Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والأيقونات، المختلفة عن التماثيل ذات الثلاثة الابعاد، كالأنصاب المنتشرة في الكنيسة الغربية، هي صور او لوحات دينية على سطح مستوٍ يشمل شغلا ناتئا.
Cebuano[ceb]
Ang mga icon, nga lahi sa tulog-dimensiyon nga mga imahen, sama sa mga estatwa nga kasagaran sa Kasadpang simbahan, maoy relihiyosong mga imahen o mga hulagway ibabaw sa patag nga nawong, apil sa pinaalsang buhat.
German[de]
Ikonen sind im Unterschied zu den dreidimensionalen Bildnissen, wie den Statuen der römischen Kirche, religiöse Bilder auf einer flachen Oberfläche, wozu auch getriebene Arbeiten gehören.
Greek[el]
Οι εικόνες—που διαφέρουν από τις τρισδιάστατες αναπαραστάσεις, λόγου χάρη από τα αγάλματα της Δυτικής εκκλησίας—είναι θρησκευτικές αναπαραστάσεις ή απεικονίσεις σε επίπεδη επιφάνεια, περιλαμβανομένων και των αναγλύφων.
English[en]
Icons, differing from the three-dimensional images, such as statues common in the Western church, are religious images or pictures on a flat surface, including raised work.
Spanish[es]
A diferencia de las imágenes tridimensionales —como las estatuas, corrientes en la Iglesia de Occidente—, los iconos son imágenes religiosas o cuadros hechos sobre una superficie plana o en la forma de bajo relieve.
Finnish[fi]
Ikonit eroavat kolmiulotteisista patsaista, esimerkiksi lännen kirkkojen veistoksista, ja ovat tasaiselle pinnalle tehtyjä uskonnollisia kuvia, joihin lasketaan myös kohokuvat.
French[fr]
Les icônes, à la différence des images en trois dimensions comme les statues très courantes dans l’Église d’Occident, sont des images religieuses peintes sur des supports plats, parfois travaillées en relief.
Hungarian[hu]
Az ikonok — eltérően a három dimenziójú ábrázolásoktól, amilyenek a nyugati egyházban általánosan elterjedt szobrok — vallásos faragványok vagy képek sík felületen, domborművekkel.
Indonesian[id]
Ikon, berbeda dari patung-patung tiga dimensi, seperti yang umum di gereja Barat, adalah bentuk-bentuk atau gambar-gambar keagamaan di atas permukaan yang datar, termasuk karya-karya timbul.
Italian[it]
Le icone, diverse dalle immagini in tre dimensioni — come le statue comuni nella Chiesa occidentale — sono immagini o figure religiose su superfici piane, a volte lavorate in rilievo.
Korean[ko]
성상(聖像)이란, 서방 교회에서 흔히 볼 수 있는 조상(彫像)과 같은 삼차원의 입체 형상과는 달리, 표면을 돋운 작품을 포함하여, 평면상의 종교적 형상이나 그림을 말한다.
Malayalam[ml]
ത്രിമാനപ്രതിമകളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, പടിഞ്ഞാറൻ സഭയിൽ സാധാരണയുണ്ടായിരുന്ന പ്രതിമകൾ പോലെയുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു പരന്ന പ്രതലത്തിലെ മതസ്വരൂപങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ആയിരുന്നു, അവയിൽ എഴുന്നുനിൽക്കുന്ന ശില്പവിദ്യയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikoner er religiøse bilder som er malt på en plan overflate, av og til også fremstilt som relieffer.
Dutch[nl]
Iconen zijn in tegenstelling tot de driedimensionale beeltenissen zoals de beelden die in de westerse kerk gebruikelijk zijn, religieuze beeltenissen of voorstellingen op een plat vlak of in reliëf.
Polish[pl]
Ikony to obrazy religijne (niekiedy też płaskorzeźby), które w odróżnieniu od trójwymiarowych wizerunków znanych choćby z kościołów rzymskokatolickich wykonane są na powierzchni płaskiej.
Portuguese[pt]
Ícones, diferentes das imagens tridimensionais, tais como as estátuas comuns na igreja ocidental, são imagens ou quadros religiosos representados sobre uma superfície plana, incluindo obras em relevo.
Shona[sn]
Mifananidzo yavatsvene, inosiana nemifananidzo yamativi matatu, yakadai sezvidhori zvakarovedzeka zvomuchechi yokuMadokero, mifananidzo yorudzidziso kana kuti mifananidzo iri panzvimbo yakati sandara, inobatanidza mifananidzo yakasimudzwa.
Southern Sotho[st]
Li-icon, tse neng li sa tšoane le litšoantšo tse bōpiloeng ka mahlakore a mararo, joaloka liemahale tse tloaelehileng kerekeng ea Bophirimela, ke litšoantšo tsa bolumeli tse tšoantšitsoeng pampiring e pharalletseng, ho kopanyelletsa le tse bonahalang li phahametse mantsoe a mang.
Swahili[sw]
Aikoni, ambazo ni tofauti na mifano yenye pande tatu, kama zile sanamu zilizomo kwa wingi katika kanisa la Magharibi, ni mifano au picha za kidini zilizo katika uso wa kitu kilicho tambarare, kutia na maumbo yaliyoinuka kutoka kwenye uso huo.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய சர்ச்சுகளில் பொதுவாகக் காணப்பட்ட சிலைகளைப் போன்ற முப்பரிணாம உருவங்களிலிருந்து வேறுபடும் தெய்வ வடிவங்கள் (ICONS) தட்டையான பரப்பின் மீது உயர்த்தப்பட்ட வேலைபாடு உட்பட மதசம்பந்தமான உருவங்களாக அல்லது படங்களாக இருந்தன.
Thai[th]
ภาพ ไอค็อน เป็น รูป หรือ ภาพ ทาง ศาสนา บน แผ่น เรียบ รวม ทั้ง งาน แกะ สลัก ด้วย แตกต่าง ไป จาก รูป ภาพ สาม มิติ เช่น รูป ปั้น ซึ่ง พบ ทั่ว ไป ใน คริสต์ จักร ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang mga imahen, na kakaiba sa tres-dimensiyunal na mga imahen, gaya ng mga istatuwang karaniwan sa simbahan sa Kanluran, ay relihiyosong mga imahen o mga larawan sa isang makinis na ibabaw, pati na ang nakaangat na ukit.
Ukrainian[uk]
Ікони, інакші від стереоскопічних ідолів,— статуї західної церкви — є релігійні образи вималювані на плоскій поверхні, а також рельєфні.
Chinese[zh]
这些圣像与西方教会常用的立体偶像不同,它们是平面的宗教偶像或图像,包括浮雕细工在内。
Zulu[zu]
Imifanekiso, ehlukile kuleyo eneziqu ezintathu, njengezithombe eziqoshiwe ezivamile esontweni laseNtshonalanga, iyimifanekiso noma izithombe ezingokwenkolo ezenzelwe endaweni ephansi, kuhlanganise neziphakanyisiwe.