldjuhul tuleks maksimeerida ajavahemikku, mis jääb töötlemata või osaliselt töödeldud sõnniku/muude orgaaniliste väetiste maapinnale laotamise, toorelt söödava värske puu- ja köögivilja istutamise ning saagikoristuse vahele (koristuseelne ooteaeg), kuna mikroobsed haigusetekitajad hävinevad aja jooksul.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen käsittelemättömän tai osittain käsitellyn lannan tai muiden orgaanisten lannoitteiden maahan levittämisen ja kypsentämättöminä syötävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten istutuksen ja korjuun välisen varoajan (sadonkorjuuta edeltävä varoaika) olisi oltava mahdollisimman pitkä, koska mikrobitaudinaiheuttajat kuolevat ajan mittaan.
French[fr]
De manière générale, la période entre l’épandage de fumier ou d’autres engrais organiques non traités ou partiellement traités sur les terres et la plantation et la récolte de FLF destinés à être consommés crus (intervalle avant la récolte) doit être aussi longue que possible car les agents pathogènes microbiens meurent au fil du temps.
Croatian[hr]
U pravilu bi trebalo povećati vremensko razdoblje između primjene neobrađenog ili djelomično obrađenog stajskog gnoja/ostalih organskih gnojiva na zemljište i berbe svježeg voća i povrća koje se jede sirovo (razdoblje prije berbe), s obzirom na to da mikrobni patogeni s vremenom odumiru.
Hungarian[hu]
Általánosságban elmondható, hogy a kezeletlen vagy részben kezelt trágya, illetve egyéb szerves műtrágya földterületre való kijuttatása és a nyersen fogyasztott friss gyümölcsök és zöldségek ültetése és betakarítása közötti időnek (élelmezés-egészségügyi várakozási időnek) a lehetőleg leghosszabbnak kell lennie, mivel időbe telik, míg a mikrobiális kórokozók elpusztulnak.
Italian[it]
In linea generale, il periodo di tempo che intercorre tra l’applicazione dello stallatico non trattato-parzialmente trattato/altri concimi organici al terreno, la semina e la raccolta dei prodotti ortofrutticoli consumati crudi (intervallo pre-raccolta) dovrebbe essere il più elevato possibile, in quanto i patogeni microbici si estinguono col tempo.
Lithuanian[lt]
Apskritai, laikotarpis nuo neapdoroto ar iš dalies apdoroto mėšlo ar kitų organinių trąšų išbėrimo į dirvą ir sodinimo iki ŠVD, kurie valgomi žali, derliaus nuėmimo (laiko intervalas iki derliaus nuėmimo) turėtų būti kuo ilgesnis, kadangi laikui bėgant žūsta ligas sukeliantys mikrobai.
Latvian[lv]
Kopumā laika periodam starp neapstrādātu vai daļēji apstrādātu kūtsmēslu/citu organisko mēslošanas līdzekļu likšanu zemē un tādu SAD stādīšanu vai ražas novākšanu (intervāls pirms ražas novākšanas), kurus patērē neapstrādātus, ir jābūt pēc iespējas ilgākam, jo mikroorganismu patogēni laika gaitā atmirst.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, għandu jittawwal kemm jista’ jkun il-perjodu taż-żmien bejn l-applikazzjoni tad-demel jew fertilizzanti organiċi oħrajn mhux ittrattati jew ittrattati parzjalment u t-tħawwil u l-ħsad (l-intervall ta’ qabel il-ħsad) tal-FĦF li jittiekel nej, minħabba li l-patoġeni mikrobjali jmutu maż-żmien.
Dutch[nl]
Aangezien microbiële ziekteverwekkers na verloop van tijd doodgaan, zou in het algemeen de tijdsduur tussen het moment waarop onbehandelde of gedeeltelijk behandelde mest en andere organische meststoffen op het land worden aangebracht en het moment waarop rauw geconsumeerde verse g&f worden geplant en geoogst (de veiligheidstermijn tot de oogst) zo lang mogelijk moeten zijn.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że odstęp czasu między zastosowaniem nieprzetworzonego lub częściowo przetworzonego obornika lub innych nawozów organicznych na glebę a sadzeniem i zbiorem świeżych owoców i warzyw spożywanych na surowo (okres karencji) należy maksymalnie wydłużyć, ponieważ patogeny mikrobiologiczne z upływem czasu obumierają.
Portuguese[pt]
Em geral, deve ser maximizado o período de tempo entre a aplicação de estrume não tratado ou parcialmente tratado/outros fertilizantes orgânicos em solos, a plantação e a colheita de FHF que sejam consumidos crus (intervalo pré-colheita), uma vez que os agentes patogénicos microbianos morrem ao longo do tempo.
Romanian[ro]
În general, perioada de timp dintre aplicarea pe teren de gunoi de grajd/alte îngrășăminte organice netratate sau parțial tratate, plantarea și recoltarea de fructe și legume proaspete consumate crude (termen de așteptare înaintea recoltării) ar trebui să fie maximizată, întrucât agenții patogeni dispar în timp.
Slovak[sk]
Obdobie medzi pohnojením pôdy nespracovaným alebo čiastočne spracovaným hnojom alebo inými organickými hnojivami, výsadbou a zberom čerstvého ovocia a zeleniny na konzumáciu v surovom stave (ochranné obdobie pred zberom úrody) by vo všeobecnosti malo byť čo najdlhšie, pretože mikrobiálne patogény časom vymrú.
Slovenian[sl]
Na splošno bi bilo treba omogočiti kar največ časa med nanosom neobdelanega ali delno obdelanega gnoja / drugih organskih gnojil na tla ter saditvijo in spravilom svežega sadja in zelenjave, ki se uživata surova (karenca pred spravilom), saj mikrobiološki patogeni sčasoma odmrejo.
Swedish[sv]
I allmänhet bör tidsperioden maximeras mellan användning av obehandlad eller delvis behandlad gödsel/andra organiska gödningsmedel på mark och plantering och skörd av färska frukter och grönsaker som äts råa (intervall före skörd), eftersom mikrobiella patogener dör med tidens gång.