Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jong kinders sien hoe iemand op TV geskiet, gesteek, verkrag, wreed mishandel, verneder of vermoor word”, sê David Grossman, ’n afgetrede leëroffisier en gesaghebbende oor die sielkunde in verband met moord, “is dit vir hulle asof dit werklik gebeur”.
Amharic[am]
የጦር ሠራዊት ጡረተኛ መኮንንና በግድያ ወንጀል የሥነ ልቦና ጠበብት የሆኑት ዴቪድ ግሮስማን “ትንንሽ ልጆች በቴሌቪዥን አንድ ሰው በጥይት ሲመታ፣ በስለት ሲወጋ፣ በጾታ ሲነወር፣ ኢሰብዓዊ ድርጊት ሲፈጸምበት፣ ሲዋረድ ወይም ሲገደል ሲመለከቱ በእውን እየተፈጸመ እንዳለ አድርገው ያስባሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
«فعندما يرى الاولاد الصغار شخصا يتعرَّض لإطلاق النار، الطعن، الاغتصاب، المعاملة الوحشية، الإذلال، او القتل على التلفزيون»، كما يقول دايڤيد ڠروسمان، ضابط متقاعد في الجيش وخبير بعلم نفس جرائم القتل، «يعتقدون ان ذلك يحدث فعلا».
Bemba[bem]
David Grossman, uwali kale umushilika kabili uwaishibisha pa lwa fya kwipaya atile: “Abaice nga bamona umo bamupika, ukumulasa umwele, ukumwikata kama, ukumucucunganya, ukumuseebanya, nelyo ukumwipaya pa TV, bena batila ca cine.”
Bangla[bn]
অবসরপ্রাপ্ত আর্মি অফিসার ও হত্যা বিষয়ক মনোবিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ, ডেভিড গ্রসম্যান বলেন, ‘ছোট বাচ্চারা যখন দেখে যে কাউকে গুলি করা হচ্ছে, ছুরি মারা হচ্ছে, ধর্ষণ করা হচ্ছে, অত্যাচার করা হচ্ছে, অপমান করা হচ্ছে অথবা খুন করা হচ্ছে, তখন তারা ভেবে নেয় যে সেগুলো সত্যি সত্যিই হচ্ছে।’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang mga bata makakita nga dunay gipusil, gidunggab, gilugos, gidagmalan, gipakaulawan, o gipatay sa TV,” matod ni David Grossman, usa ka retiradong opisyal sa kasundalohan ug batid sa sikolohiya sa pagpatay, “alang kanila morag aktuwal kana nga nagakahitabo.”
Czech[cs]
„Když malé děti vidí v televizi, jak je někdo zastřelen, ubodán, znásilněn, týrán, ponižován nebo zabit,“ říká David Grossman, důstojník ve výslužbě a odborník na psychologii zabíjení, „je to pro ně totéž, jako by se to skutečně stalo.“
Danish[da]
„Når børn ser nogen blive skudt, dolket, voldtaget, brutalt behandlet, nedværdiget eller myrdet i fjernsynet, tror de det er noget der virkelig finder sted,“ siger David Grossman, der er pensioneret officer i hæren og ekspert i drabspsykologi.
German[de]
„Wenn kleine Kinder sehen, wie jemand im Fernsehen erschossen, erstochen, vergewaltigt, brutalisiert, erniedrigt oder ermordet wird“, sagte David Grossman, ein im Ruhestand lebender Armeeoffizier und Experte in der Psychologie des Tötens, „ist das für sie so, als würde es wirklich passieren.“
Ewe[ee]
David Grossman si nye asrafo si xɔ dzudzɔ le dɔ me eye wònye dɔ si amewuwu wɔna ɖe ame ƒe susu dzi ŋunyala gblɔ be: “Ne ɖevi suewo kpɔ woda tu ame, wotɔ hɛ ame, ne wodɔ nyɔnu gbɔ sesẽe, ne wosẽ tagbɔ le ame ŋu, ne woɖi gbɔ ame, alo wowu ame le television dzi la, woawo ya ɖeko wobunɛ abe nu ŋutɔŋutɔe wònye le dzɔdzɔm ene.”
Greek[el]
«Όταν τα μικρά παιδιά βλέπουν κάποιον στην τηλεόραση να πυροβολείται, να μαχαιρώνεται, να βιάζεται, να υφίσταται κακομεταχείριση, να ταπεινώνεται ή να δολοφονείται», λέει ο Ντέιβιντ Γκρόσμαν, απόστρατος αξιωματικός και ειδικός στην ψυχολογία του φόνου, «για αυτά είναι σαν να συνέβη πραγματικά το γεγονός που βλέπουν».
English[en]
“When young children see somebody shot, stabbed, raped, brutalized, degraded, or murdered on TV,” says David Grossman, a retired army officer and expert on the psychology of killing, “to them it is as though it were actually happening.”
Spanish[es]
“Cuando los niños contemplan en la televisión a alguien que recibe un balazo o es apuñalado, violado, tratado de manera brutal, degradado o asesinado —dice David Grossman, oficial retirado del ejército y experto en psicología homicida—, creen que está ocurriendo en la realidad.”
Estonian[et]
”Kui väiksed lapsed telerist näevad, kuidas kedagi kas tulistatakse, pussitatakse, vägistatakse, julmalt koheldakse, alandatakse või mõrvatakse,” sõnab eruohvitser ja tapmispsühholoogia ekspert David Grossman, ”võtavad nad seda kui tegelikult toimuvat.”
Finnish[fi]
”Kun lapset näkevät televisiosta, miten ihmisiä ammutaan, puukotetaan, raiskataan, kohdellaan raa’asti, häpäistään tai murhataan”, sanoo eläkkeelle jäänyt armeijan upseeri David Grossman, joka on erikoistunut tappamisen psykologiaan, ”heistä tuntuu, kuin niin todella tapahtuisi.”
French[fr]
David Grossman, officier à la retraite et spécialiste de la psychologie du meurtre, lance cette mise en garde : “ Quand un jeune enfant voit à la télévision quelqu’un se faire tirer dessus, poignarder, violer, brutaliser, avilir ou assassiner, pour lui c’est comme si cela arrivait réellement.
Hindi[hi]
“जब छोटे बच्चे टीवी पर देखते हैं कि किसी को गोली लगी, छुरे से हमला हुआ, बलात्कार हुआ, क्रूरता हुई, अपमान हुआ, खून किया गया,” तो एक रिटायर्ड आर्मी अफसर और हत्या-मनोविज्ञान का विशेषज्ञ, डेविड ग्रोसमन कहता है कि “वे समझते हैं कि ऐसा सचमुच हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon makita sa TV sang mga bata ang isa nga gintiro, ginbuno, ginlugos, ginsakit, ginpakahuy-an, ukon ginpatay,” siling ni David Grossman, isa ka retirado nga opisyal sa army kag eksperto sa sikolohiya sang pagpatay, “para sa ila daw matuod ini nga nagakatabo.”
Croatian[hr]
“Kad mala djeca na televiziji vide da se nekoga ustrijeli, probode nožem, siluje, da se s njim okrutno postupa, da ga se omalovažava ili ubije”, kaže David Grossman, umirovljeni oficir i stručnjak za psihologiju ubijanja, “njima se čini da je to stvarnost.”
Hungarian[hu]
David Grossman nyugalmazott katonatiszt és a gyilkosságok lélektanának a szakértője ezt mondja: „A kisgyermekek számára valóságosnak tűnik, amikor azt látják a televízióban, hogy megölnek — például lelőnek, leszúrnak —, megerőszakolnak és megaláznak valakit, illetve ha kegyetlenkednek valakivel.”
Indonesian[id]
”Sewaktu anak-anak kecil melihat seseorang ditembak, ditikam, diperkosa, diperlakukan secara brutal, diperlakukan secara sewenang-wenang, atau dibunuh di TV,” kata David Grossman, seorang purnawirawan dan pakar psikologi pembunuhan, ”bagi mereka hal itu seolah-olah adalah kisah nyata.”
Iloko[ilo]
“No makita dagiti ubbing iti TV nga adda napaltogan, nabagsol, narames, nadangran, natagibassit, wenno napapatay, para kadakuada kasla aktual a mapaspasamak dayta,” kuna ni David Grossman a maysa a retirado nga opisial ti armada ken eksperto maipapan iti sikolohia ti panangpapatay.
Italian[it]
“Quando i bambini vedono alla TV qualcuno che viene ammazzato a colpi di pistola, pugnalato, violentato, torturato, umiliato o assassinato”, dice David Grossman, ufficiale dell’esercito in pensione ed esperto di psicologia, “per loro è come se tutto ciò stesse succedendo realmente”.
Japanese[ja]
テレビの中でだれかが撃たれたり,刺されたり,レイプされたり,めった打ちにされたり,辱められたり,殺されたりするシーンを見る幼い子供たちは,それと現実との見分けがつかない」と,退役軍人で,殺人の心理学の専門家であるデービッド・グロスマンは述べています。
Latvian[lv]
”Kad bērni televīzijā redz, kā cilvēks tiek sašauts, sadurts, izvarots, piekauts, pazemots vai noslepkavots,” saka Deivids Grosmens, atvaļināts armijas virsnieks un nogalināšanas psiholoģijas speciālists, ”viņu uztverē tas ir tāpat kā tad, ja tas notiktu pa īstam.”
Malagasy[mg]
“Rehefa mahita, ao amin’ny tele, olona voatifitra ny ankizy madinika, na mahita olona voatsatoka antsy, na novetavetaina, na nampiharana herisetra, nampietrena, na novonoina”, hoy i David Grossman, manamboninahitry ny tafika efa misotro ronono sady manam-pahaizana manokana eo amin’ny psikôlôjian’ny famonoana, “aminy dia toy ny hoe zavatra tena mitranga izany.”
Macedonian[mk]
„Кога малите деца гледаат како некој на ТВ е застрелан, прободен, силуван, брутализиран, деградиран или убиен“, вели Дејвид Гросман, пензиониран воен офицер и стручњак за психологијата на убиството, „за нив тоа е како да се случува вистински.“
Malayalam[ml]
“ടിവി-യിൽ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചു കൊല്ലുന്നതോ കുത്തിക്കൊല്ലുന്നതോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതോ മൃഗീയമായി ആക്രമിക്കുന്നതോ തരംതാഴ്ത്തുന്നതോ ഒക്കെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ കാണുമ്പോൾ അവയെല്ലാം ശരിക്കും കൺമുമ്പിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവർക്കു തോന്നുന്നത്” എന്ന് സൈന്യത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും കൊലപാതകത്തിനു പിന്നിലെ മനശ്ശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമേഖലയിൽ വിദഗ്ധനുമായ ഡേവിഡ് ഗ്രോസ്മാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
निवृत्त लष्कर अधिकारी आणि हत्येमागील मानसिकता या विषयावरचे तज्ज्ञ, डेव्हिड ग्रोसमन म्हणतात, “लहान मुले जेव्हा टीव्हीवरती गोळी मारणे, भोसकणे, बलात्कार, अत्याचार, अपमान किंवा खून पाहतात तेव्हा ते खरेच घडत आहे असे त्यांना वाटत असते.”
Norwegian[nb]
David Grossman, som er pensjonert offiser, og som er ekspert på psykologiske virkninger i forbindelse med drap, sa: «Når små barn ser noen bli skutt, knivstukket, voldtatt, mishandlet, nedverdiget eller myrdet på TV, så er det for dem akkurat som om det skjer i virkeligheten.»
Dutch[nl]
„Als kleine kinderen op de tv iemand neergeschoten, neergestoken, verkracht, gebrutaliseerd, vernederd of vermoord zien worden,” zegt David Grossman, gepensioneerd officier bij het leger en deskundige op het terrein van de psychologie van het doden, „is dat voor hen alsof het echt gebeurt.”
Northern Sotho[nso]
David Grossman, mohlankedi wa madira yo a rotšego modiro le setsebi sa mokgwa wa go bolaya, o re: “Ge bana ba banyenyane ba bona motho yo mongwe a thuntšhitšwe, a hlabilwe ka thipa, a katilwe, a swerwe ka sehlogo, a nyenyefatšwa goba a bolailwe go TV, go bona go ba bjalo ka ge eka seo se be se direga e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina wankhondo yemwenso ali katswiri wodziŵa zimene zimalimbitsa anthu mtima popha anzawo, David Grossman, anati: “Ana akaona wina akuwomberedwa, akulasidwa ndi mpeni, akugwiriridwa, kuchitidwa nkhanza, kunyozedwa, kapena kuphedwa pa TV, kwa iwowo zimakhala ngati zikuchitikadi.”
Panjabi[pa]
ਵੀ ਤੇ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਦਈਪੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਘਟੀਆ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,” ਤਾਂ ਇਹ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Segun David Grossman, un oficial di ehército penshoná i experto den sicologia di matamentu: “Ora mucha chikitu mira nan tira un hende, hink’é, viol’é, maltrat’é, humiy’é of mat’é na television, nan ta kere cu e ta ègt sosodé.”
Polish[pl]
„Kiedy małe dzieci widzą w telewizji, jak ktoś zostaje zastrzelony, kogoś się dźga nożem, gwałci, bije, poniża lub morduje, uważają, że to się dzieje naprawdę” — twierdzi David Grossman, emerytowany oficer wojskowy i specjalista od psychologii zabijania.
Portuguese[pt]
“A criancinha que vê alguém ser fuzilado, apunhalado, estuprado, brutalizado, degradado ou assassinado na TV”, diz David Grossman, um militar reformado e estudioso da psicologia do matar, “acha que isso está realmente acontecendo”.
Romanian[ro]
„Când copiii văd la televizor că cineva este împuşcat, înjunghiat, violat, brutalizat, dezonorat sau ucis, pentru ei este ca şi cum acest lucru s-ar întâmpla în realitate“, afirmă David Grossman, un ofiţer de armată şi specialist în psihologia uciderii, ieşit la pensie.
Russian[ru]
«Когда дети видят, как кого-то убивают, застреливают, режут, насилуют, бесчеловечно унижают и мучат на телеэкране,— говорит Дейвид Гроссман, офицер в отставке и специалист по психологии убийства,— для них все это происходит на самом деле».
Slovak[sk]
„Keď malé deti vidia, že v televízii bol niekto zastrelený, prebodnutý, znásilnený, že sa s niekým surovo zaobchádza, že je ponižovaný alebo zavraždený, vnímajú to, akoby sa to stalo v skutočnosti,“ hovorí David Grossman, vojenský dôstojník vo výslužbe a odborník na psychológiu zabíjania.
Slovenian[sl]
»Ko majhni otroci po televiziji vidijo, da koga ustrelijo, zabodejo, posilijo, mučijo, sramotijo ali umorijo,« pravi David Grossman, upokojeni vojaški oficir in strokovnjak za psihologijo ubijanja, »je to zanje, kakor da bi se res dogajalo.«
Shona[sn]
“Vana vadiki pavanoona mumwe munhu achipfurwa, achibayiwa, achibatwa chibharo, achiitirwa utsinye, achizvidzwa, kana kupondwa paTV,” anodaro David Grossman, mukuru-mukuru wemauto akapiwa penjeni uye nyanzvi yezvepfungwa dzokuuraya, “kwavari zvinoita sokunge zvanga zvichiitika chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
«Kur fëmijët e vegjël shohin në TV dikë që e qëllojnë me armë, e godasin me thikë, e përdhunojnë, e trajtojnë mizorisht, e degradojnë ose e vrasin,—thotë Deivid Grosmen, një oficer ushtrie në pension dhe ekspert në psikologjinë e vrasjes,—për ta kjo është sikur të ndodhte me të vërtetë.»
Serbian[sr]
„Kada mala deca vide na TV-u da je neko upucan, proboden, silovan, da se s nekim brutalno ophodi, da se neko ponižava ili ubije, ona to doživljavaju kao da se zaista i dogodilo“, kaže Dejvid Grosman, oficir u penziji i stručnjak na području psihologije ubijanja.
Southern Sotho[st]
David Grossman, molaoli oa lebotho le setsebi sa kelello tabeng ea ho bolaea ea seng a lihetse mosebetsing, o re: “Ha bana ba bona motho a thunngoa, a hlajoa ka thipa, a betoa, a hlokofatsoa, a theoloa seriti, kapa a bolaoa thelevisheneng, ho bona ho ba joalokaha eka ke ntho e hlileng e etsahetseng.”
Swedish[sv]
”När små barn ser någon bli skjuten, knivskuren, våldtagen, misshandlad, förnedrad eller mördad på TV”, säger David Grossman, en pensionerad officer som är väl insatt i dödandets psykologi, ”är det för dem som om det händer i verkligheten.”
Swahili[sw]
“Watoto wachanga wanapoona mtu amepigwa risasi, amechomwa kisu, amebakwa, ametendwa kikatili, ameshushwa, au kuuawa kwenye televisheni,” asema David Grossman, afisa wa kijeshi mstaafu na mtaalamu wa saikolojia ya kuua, “kwao mambo hayo huwa kana kwamba yanatokea kihalisi.”
Telugu[te]
“చిన్న పిల్లలు, టీవీలో ఎవరైనా తుపాకితో పేల్చడాన్ని, కత్తితో పొడవడాన్ని, మానభంగం చేయడాన్ని, అతి క్రూరంగా ప్రవర్తించడాన్ని, నైతికంగా దిగజారడాన్ని, లేక చంపడాన్ని చూసినప్పుడు, నిజంగానే జరుగుతున్నట్లుగా వారికి అనిపిస్తుంది” అని ఒక రిటైర్డ్ సైన్యాధికారీ, హత్యచేయడానికి దారితీసే మనశ్శాస్త్రంలో నిపుణుడూ అయిన డేవిడ్ గ్రోస్మన్ అంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣዛዚ ሰራዊት ዝነበረን ምስ ቅትለት እተተሓሓዘ ናይ ስነ- ኣእምሮ ምሁርን ደቪድ ግሮስማን “ቈልዑ ሓደ ሰብ ኣብ ቲቪ ብጥይት ክቕተል: ክሕረድ: ብጾታ ክዕመጽ: ጭከና ክወርዶ: ክዋረድ: ወይ ክመውት ክርእዩ ከለዉ: ናይ ሓቂ ዘጋጠመ ነገር ገይሮም ኢዮም ዝወስድዎ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Kapag napapanood ng mga bata sa TV na may binabaril, sinasaksak, hinahalay, pinagmamalupitan, inaalipusta, o kaya’y pinapaslang,” sabi ni David Grossman, isang retiradong opisyal ng hukbo at eksperto sa sikolohiya ng pagpatay, “para sa kanila, ito’y para bagang aktuwal na nangyayari.”
Tswana[tn]
David Grossman, modiredimogolo wa masole yo o rotseng marapo, e bile e le mankge mo thutotlhaloganyong ya go bolaya o bolela jaana: “Fa bana ba bona mongwe a thuntshiwa, a tlhabiwa, a betelelwa, a tshwarwa setlhogo, a tlontlololwa kana a bolawa mo thelebisheneng, mo go bone go ntse jaaka e kete selo seo se a diragala eletota.”
Tok Pisin[tpi]
David Grossman, bipo em wanpela ofisa long ami na em i gat save long samting i kirapim man long kilim i dai narapela, em i tok: ‘Taim ol pikinini i lukim TV na lukim narapela i sutim narapela long gan o long naip, o reipim em, o mekim nogut tru long em, o kilim em i dai, ol i ting ol i mekim tru tru ol dispela samting.’
Turkish[tr]
Emekli bir subay ve cinayet psikolojisi uzmanı David Grossman’a göre, “küçük çocuklara TV’de gördükleri silahla vurulma, bıçaklanma, tecavüz, gaddarlık, aşağılanma veya cinayet sahneleri, sanki gerçekten oluyormuş gibi gelir.”
Tsonga[ts]
David Grossman, socha leri nga emudendeni tlhelo mutivi wa ntivo-miehleketo ya ku dlaya u ri, “Loko vana va vona munhu a duvuriwa, a tlhaviwa, a pfinyiwa, a khomiwa hi ndlela ya tihanyi, a tsongahatiwa kumbe a dlayiwa eka TV, eka vona swi vonaka onge a swi endleka hakunene.”
Twi[tw]
David Grossman a bere bi na ɔyɛ sraani ne awudisɛm ho ɔbenfo no ka sɛ: “Sɛ mmofra nketewa hu sɛ wɔabɔ obi tuo, awɔ no sekan, ato no mmonnaa, ayɛ no ayayade, abrɛ no ase, anaa wɔakum no wɔ TV so a, wɔn de wohu no sɛ ɛresi ankasa.”
Ukrainian[uk]
«Коли ваші діти дивляться, як на екрані когось застрелили, поранили, зґвалтували, принизили, вбили або повелися з кимось жорстоко,— зазначає офіцер у відставці й спеціаліст в області психології убивств Дейвід Ґросмен,— для них це наче реальні події».
Xhosa[xh]
UDavid Grossman, oligosa lomkhosi elidla umhlala-phantsi nengcaphephe kwicandelo lokuphanda ngokubulala uthi: “Xa abantwana abancinane bebukele umntu edutyulwa, ehlatywa, edlwengulwa, ekhohlakalelwa, ethotyw’ isidima okanye ebulawa kumabonwakude, kubo loo nto iba ngathi yenzeka ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni David Grossman, tó jẹ́ ajagunfẹ̀yìntì àti ògbógi nínú ìmọ̀ ohun tí ń fa ìpànìyàn, sọ pé: “Nígbà táwọn ọmọdé bá rí ẹnì kan tí wọ́n ta níbọn lórí tẹlifíṣọ̀n, tàbí tí wọ́n fipá bá lò pọ̀, tí wọ́n hàn léèmọ̀, tí wọ́n sọ dẹni yẹ̀yẹ́, tàbí tí wọ́n pa, ṣe ni wọ́n máa ń rò pé ó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi.”
Zulu[zu]
UDavid Grossman, oyisikhulu sezempi esesathatha umhlalaphansi nonguchwepheshe ohlola izisusa zokubulala, uthi: “Lapho izingane zibona othile edutshulwa, egwazwa, edlwengulwa, ehlukunyezwa, egcwelezwa, noma ebulawa kuyi-TV, kuzona kuba sengathi leyo nto yenzeka ngokoqobo.”