Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ሄሮድስም “ዮሐንስን አንገቱን ቆርጬዋለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 9 Si Herodes miingon: “Gipapunggotan na nakog ulo si Juan.
Danish[da]
+ 9 Herodes sagde: “Johannes har jeg halshugget.
Ewe[ee]
+ 9 Herodes gblɔ be: “Yohanes la, metso ta le enu.
Greek[el]
+ 9 Ο Ηρώδης είπε: «Τον Ιωάννη τον αποκεφάλισα.
English[en]
+ 9 Herod said: “John I beheaded.
Estonian[et]
+ 9 Herodes ütles: „Johannesel ma võtsin pea maha.
Finnish[fi]
+ 9 Herodes sanoi: ”Minähän mestautin Johanneksen.
Fijian[fj]
+ 9 E qai kaya o Eroti: “Au sa tamusuka na ulu i Joni.
French[fr]
9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.
Ga[gaa]
+ 9 Herode kɛɛ akɛ: “Yohane lɛ, mifo eyitso.
Gilbertese[gil]
9 E taku Erote: “I a tia ni kabakua roroan Ioane.
Gun[guw]
+ 9 Hẹlọdi dọmọ: “Yẹn ko gbòtana Johanu.
Hindi[hi]
+ 9 हेरोदेस ने कहा, “यूहन्ना का तो मैंने सिर कटवा दिया था।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Nagsiling si Herodes: “Ginpapugutan ko sing ulo si Juan.
Haitian[ht]
9 Ewòd di: “Mwen te koupe tèt Jan+.
Hungarian[hu]
9 Heródes ezt mondta: „Jánost lefejeztettem.
Indonesian[id]
+ 9 Herodes berkata, ”Yohanes sudah aku penggal kepalanya.
Iloko[ilo]
+ 9 Kinuna ni Herodes: “Pinapugotakon ni Juan.
Isoko[iso]
+ 9 Herọd ọ tẹ ta nọ: “Me bru Jọn uzou.
Italian[it]
+ 9 Erode disse: “Giovanni l’ho decapitato.
Kongo[kg]
+ 9 Erode tubaka nde: “Mono zengaka Yoane ntu.
Kikuyu[ki]
+ 9 Herode akiuga atĩrĩ: “Johana-rĩ, nĩ ndamũrengire mũtwe.
Kazakh[kk]
9 Ирод: “Жақияның басын өзім алдырттым+.
Korean[ko]
+ 9 헤롯은 이렇게 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Heloda waambile’mba: “Yoano namuchibile mutwe.
Ganda[lg]
+ 9 Kerode n’agamba nti: “Yokaana nnamutemako omutwe.
Lozi[loz]
+ 9 Heroda ali: “Joani neni mupumile toho.
Lithuanian[lt]
+ 9 Erodas svarstė: „Joną aš nukirsdinau.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Heloda wanena’mba: “Yoano namutētele mutwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Helode wakamba ne: “Mvua mukose Yone mutu.
Luvale[lue]
9 Helote ambile ngwenyi: “Yowano ngwamutapa lyehi mutwe.
Malayalam[ml]
+ 9 “യോഹ ന്നാ നെ ഞാൻ തല വെട്ടി കൊന്ന താ ണ ല്ലോ.
Malay[ms]
+ 9 Herodes berkata, “Beta telah mengarahkan agar kepala Yohanes dipancung.
Burmese[my]
+ ၉ ဟေ ရုဒ် မင်း က “ယောဟန် ကို ခေါင်း ဖြတ် လိုက် ပြီပဲ။
Norwegian[nb]
+ 9 Herodes sa: «Johannes har jeg halshogd.
Nepali[ne]
+ ९ हेरोदले भने: “युहन्नाको त मैले टाउको काट्न लगाइसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
+ 9 Herodes zei: ‘Johannes heb ik laten onthoofden.
Pangasinan[pag]
+ 9 Inkuan nen Herodes: “Impaputot ko lay ulo nen Juan.
Polish[pl]
9 Herod rzekł: „Przecież Jana ściąłem+.
Portuguese[pt]
+ 9 Herodes disse: “Eu decapitei João.
Sango[sg]
+ 9 Hérode atene: “Mbi dë go ti Jean lani awe.
Swahili[sw]
+ 9 Herode akasema: “Yohana nilimkata kichwa.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Herode akasema: “Yohana nilimukata kichwa.
Tamil[ta]
9 “யோவானுடைய தலையை நான் வெட்டினேனே.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Herodes hatete: “Haʼu tesi tiha ona João nia ulun.
Tigrinya[ti]
+ 9 ሄሮድስ ድማ፡ “ንዮሃንስ ርእሱ ኣሰይፈዮ እየ።
Tagalog[tl]
+ 9 Sinabi ni Herodes: “Pinapugutan ko ng ulo si Juan.
Tetela[tll]
+ 9 Hɛrɔdɛ akate ate: “Joani dimi lakoohembola ɔtɛ.
Tongan[to]
+ 9 Na‘e pehē ‘e Hēlota: “Na‘á ku tu‘usi ‘a e ‘ulu ‘o Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Heroda wakati: “Johane ndakamukosola mutwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Herot i tok: “Mi bin katim nek bilong Jon.
Tatar[tt]
+ 9 Һируд: «Яхъяның башын мин үзем чаптырдым.
Tumbuka[tum]
+ 9 Herode wakati: “Yohane nkhamudumura mutu.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Muna a Helota: “Ne ‵kati ne au te ua o Ioane.
Ukrainian[uk]
+ 9 Тож Ірод сказав: «Іванові я відрубав голову.
Vietnamese[vi]
+ 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Nagsiring hi Herodes: “Ginpugotan ko hi Juan.
Yoruba[yo]
+ 9 Hẹ́rọ́dù sọ pé: “Mo ti bẹ́ Jòhánù lórí.