Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE meeste misdade is teen eiendom gerig”, sê ’n brosjure van die Britse regering.
Arabic[ar]
«اغلب الجرائم هي ضد المِلكية،» تؤكِّد كراسة للحكومة البريطانية.
Bulgarian[bg]
„КРАЖБАТА заема най-голям дял в престъпленията“, се казва в една брошура, издадена от британското правителство.
Cebuano[ceb]
“ANG labing daghang krimen maoy batok sa kabtangan,” matud pa sa usa ka brosyor sa kagamhanang Britaniko.
Czech[cs]
V JEDNÉ britské vládní brožuře se tvrdí: „Většinou jsou páchány zločiny proti majetku.“
Danish[da]
„HOVEDPARTEN af kriminaliteten er berigelsesforbrydelser,“ står der i en folder udgivet af de britiske myndigheder.
German[de]
„DER größte Anteil an Verbrechen entfällt auf Diebstahl“, heißt es in einer von der britischen Regierung veröffentlichten Broschüre.
Greek[el]
«ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ εγκλήματα γίνονται σε βάρος της ιδιοκτησίας», ισχυρίζεται ένα βιβλιάριο που εκδίδει η βρετανική κυβέρνηση.
English[en]
“MOST crime is against property,” asserts a British government brochure.
Spanish[es]
“LA MAYOR parte de los delitos se cometen contra la propiedad”, sostiene un folleto del gobierno de Gran Bretaña.
Finnish[fi]
”USEIMMAT rikokset ovat omaisuusrikoksia”, väitetään Englannin hallituksen sisäasiainministeriön julkaisemassa kirjasessa.
French[fr]
“LA MAJEURE partie des infractions sont des crimes contre les biens”, affirme une brochure publiée par le gouvernement britannique.
Hindi[hi]
“अधिकांश अपराध धन-सम्पत्ति के विषय में होते हैं,” अँग्रेज़ सरकार की एक विवरणिका ज़ोर देते हुए बताती है।
Hiligaynon[hil]
“ANG kalabanan nga krimen batok sa propiedad,” siling sang brosyur sang gobierno sang Britanya.
Croatian[hr]
“ZLOČIN je većim dijelom uperen protiv vlasništva”, tvrdi se u jednoj brošuri britanske vlade.
Indonesian[id]
”KEBANYAKAN kejahatan bertujuan untuk mendapatkan harta benda,” kata sebuah brosur terbitan pemerintah Inggris.
Italian[it]
“LA MAGGIOR parte dei delitti è contro la proprietà”, afferma un opuscolo del governo britannico.
Japanese[ja]
「犯罪の大半は財産犯である」と,英国政府発行の小冊子は断言しています。 ところが,同国で「最も急激に増加している犯罪の形態」は人々に対する暴力犯罪であると言われています。
Korean[ko]
“대부분의 범죄는 재산에 대한 것이다”라고 영국의 한 정부 팜플렛은 주장한다.
Lozi[loz]
“BUÑATA bwa bubangoki bu ama liluwo,” ko na mo ka taluseza kabuka ka m’uso wa mwa Britain.
Malagasy[mg]
“NY ANKAMAROAN’NY asa fandikan-dalàna dia atao noho ny fananana ara-nofo”, hoy ny fiaiken’ny bokikely iray natontan’ny fitondram-panjakana britanika.
Malayalam[ml]
“മിക്ക കുററകൃത്യങ്ങളും വസ്തുക്കൾക്കെതിരായിട്ടാണ്” എന്ന് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്ഗവൺമെൻറ് ലഘുപത്രിക തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
“बहुतेक गुन्हेगारी मालमत्तेविरुद्ध घडते,” असे ब्रिटीश सरकारची एक पत्रिका प्रतिपादन करते.
Burmese[my]
“အများသောရာဇဝတ်မှုသည် ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည်” ဟုဗြိတိသျှအစိုးရစာစောင်တစ်စောင်ကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«DE FLESTE kriminelle handlinger er rettet mot eiendeler,» heter det i en brosjyre som er utgitt i Storbritannia i samarbeid med myndighetene.
Dutch[nl]
„DE MEESTE misdrijven zijn tegen eigendommen gericht”, wordt in een brochure van de Britse regering beweerd.
Nyanja[ny]
“WOCHULUKIRA wa upandu uli wolimbana ndi katundu,” ikudzinenera tero broshuwa ya boma ya ku Britain.
Polish[pl]
„NAJCZĘŚCIEJ popełnia się przestępstwa przeciwko mieniu”, czytamy w brytyjskiej publikacji rządowej.
Portuguese[pt]
“A MAIORIA dos crimes é cometida contra a propriedade”, afirma um folheto do governo britânico.
Romanian[ro]
„MAJORITATEA infracţiunilor se comit contra avutului particular“, se spune într–o broşură editată de guvernul Marii Britanii.
Russian[ru]
«БОЛЬШИНСТВО преступлений приходится на воровство», – говорится в одной из опубликованных британским правительством брошюр.
Slovenian[sl]
»NAJVEČ kriminalnih dejanj je storjenih zoper imetje,« zatrjuje brošura, ki jo je objavila britanska vlada.
Shona[sn]
“UTSOTSI hwakawanda zvikurusa huri pazvinhu,” inodaro bhurocha yehurumende yeBritain.
Serbian[sr]
„NAJVEĆI deo krivičnih dela otpada na krađu“, piše u jednoj brošuri izdatoj od britanske vlade.
Sranan Tongo[srn]
„MORO furu fu den ogri e du na gudu di sma abi”, na so wan brochure fu na lanti fu Ingrisi kondre e taki.
Southern Sotho[st]
BUKANA e ’ngoe ea ’muso oa Brithani e re: “Karolo e khōlō ea tlōlo ea molao e etsoa khahlanong le thepa.”
Swedish[sv]
”DE FLESTA brott är egendomsbrott”, hävdas det i en broschyr utgiven av den brittiska regeringen.
Swahili[sw]
“UHALIFU ulio mwingi hufanywa I dhidi ya mali,” kauli hiyo yashikiliwa na broshua moja ya serikali ya Uingereza.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான குற்றச்செயல்கள் சொத்துடைமைகளுக்கு எதிரானவை,” என்று பிரிட்டிஷ் அரசின் ஒரு சிற்றேடு கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఎక్కువ నేరములు ఆస్తుల విషయంలో సంభవిస్తున్నాయి,” అని ఒక బ్రిటీషు ప్రభుత్వ బ్రోషూరు వక్కాణించుచున్నది.
Tagalog[tl]
“KARAMIHAN ng krimen ay laban sa ari-arian,” ang sabi ng isang brosyur ng pamahalaang Britano.
Tswana[tn]
“BOKEBEKWA jo bontsi bo dirwa mo dithotong tsa batho,” go bolela jalo boroutšhara nngwe ya goromente wa Borithane.
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI pasin nogut ol man i mekim, em ol i mekim long ol samting bilong ol man,” em wanpela nius bilong gavman long Inglan i tok olsem.
Turkish[tr]
“İŞLENEN cürümlerin çoğu malla ilgilidir.” Bu sözler İngiliz hükümetinin yayımladığı bir broşürde söylendi.
Tsonga[ts]
“VUGEVENGA byo tala byi lwisana ni nhundzu,” ku tiyisa broxara ya hulumendhe ya le Britain.
Ukrainian[uk]
«БІЛЬШІСТЬ злочину вчинено проти майна»,— було сказано в брошурі виданій британським урядом.
Vietnamese[vi]
Một tập san của chính phủ Anh xác nhận: “Hầu hết tội ác là nhắm vào của cải”.
Xhosa[xh]
“INKOLISO yolwaphulo-mthetho lwenziwa nxamnye neempahla zabanye,” yatsho njalo incwadana yaseburhulumenteni baseBritani.
Chinese[zh]
‘大多数罪行都涉及财产,’英国一份官方小册这样宣称。
Zulu[zu]
“UBUGEBENGU obuningi benziwa empahleni,” kugomela incwajana kahulumeni waseBrithani.