Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Излагането на риск продължава да бъде слабо осъзнато, въпреки амбициозните планове на правителството за засилване на предотвратяването, разследването и наказателното преследване на изпирането на пари.
Czech[cs]
Chápání těchto rizik je i nadále nízké, a to i přes ambiciózní vládní plány zaměřené na posílení prevence, vyšetřování a stíhání případů praní peněz.
Danish[da]
Der er stadig kun ringe kendskab til risikoeksponering på trods af regeringens ambitiøse planer om at styrke forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med hvidvask.
German[de]
Trotz ambitionierter staatlicher Pläne zur Stärkung der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche ist weiterhin nur ein geringes Bewusstsein für die Risikoexposition vorhanden.
Greek[el]
Η κατανόηση της έκθεσης σε κινδύνους παραμένει χαμηλή, παρά τα φιλόδοξα σχέδια της κυβέρνησης για την ενίσχυση της πρόληψης, της διερεύνησης και της δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
Spanish[es]
La comprensión de la exposición al riesgo sigue siendo bajo, a pesar de los ambiciosos planes gubernamentales destinados a reforzar la prevención, la investigación y el enjuiciamiento del blanqueo de capitales.
Estonian[et]
Arusaamine riskidest on endiselt ebapiisav, hoolimata valitsuse ambitsioonikast kavast tugevdada rahapesu ennetamist, uurimist ja selle eest süüdistuste esitamist.
Finnish[fi]
Riskialttiuden ymmärtäminen on edelleen vähäistä huolimatta hallituksen kunnianhimoisista suunnitelmista tehostaa rahanpesun torjunta-, tutkinta- ja syytetoimia.
French[fr]
La prise de conscience des risques encourus reste faible, malgré des plans gouvernementaux ambitieux visant à renforcer la prévention du blanchiment de capitaux, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.
Croatian[hr]
Razumijevanje izloženosti rizicima i dalje je na niskoj razini, unatoč ambicioznim Vladinim planovima za jačanje sprječavanja, istraga i kaznenog progona slučajeva pranja novca.
Hungarian[hu]
A kockázatnak való kitettséggel kapcsolatos ismeretek továbbra is hiányosak, annak ellenére, hogy a kormány ambiciózus terveket dolgozott ki a pénzmosás megelőzésének, az ilyen ügyek kivizsgálásának, valamint az elkövetők büntetőeljárás alá vonásának megerősítésére.
Italian[it]
La percezione dell’esposizione ai rischi rimane bassa nonostante gli ambiziosi piani varati dal governo per rafforzare la prevenzione, le indagini e l’azione penale contro il riciclaggio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant plataus užmojo Vyriausybės planų stiprinti pinigų plovimo prevenciją, tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą už šį nusikaltimą, supratimas apie kylančią riziką tebėra menkas.
Latvian[lv]
Izpratne par pakļautību riskam joprojām ir neliela, neraugoties uz vērienīgiem valdības plāniem stiprināt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanu, izmeklēšanu un kriminālvajāšanu.
Maltese[mt]
Il-fehim tal-espożizzjoni għar-riskju għadu baxx, minkejja pjanijiet ambizzjużi tal-gvern biex isaħħaħ il-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ħasil tal-flus.
Dutch[nl]
Het inzicht in de risico’s van witwassen blijft beperkt, ondanks ambitieuze plannen van de regering om preventie, onderzoek en vervolging te versterken.
Polish[pl]
Zrozumienie ekspozycji na ryzyko pozostaje niskie pomimo ambitnych planów rządowych mających na celu zwiększenie skuteczności dochodzeń w sprawie prania pieniędzy, ścigania tego procederu i zapobiegania mu.
Portuguese[pt]
A perceção da exposição ao risco continua a ser reduzida, apesar dos ambiciosos planos governamentais para reforçar a prevenção, a investigação e a ação penal em matéria de branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Nivelul înțelegerii expunerii la risc rămâne scăzut, în ciuda planurilor ambițioase ale guvernului de a consolida prevenirea, investigarea și urmărirea penală a spălării banilor.
Slovak[sk]
Chápanie hrozby rizika je aj napriek ambicióznym plánom vlády zameraným na posilňovanie prevencie, vyšetrovania a stíhania prípadov prania špinavých peňazí stále nízke.
Slovenian[sl]
Razumevanje izpostavljenosti tveganju je še vedno na nizki ravni kljub ambicioznim vladnim načrtom za okrepitev preprečevanja, preiskovanja in pregona pranja denarja.
Swedish[sv]
Bilden av riskerna är fortfarande ofullständig, trots regeringens ambitiösa planer att stärka förebyggande och utredningar av och åtal mot penningtvätt.