Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roger Caras, wat ’n kenner op die gebied is, verduidelik: “Dit lyk asof daar onder feitlik al die grootkatspesies ’n aantal abnormale enkelinge gevind word wat die mens as voedsel uitsoek.
Arabic[ar]
ان خبيرا بهذا الموضوع، روجر كَراس، يشرح: «بين كل انواع السنوريات الكبيرة تقريبا، يبدو انه يظهر عدد من الافراد الشاذة التي تطلب الانسان كطعام.
Cebuano[ceb]
Usa ka eksperto niining ulohana, si Roger Caras, misaysay: “Taliwala sa halos tanang espisye sa dagkong mga iring mopatim-aw nga adunay ubay-ubayng dili-normal nga mga indibiduwal nga nagtinguha sa tawo ingong pagkaon.
Czech[cs]
Odborník na tuto problematiku Roger Caras vysvětluje: „Zdá se, že téměř ve všech druzích velkých koček se objevuje několik nenormálních jedinců, kteří hledají člověka jako potravu.
Danish[da]
Roger Caras, der er ekspert på dette felt, siger: „Blandt næsten alle arter af de store katte er der øjensynlig et antal abnorme individer der søger mennesker som bytte.
German[de]
Roger Caras, ein Fachmann auf diesem Gebiet, erklärt: „Bei fast allen Großkatzenarten scheint es anormale Exemplare zu geben, die sich den Menschen als Beute wählen.
Greek[el]
Ένας ειδήμων σ’ αυτό το θέμα, ο Ρότζερ Κάρας, εξηγεί: «Ανάμεσα σε όλα σχεδόν τα μεγάλα αιλουροειδή φαίνεται να υπάρχουν ορισμένα μη φυσιολογικά τα οποία θέλουν να τρώνε ανθρώπινο κρέας.
English[en]
An expert on this subject, Roger Caras, explains: “Among almost all species of big cats there seem to appear a number of abnormal individuals who seek man as food.
Spanish[es]
Roger Caras, experto en este tema, explica: “En casi todas las especies de grandes félidos parece que hay ciertos individuos anormales que buscan al hombre para comérselo.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija, Roger Caras, selittää: ”Melkeinpä kaikkien suurikokoisten kissaeläinten lajien joukossa on jonkin verran poikkeavia yksilöitä, jotka etsivät ravinnokseen ihmisiä.
French[fr]
Selon Roger Caras, un spécialiste du monde animal, “dans presque toutes les espèces de grands félins, il semble y avoir un certain nombre d’individus anormaux qui font de l’homme leur proie.
Hebrew[he]
מומחה לנושא זה, רוג’ר קאראס, מסביר: „אצל רוב משפחת החתולים הגדולים תמצא חריגים יחידים המבקשים לטרוף בני־אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto sa sini nga tema, si Roger Caras, nagapaathag: “Sa tunga sang halos tanan nga espesyi sang dalagku nga mga kuring daw may yara pila ka indi normal nga mga indibiduwal nga luyag magkaon sing tawo.
Croatian[hr]
Stručnjak na tom polju, Roger Caras, objašnjava: “Među gotovo svim vrstama velikih mačaka čini se da se pojavljuje izvjestan broj nenormalnih pojedinaca koji traže čovjeka za hranu.
Hungarian[hu]
E téma jeles szakértője, Roger Caras ezt mondja: „Majdnem minden nagymacska-faj között, úgy tűnik, előfordul a normálistól eltérő egyed, amely táplálkozás céljából az embert támadja meg.
Indonesian[id]
Seorang pakar dalam hal ini, Roger Caras, menjelaskan, ”Di kalangan semua spesies kucing besar seolah-olah ada beberapa individu abnormal yang memburu manusia sebagai mangsa.
Iloko[ilo]
Ni Roger Caras, maysa nga eksperto iti daytoy a tema, ilawlawagna: “Ngangngani kadagiti amin a kita ti dadakkel a pusa adda sumagmamano a masinunuo nga agparang nga abnormal a mangan iti tao.
Italian[it]
Roger Caras, un esperto in materia, spiega: “Pare che in quasi tutte le specie di grandi Felidi ci siano alcuni individui anormali che prediligono la carne umana.
Japanese[ja]
この問題の専門家であるロジャー・カラスはこう説明します。「 大型のネコ科動物にはほとんどの種に,食物として人間をあさる異常な動物が幾らか現われるように思われる。
Korean[ko]
이 문제의 전문가인 로저 캐러스는 이렇게 설명한다. “대형 고양이과에 속한 거의 모든 종류에는 사람을 먹이로 삼고자 하는 비정상적인 동물이 어느 정도 있는 것 같다.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനായ റോജർ കരാസ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “വൻ പൂച്ചകളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഇനങ്ങളിലും മനുഷ്യനെ ഭക്ഷണത്തിനായി ഇരതേടുന്ന വിലക്ഷണരായ അംഗങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
En ekspert på området, Roger Caras, sier: «Blant nesten alle arter av store kattedyr later det til å være en rekke abnorme individer som søker mennesker til føde.
Dutch[nl]
Een deskundige op dit gebied, Roger Caras, legt uit: „Bij haast alle soorten van de grote katten schijnt een aantal abnormale individuen voor te komen die de mens als voedsel kiezen.
Nyanja[ny]
Roger Caras, yemwe ndikatswiri pankhaniyi, akufotokoza kuti: “Pakati pa pafupifupi mitundu yonse ya amphaka aakulu pakuwoneka kukhala zina zosiyana ndi chibadwa chawo zimene zimafunafuna munthu monga chakudya.
Polish[pl]
Posłuchajmy wyjaśnień Rogera Carasa, znawcy tego zagadnienia: „Prawie w każdym gatunku wielkich kotów pojawiają się odbiegające od normy osobniki, które polują na ludzi.
Portuguese[pt]
Explica Roger Caras, perito neste assunto: “Entre quase todas as espécies de grandes felídeos, parece haver certo número de indivíduos anormais que procuram o homem como alimento.
Russian[ru]
Роджер Карас, знаток в этой области, объясняет: «Среди почти всех видов больших кошек, как видно, появляются некоторые анормальные особи, ищущие человека в пищу.
Slovak[sk]
Odborník na túto problematiku Roger Caras vysvetľuje: „Takmer medzi všetkými druhmi veľkých mačiek, zdá sa, nachádzame istý počet abnormálnych jedincov, čo vyhľadávajú človeka ako potravu.
Slovenian[sl]
Roger Caras, izvedenec s tega področja pojasnjuje: ”Videti je, da skoraj v vseh vrstah velikih mačk obstajajo nenormalni posamezniki, ki jim diši človeško meso.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi pane iyi nyaya, Roger Caras, inotsanangura, kuti: “Pakati paanenge marudzi ose ekatsi huru panoratidzika kuva panooneka chiverengero chakati kuti chamamwe asingawanzova enguva dzose anotsvaka munhu sechokudya.
Serbian[sr]
Stručnjak na tom polju, Rodžer Keres, objašnjava: „Među skoro svim vrstama velikih mačaka čini se da se pojavljuje izvestan broj nenormalnih pojedinaca koji traže čoveka za hranu.
Southern Sotho[st]
Setsebi tabeng ena, Roger Caras, sea hlalosa: “Har’a mefuta eohle ea libatana tse khōlō tsa mofuta oa katse ho bonahala ho e-na le tse ’maloa tseo e leng mekhelo tse batlang ho ja batho.
Swedish[sv]
En expert på det här ämnet, Roger Caras, förklarar: ”Bland nästan alla arter av de stora kattdjuren tycks det finnas ett antal abnorma individer som vill livnära sig på människokött.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa habari hiyo, Roger Caras, aeleza: “Miongoni mwa karibu kila aina ya mapaka wakubwa inaonekana ikiwamo idadi fulani ya wanyama mmoja mmoja wasio wa kawaida wanaowinda binadamu kama chakula chao.
Tamil[ta]
இந்தப் பொருளின்பேரில் நிபுணரான, ரோஜர் காரஸ், பின்வருமாறு விளக்குகிறார்: “பெரும் பூனைகளின் ஏறக்குறைய எல்லா இனவகைகளுக்குள்ளும் மனிதனை உணவாகத் தேடும் இயல்புமீறிய தனி மிருகங்கள் காணப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో నిపుణుడైన రోజర్ కారాస్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “పెద్దపులుల జాతులన్నింటిలోను దాదాపు కొన్ని మనిషినే ఆహారంగా వెదికే అసాధారణమైనవి ఉన్నట్లు కనబడుతుంది.
Thai[th]
โรเจอร์ คาราส ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง ด้าน นี้ อธิบาย ว่า “ใน กลุ่ม ของ สัตว์ ประเภท แมว ใหญ่ เกือบ ทั้ง หมด ดู เหมือน จะ มี บาง ตัว ที่ ผิด ปกติ ซึ่ง ล่า มนุษย์ เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Isang eksperto sa paksang ito, si Roger Caras, ay nagpapaliwanag: “Sa gitna halos ng lahat ng uri ng malalaking pusa waring marami sa hindi normal na mga indibiduwal ay hinahanap ang tao bilang pagkain.
Tswana[tn]
Motlhalefedi mongwe wa kgang eno, Roger Caras, o tlhalosa jaana: “Mo e ka nnang gareng ga mefuta yotlhe ya dikatse tse dikgolo go lebega go na le dingwe tse di sa tlwaelegang tseo di batlang go ja motho.
Turkish[tr]
Bu konuda bir uzman olan Roger Caras bunu şöyle açıklamaktadır: “Büyük kediler ailesindeki hemen hemen her türün içinde, yiyecek olarak insan arayan bir miktar anormal hayvana rastlanmaktadır.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata tuatapapa, o Roger Caras, no nia i taua parau ra e: “E au ra e fatata i rotopu i te mau huru atoa o te mau mimi rarahi, te fa maira te tahi numera animala e amu nei i te taata.
Xhosa[xh]
Ingcali ngalo mbandela, uRoger Caras, ucacisa athi: “Phantse phakathi kwazo zonke iindidi zamarhamncwa akuhlobo lweekati ezinkulu kubonakala ngathi kukho iqela elizingela abantu njengokudla.
Zulu[zu]
Isazi ngalendaba, uRoger Caras, siyachaza: “Cishe phakathi kwazo zonke izinhlobo zamakati amakhulu kubonakala kuvela inani elithile lezinye ezingavamile ezifuna umuntu njengokudla.