Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo abys oplácel zlé zlým, mluv o tom v modlitbě k Jehovovi Bohu a snaž se činit dobré těm, kteří ti ublížili.
Danish[da]
I stedet for at gengælde nogen ondt med ondt skulle man hellere fremlægge sagen for Jehova i bøn og søge at gøre godt mod dem der har gjort en fortræd.
German[de]
Statt Böses mit Bösem zu vergelten, sprich zu Jehova Gott darüber im Gebet und suche denen, die dir Schaden zugefügt haben, Gutes zu tun.
Greek[el]
Αντί ν’ ανταποδίδετε κακόν αντί κακού, αναφέρετε το ζήτημα στον Ιεχωβά Θεό με προσευχή και προσπαθείτε να κάνετε καλό σ’ εκείνους που σας έχουν βλάψει.
English[en]
Rather than rendering evil for evil, tell Jehovah God about it in prayer and seek to do good to those who have harmed you.
Spanish[es]
En vez de pagar mal por mal, dígale a Jehová Dios en oración lo que pasó y trate de hacer lo bueno a los que le han causado daño a usted.
Finnish[fi]
Sen sijaan että maksaisit pahan pahalla, kerro siitä Jehova Jumalalle rukouksessa ja yritä tehdä hyvää niille, jotka ovat tehneet sinulle vääryyttä.
French[fr]
Au lieu de rendre le mal pour le mal, confiez- vous à Jéhovah dans la prière, et cherchez à faire du bien à ceux qui vous ont fait du mal.
Italian[it]
Invece di rendere male per male, ditelo a Geova Dio in preghiera e cercate di fare il bene a quelli che vi hanno danneggiato.
Japanese[ja]
悪をもって悪に報いるよりも,祈りのうちにエホバ神にそのことをつげ,悪を働いた人に善を行なうよう努めましょう。
Korean[ko]
악을 악으로 갚으려 하지 말고 기도로써 여호와 하나님께 그것을 알리고 당신에게 해를 끼친 사람들에게 선을 행하도록 노력하라.
Dutch[nl]
Vertel het, in plaats van kwaad met kwaad te vergelden, in gebed aan Jehovah God en doe er moeite voor degenen die u onrecht hebben aangedaan, goed te doen.
Portuguese[pt]
Em vez de retribuir mal por mal, conte-o a Jeová Deus em oração e procure fazer o bem aos que o prejudicam.
Swedish[sv]
I stället för att löna ont med ont bör du tala med Jehova Gud om det i bön och försöka göra gott mot dem som har handlat illa mot dig.
Ukrainian[uk]
Замість відплачувати зло за зло, розкажіть Богові Єгові про це в молитві і шукайте чинити добро тим, що роблять вам шкоду.