Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lignelsen er der lige mange kloge og tåbelige. Det vidner om at alle som virkelig går ud, har samme mulighed. Der gives ikke udtryk for at den ene gruppe vil være større end den anden. Lignelsen lader dette stå åbent.
Greek[el]
Στην παραβολή ο αριθμός των φρόνιμων είναι ίσος με τον αριθμό των μωρών, για να δείξει ότι υπήρχε ίση ευκαιρία για όλους που ξεκινούν, αλλά επίσης και για να μη δείξει ότι θα υπήρχαν περισσότερες από το ένα ή το άλλο είδος· το ζήτημα αφέθηκε αόριστο.
English[en]
The parable pictures the number of the discreet and the number of the foolish as being equal, to indicate that there was an equal opportunity for all who really start out, and also in order not to indicate that there would be more of the one kind than of the other kind; the matter was left indefinite.
Spanish[es]
Según lo representa la parábola, el número de las discretas y el número de las necias era igual, para indicar que para todos los que realmente comienzan había igual oportunidad, y también para no indicar que habría más de una clase que de la otra; el asunto quedaba indefinido.
Finnish[fi]
Vertaus esittää ymmärtäväisten ja tyhmien määrän yhtä suureksi osoittaakseen, että kaikilla, jotka todella lähtevät matkaan, oli yhtäläinen tilaisuus, ja ollakseen myös antamatta sellaista kuvaa, että toisia olisi enemmän kuin toiseen ryhmään kuuluvia; asia jätettiin epämääräiseksi.
French[fr]
La parabole les représente, les avisées et les sottes, en nombre égal, pour indiquer qu’une occasion égale s’offrait à toutes celles qui se mettraient réellement en chemin, mais aussi pour ne pas indiquer qu’il y en aurait davantage d’une sorte que d’une autre; cela reste non précisé.
Italian[it]
La parabola raffigura il numero dei discreti e il numero degli stolti come uguali, per indicare che ci fu un’opportunità uguale per tutti quelli che realmente iniziano, e anche per non indicare che ce ne sarebbero stati più di una specie che dell’altra; la cosa fu lasciata indefinita.
Korean[ko]
비유는 슬기있는 자들의 수와 미련한 자들의 수가 같다고 묘사하고 있는데, 그것은 실제로 출발한 모든 사람들에게 같은 기회가 있다는 것을 나타내기 위한 것이며, 또한 한 종류의 사람들이 다른 종류의 사람들보다 많을 것임을 나타내려고 하지 않기 위한 것이었읍니다. 그 점은 미정에 붙여두었읍니다.
Norwegian[nb]
I lignelsen er det like mange kloke jomfruer som dårlige, noe som viser at alle har den samme mulighet, samtidig som det ikke blir vist at det ville være flere av det ene slaget enn av det andre; lignelsen lar det stå åpent.
Dutch[nl]
In de gelijkenis is het aantal van de beleidvolle maagden even groot als het aantal van de dwaze maagden. Hierdoor wordt te kennen gegeven dat allen die er werkelijk op uittrekken, dezelfde gelegenheid zouden hebben en dat men ook niet de gedachte moet hebben dat de ene groep groter was dan de andere; de gelijkenis laat dat open.
Portuguese[pt]
A parábola representa como igual o número das discretas e o das tolas, indicando que havia oportunidade igual para todos os que realmente começaram, e também para não indicar que haveria mais de uma espécie do que da outra; o assunto foi deixado indefinido.
Slovenian[sl]
V priliki je število nespametnih in modrih enako. S tem je pokazano, da so imeli vsi, ki so zares začeli delovati, enake možnosti in da smemo misliti, da je enih več kot drugih, ker prilika o tem ne govori.
Swedish[sv]
I liknelsen är antalet omdömesgilla och antalet dåraktiga jungfrur lika stort för att utvisa att alla som verkligen går åstad har samma möjligheter, men också för att inte antyda att det skulle vara fler av det ena slaget än av det andra; denna sak lämnades obestämd.