Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke se bort fra dette problem, og jeg mener ligesom rådsformanden og kommissær Patten, at Israel- og Palæstina-spørgsmålet er et centralt og væsentligt spørgsmål.
German[de]
Diesem Problem muss man sich stellen, und ich meine ebenso wie der Ratspräsident und wie Kommissar Patten, dass die palästinensische und israelische Frage von zentraler bzw. essenzieller Bedeutung ist.
English[en]
We cannot evade this problem, and I agree with the President-in-Office of the Council and with Commissioner Patten, that the Palestine-Israel question is central and essential to it.
Spanish[es]
No podemos eludir este problema, y estoy de acuerdo con el Presidente en ejercicio del Consejo y con el Comisario Patten en que la cuestión palestino-israelí resulta clave y fundamental en este sentido.
Finnish[fi]
Ongelmaa ei voi paeta, ja olen samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Pattenin kanssa siitä, että Palestiinan ja Israelin välinen kysymys on keskeinen ja olennainen.
French[fr]
Nous ne pouvons pas échapper à ce problème, et je suis d’accord avec le président en exercice du Conseil et avec le commissaire Patten: la problématique israélo-palestienne est centrale et essentielle à cet égard.
Italian[it]
Non si può eludere questo problema e ritengo, insieme al Presidente del Consiglio e al Commissario Patten, che la questione palestinese e israeliana sia centrale, essenziale.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet om dit probleem heen en ik ben het met de voorzitter van de Raad en commissaris Patten eens dat de Palestijnse en Israëlische kwestie een centraal punt is.
Portuguese[pt]
É impossível escapar a este problema, e devo dizer que concordo com o Senhor Presidente em exercício do Conselho e com o Senhor Comissário Patten, quando dizem que a questão palestiniana e israelita é um assunto central e essencial.
Swedish[sv]
Vi kan inte undgå detta problem, och jag håller med rådets ordförande och kommissionär Chris Patten om att Palestina–Israel-frågan är av central betydelse för Mellanösternproblemet.