Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Plynárenské podniky, kterým nebyla udělena výjimka uvedená v odstavci #, nesmějí odmítnout nebo nesmějí nadále odmítat přístup do sítě v důsledku závazků
Danish[da]
Naturgasselskaber, der ikke har fået indrømmet en i stk. # omhandlet undtagelse, må ikke eller må ikke længere nægte adgang til systemet på grund af take-or-pay-forpligtelser i henhold til en kontrakt om køb af gas
English[en]
Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph # shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract
Spanish[es]
Las compañías de gas natural a las que no se haya concedido una excepción mencionada en el apartado # no podrán rechazar, o no podrán seguir rechazando, el acceso a la red a causa de compromisos de compra garantizada (take-or-pay) adquiridos en virtud de un contrato de compra de gas
Estonian[et]
Gaasiettevõtjad, kellele ei ole lubatud lõikes # nimetatud erandit, ei tohi võrgule juurdepääsust keelduda või enam keelduda endale gaasitarnelepinguga võetud võta-või-maksa-kohustuste tõttu
Finnish[fi]
Maakaasualan yritykset, joille ei ole myönnetty # kohdassa tarkoitettua poikkeusta, eivät saa evätä tai eivät enää saa evätä verkkoon pääsyä kaasunhankintasopimuksessa hyväksyttyjen ota tai maksa-sitoumusten vuoksi
French[fr]
Les entreprises de gaz naturel qui n
Hungarian[hu]
Azok a földgázipari vállalkozások, amelyek nem kapták meg az bekezdésben említett eltérési engedélyt, nem tagadhatják meg, vagy a továbbiakban már nem tagadhatják meg a hálózathoz való hozzáférést valamely gázvásárlási szerződésben vállalt take-or-pay kötelezettségek miatt
Italian[it]
Le imprese di gas naturale che non hanno ottenuto la deroga di cui al paragrafo # non rifiutano o non mantengono più a lungo il rifiuto all
Lithuanian[lt]
Gamtinių dujų įmonės, kurioms nebuvo suteikta # dalyje nurodyta išlyga, neatmeta arba nebeatmeta prašymų leisti naudotis sistema dėl dujų pirkimo sutartyje prisiimtų įsipareigojimų pirkti arba mokėti netesybas
Latvian[lv]
Dabasgāzes uzņēmumi, kam nav piešķirts #. punktā minētais atbrīvojums, neatsaka vai vairs neatsaka pieeju sistēmai sakarā ar piegādes saistībām, ko tas uzņēmies gāzes iegādes līgumā
Maltese[mt]
L-impriżi ta’ gass naturali li ma ngħatawx deroga kif imsemmi fil-paragrafu # m’għandomx jiċħdu, jew m’għandomx aktar jiċħdu, l-aċċess għas-sistema minħabba impenji ta’ ħu jew ħallas aċċettati f’kuntratt ta’ xiri ta’ gass
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa gazu ziemnego, które nie korzystały z odstępstwa określonego w ust. #, nie mogą odmówić lub już nie mogą odmówić udostępnienia sieci ze względu na zobowiązania
Portuguese[pt]
As empresas de gás natural às quais não tenha sido concedida uma derrogação na acepção do no # não poderão recusar nem continuar a recusar o acesso à rede devido aos compromissos assumidos no âmbito de um contrato «take or pay» de gás
Slovak[sk]
Plynárenské podniky, ktorým nebola udelená odchýlka uvedená v odseku #, neodmietnu alebo nebudú naďalej odmietať prístup do sústavy kvôli záväzkom typu odober alebo zaplať prijatým v zmluve o nákupe plynu
Slovenian[sl]
Podjetja plinskega gospodarstva, ki niso dobila dovoljenja za odstopanje iz odstavka #, ne smejo zavrniti ali ne smejo več zavračati dostopa do omrežja zaradi obveznosti